CONTROL OVER THE WHOLE на Русском - Русский перевод

• контроль над всей
• контроль над всем

Примеры использования Control over the whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government regained control over the whole prison complex.
Правительство восстановило контроль над всем тюремным комплексом.

The worker that has an assigned task doesn't have to and can't have control over the whole project.
Работник, перед которым поставлена узкая задача, не имеет контроля над всем проектом, и не может его иметь.

The aim of the Georgian government was to establish its control over the whole territory of Abkhazia in any way and preserve the integrity of Georgia.
Целью грузинского правительства было любыми способами установить свой контроль на всей территории Абхазии и сохранить целостность Грузии.

Eventually, the Kandyan Kingdom was ceded to the British in 1815, and with that they gained control over the whole island.
В конце концов, территория королевства Канди была передана англичанам в 1815 году, и они получили контроль над всем островом.

This allows the engineer to have full control over the whole stamping process, ensuring highest quality and no"surprises" during physical prototyping.
Это позволяет инженеру иметь полный контроль над всем процессом штамповки, гарантируя максимальное качество и отсутствие« сюрпризов» во время физического прототипирования.

All I know is one poisoned glass of wine and they have control over the whole company.
Всего один отравленный бокал с вином и контроль над всей компанией у них в руках.

This procedure could facilitate Customs control over the whole TIR transport as well as a posteriori checking of the TIR Carnet by the national association and the IRU.
Эта процедура могла бы облегчить таможенный контроль за всей перевозкой МДП, а также последующую проверку книжки МДП национальным объединением и МСАТ.

Nevertheless, the Italian army maintained de facto control over the whole of Dalmatia.
Тем не менее, итальянская армия фактически контролировала всю территорию Далмации.

Central ground station provides control over the whole network, distributes the received satellite signals, detects a problem and achieve them with lines of terrestrial communications.
Центральная наземная станция обеспечивает управление работой всей сети, распределяет полученные спутником сигналы, обнаруживает неполадки и согласовывает их с линиями наземной связи.

During that time the Muslims gained control over the whole Mediterranean.
На какое-то время сулланцы установили контроль над всей Римской Испанией.

The only real reason why the world elite tends to reduce the Earth's population under various pretexts is their desire for power and personal control over the whole world.
Единственная реальная причина, из-за которой мировая элита стремится сократить население Земли под различными предлогами‒ это их желание власти и личного контроля над всем миром.

We manufacture exclusively in Austria and have control over the whole production process.
Мы выпускаем продукцию только на наших предприятиях, расположенных в Австрии, и полностью контролируем весь производственный процесс.

After their failure to maintain control over the whole country, the Séléka have now retreated to their northern strongholds to reorganize themselves and put into place new military and political structures.
Не сумев удержать контроль над всей страной,<< Селека>> сейчас отошла на свои опорные пункты на севере, чтобы перегруппироваться и создать новые военные и политические структуры.

Nonetheless, though Dagobert exercised true authority in his realm, Chlothar maintained ultimate control over the whole Frankish kingdom.
Однако несмотря на то, что Дагоберт имел полную власть в своем королевстве, Хлотарь сохранил безусловный контроль над всем франкским государством.

The main problem was that the Government did not have control over the whole country and particularly over its own army; crimes were being committed not only by dissident troops but also by loyalist troops and were going unpunished.
Основная проблема заключается в том, что правительство не контролирует всю страну и особенно армию; преступления совершаются не только мятежными войсками, но и лояльными правительству силами и остаются безнаказанными.

From then on, the Spanish authorities based in Puerto Soledad continued to exercise their jurisdiction and control over the whole of the archipelago.
С тех пор испанские власти, базировавшиеся в Пуэрто- Соледад, продолжали осуществлять свою юрисдикцию и контроль над всем архипелагом.

In the Gali sector, the Abkhaz militia have consolidated their control over the whole of the Gali district and have established posts, manned with between 15 and 25 militiamen, in all the principal villages, primarily along the ceasefire line.
В гальском секторе абхазская милиция упрочила свой контроль над всей территорией Гальского района и выставила посты численностью от 15 до 25 милиционеров во всех основных деревнях, главным образом вдоль линии прекращения огня.

The Broad-based Government of National Unity(BBGNU), installed at Kigali on 19 July, has established control over the whole of the national territory.
Правительство национального единства на широкой основе( ПНЕШО), созданное в Кигали 19 июля, установило контроль над всей территорией страны.

From military and economic positions, mastery of the city provided Germany with control over the whole Baltic Sea, guaranteed the safety of bringing high-quality iron ore from Sweden, nickel, chromium and other metals from Finland.
С военно-экономических позиций овладение городом обеспечивало Германии установление контроля над всем Балтийским морем, гарантировало безопасность подвоза высококачественной железной руды из Швеции, никеля, хрома и других металлов из Финляндии без чего было невозможно производство высококачественных вооружений.

The Georgians, who were preparing themselves for independence, were attempting to retain(and increase as far as possible) their control over the whole territory 348| Part 8.
Грузины, готовясь к независимости, пытались сохранить( и, по мере возможности, укрепить) свой контроль над всей территорией союзной республики, 366| Раздел VIII.

Furthermore, the continued occupation, which renders the Government of Cyprus unable de facto to exercise control over the whole island, cannot affect the Government's indisputable sovereign right to determine which of its ports and airports are open and functioning.
Более того, продолжающаяся оккупация, которая не позволяет правительству Кипра де-факто осуществлять контроль над всем островом, не может не сказаться на его неоспоримом суверенном праве определять, какие из его портов и аэропортов должны быть открытыми и функционировать.

The only solution was an end to external interference in Iraq's affairs and the return of central control over the whole of the country.
Решить эту проблему можно только положив конец вмешательству во внутренние дела Ирака извне и обеспечив восстановление контроля центрального правительства над всей территорией страны.

Social or political goals such as employment creation, regional development or national control over the whole processing chain in a given sector may be of particular importance.
Особую важность могут иметь такие социальные или политические цели, как повышение уровня занятости, региональное развитие или национальный контроль над всей производственной цепочкой в каком-либо конкретном секторе.

At the same time, it is ready to use any cultural diversity to undermine social solidarity and encourage conflicts between different social and cultural groups to consolidate its control over the whole nation.
В то же время он готов использовать любое культурное различие для подрыва социальной солидарности и поощрения конфликтов между различными социальными и культурными группами с целью усиления своего контроля над всей нацией.

However, it was doubtful that FARDC contingents deployed in the province would be able to establish effective, sustained control over the whole of Katanga and significantly limit the Mayi-Mayi's ability to harass the local population and illegally exploit natural resources.
Однако сомнительно, что развернутые в провинции контингенты ВСДРК будут в состоянии установить эффективный и долгосрочный контроль над всей территорией Катанги и существенно ограничить возможности майи- майи нападать на местное население и незаконно эксплуатировать природные ресурсы.

The Special Representative said that an increase in AMISOM troop numbers would help his political strategy succeed by expanding the Transitional Federal Government's control over the whole of Mogadishu.
Специальный представитель заявил, что увеличение численности воинского контингента АМИСОМ поможет обеспечить успех его политической стратегии путем распространения контроля Переходного федерального правительства на всю территорию Могадишо.

It is deplored that the State party, due to the fact that parts of its territory are controlled by secessionist forces, is not in a position to exercise control over the whole of its territory and in consequence cannot ensure the application of the provisions of the Convention throughout the State.
Выражается сожаление в связи с тем, что государство- участник по причине того, что часть его территории находится под контролем сепаратистских сил, не в состоянии осуществлять контроль над всей своей территорией и, следовательно, не может обеспечить выполнение положений Конвенции в масштабах всего государства.

In his latest report to the Security Council(S/1994/1133 dated 6 October 1994), the Secretary-General states"since the cease-fire declared on 18 July 1994, the fighting in Rwanda has all but ceased" and that the Broad-based Government of National Unity"installed at Kigali on 19 July, has established control over the whole of the national territory" para. 3.
В своем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 1133 от 6 октября 1994 года) Генеральный секретарь указывает, что" после объявленного 18 июля 1994 года прекращения огня боевые действия в Руанде почти полностью прекратились" и что Правительство национального единства на широкой основе," созданное в Кигали 19 июля, установило контроль над всей территорией страны" пункт 3.

It is deeply deplored that due to the control of parts of its territory by secessionist forces with support from outside, the State party is not in a position to exercise control over the whole of its territory and consequently cannot ensure the application of the provisions of the Convention throughout the State.
Выражается глубокое сожаление, что в результате контроля сепаратистских сил при поддержке извне над частью территории государства- участника оно не в состоянии осуществлять контроль над всей своей территорией и вследствие этого не может обеспечить применение положений Конвенции во всем государстве.

To fulfil the requirements set by the colonial powers for colonizing Africa, it became necessary for Portugal to gain administrative and military control over the whole territory that it wanted to claim.
Для выполнения требований, определенных колониальными державами для колонизации Африки, Португалии было необходимо установить административный и военный контроль над всей территорией, на которую она претендовала.