CONTROLLED DIRECTLY OR INDIRECTLY на Русском - Русский перевод

• под прямым или косвенным контролем
• прямо или косвенно контролируемые
• под контролем прямо или косвенно

Примеры использования Controlled directly or indirectly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investment” means every kind of asset, owned or controlled directly or indirectly by an Investor and includes.
Капиталовложение" означает все виды активов, находящихся в собственности или контролируемых прямо или косвенно инвестором, и включает.

Decides that all States in which there are funds or other financial resources(including funds derived or generated from property) owned or controlled, directly or indirectly, by.
Постановляет, что все государства, в которых находятся средства или иные финансовые ресурсы( включая средства, получаемые или извлекаемые за счет имущества), которыми владеет или которые контролирует, прямо или косвенно.

Asset freeze of funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons designated by the United Nations sanctions Committee.
Замораживания средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, находящихся во владении или под прямым или косвенным контролем лиц, обозначенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций.

Economic activities carried on, after the date of adoption of this resolution, within their territories by any entity, wherever incorporated or constituted, which is owned or controlled, directly or indirectly, by.
Экономическую деятельность, осуществляемую после даты принятия настоящей резолюции, в пределах своих территорий любым образованием, инкорпорированным или созданным где-либо, которые принадлежат или контролируются, прямо или косвенно.

Confirms that any individual or any group, undertaking or entity owned or controlled, directly or indirectly by, or otherwise supporting, such an individual, group, undertaking or entity on the List, shall be eligible for listing;
Подтверждает, что любые лица, группы, предприятия или организации, находящиеся в собственности или под контролем, прямо или косвенно, любых лиц, групп, предприятий или организаций, фигурирующих в перечне, или иным образом поддерживающие их, подлежат включению в перечень;

Ii Any commercial, industrial or public utility undertakings owned or controlled, directly or indirectly, by.
Ii любым коммерческим промышленным или коммунальным предприятиям, которые являются собственностью или контролируются, прямо или косвенно.

Also reaffirms that any undertaking or entity owned or controlled, directly or indirectly, by, or otherwise supporting, such an individual, group, undertaking or entity associated with AlQaida shall be eligible for designation;
Вновь подтверждает также, что любое предприятие или организация, находящиеся в собственности или под контролем, прямо или косвенно, такого лица, группы, предприятия или организации, связанных с<< Аль-Каидой>>, или иным образом поддерживающие ее, будут подлежать включению в перечень;

Freeze funds or financial resources or assets owned or controlled directly or indirectly by RUF.
Заморозило средства или финансовые ресурсы или активы, принадлежащие ОРФ или прямо или косвенно контролируемые этим Фронтом.

Funds or other financial resources owned or controlled, directly or indirectly, by the Government or public authorities of the Libyan Arab Jamahiriya or any Libyan undertaking are frozen, which means that they cannot be made available for these authorities or entities.
Средства или иные финансовые ресурсы, которыми владеют или которые прямо или косвенно контролируют правительство или государственные органы Ливийской Арабской Джамахирии, либо какое-либо ливийское предприятие, замораживаются; это означает, что они не могут предоставляться этим государственным органам или предприятиям.

The citizen-supervisor performs his duties in State departments, public institutions, local communities and, in general, all agencies controlled directly or indirectly by the State or local communities.
Гражданин- контролер осуществляет свои функции, обращаясь в государственные службы, государственные учреждения, местные органы власти и, в целом, в любые органы, прямо или косвенно контролируемые государством или местными органами власти.

Further decides that any undertaking or entity owned or controlled, directly or indirectly, by, or otherwise supporting, such an individual, group, undertaking or entity associated with Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban shall be eligible for designation;
Постановляет далее, что любое предприятие или организация, находящиеся в собственности или под контролем, прямо или косвенно, такого лица, группы, предприятия или организации, связанных с<< Аль-Каидой>>, Усамой бен Ладеном или движением<< Талибан>> или иным образом поддерживающие их, будут подлежать включению в перечень;

Deal directly or indirectly in any property of a listed person, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by that person;
Прямо или косвенно, сделки с каким-либо имуществом, включенного в список лица, в том числе со средствами, получаемыми или поступаемыми от имущества, находящегося в собственности или под контролем, прямо или косвенно, этого лица;

Confirms that any individual, group, undertaking or entity either owned or controlled directly or indirectly by, or otherwise supporting, any individual, group, undertaking or entity associated with AlQaida, including on the AlQaida Sanctions List, shall be eligible for designation;
Подтверждает, что любое лицо, группа, предприятие или организация, находящиеся в собственности или под контролем, прямо или косвенно, любого лица, группы, предприятия или организации, связанных с<< АльКаидой>>, в том числе фигурирующих в санкционном перечне в отношении<< Аль-Каиды>>, или иным образом поддерживающие ее, будут подлежать включению в перечень;

Freezing of funds and capital assets held in Liechtenstein by the Government or the de facto authorities of Haiti or by legal entities controlled directly or indirectly by the Government or the de facto authorities of Haiti.
Замораживание средств и активов, которые держат в Лихтенштейне правительство или власти де-факто Гаити или законные юридические лица, прямо или опосредованно контролируемые правительством или властями де-факто Гаити.

Confirms that any individual, group, undertaking or entity either owned or controlled, directly or indirectly, by, or otherwise supporting, any individual, group, undertaking or entity associated with Al-Qaida, including on the Al-Qaida Sanctions List, shall be eligible for listing;
Подтверждает, что любые лица, группы, предприятия или организации, находящиеся в собственности или под контролем, прямо или косвенно, любых лиц, групп, предприятий или организаций, связанных с<< АльКаидой>>, включая те, которые фигурируют в санкционном перечне в отношении<< АльКаиды>>, или иным образом поддерживающие ее, подлежат включению в перечень;

Singapore has also gazetted the regulations to freeze the funds, other financial assets and economic resources in our territories that are owned or controlled directly or indirectly by the persons designated by the Committee until 15 December 2006.
Сингапур также обнародовал в печати постановления о замораживании на его территориях до 15 декабря 2006 года средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, находящихся в собственности или под прямым или непрямым контролем лиц, указанных Комитетом.

Any Libyan undertaking”. Para. 3 of the resolution; it further stipulates that, for its purposes,“Libyan undertaking… means any commercial, industrial or public utility undertaking which is owned or controlled, directly or indirectly, by.
Любое ливийское предприятие" Пункт 3 резолюции; далее в нем предусматривается, что для целей этого пункта ливийское предприятие" означает любое коммерческое, промышленное или коммунальное предприятие, которым владеет или которое контролирует, прямо или косвенно.

Regulation 13 of the Democratic Republic of the Congo Regulations prohibits a person who holds an asset that is owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person or entity from, directly or indirectly, using or dealing with that asset, without authorization.
Положением 13 Положений о Демократической Республике Конго предусматривается, что лицу, владеющему имуществом, которое находится в собственности или под прямым или косвенным контролем указанного физического или юридического лица, запрещается без разрешения прямо или косвенно использовать такое имущество или совершать с ними операции.

It made it clear that the obligation to freeze funds and other assets, pursuant to various United Nations resolutions, included"those[assets] wholly or jointly owned or controlled, directly or indirectly, by designated persons.
Она уточнила, что обязательства относительно замораживания средств и других активов на основании различных резолюций Организации Объединенных Наций охватывают<< те[ активы], которые находятся в полном или совместном владении или под контролем, прямо или косвенно, включенных в перечень лиц.

Directly or indirectly, in any property in Canada as at 14 October 2006 or at any time after that date, that is owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person(i.e., persons designated by the Security Council or the 1718(2006) Committee) or by a person acting on behalf of, or at the direction of, a designated person;
Начиная с 14 октября 2006 года или в любое другое время после этой даты осуществлять операции, прямо или косвенно, с любой собственностью в Канаде, которая принадлежит или контролируется, прямо или косвенно, определенным лицом( то есть, лицами, определенными Советом Безопасности или Комитетом 1718( 2006)) или лицом, действующим от имени определенного лица или по его указанию;

Thus, for example, in its resolution 883(1993) of 11 November 1993, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided that all States shall freeze funds and financial resources“owned or controlled, directly or indirectly, by.
Так, к примеру, в своей резолюции 883( 1993) от 11 ноября 1993 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, постановил, чтобы все государства заморозили средства и финансовые ресурсы:" которыми владеет или которые контролирует, прямо или косвенно.

The Court of First Instance of Andorra(Batllia) is competent to freeze funds which are on Andorran territory and which are owned or controlled, directly or indirectly, by individuals or entities included on the lists issued by the Committee.
Суд первой инстанции Андорры(<< Batllia>>) отвечает за замораживание средств, находящихся на территории Андорры и во владении или под прямым или косвенным контролем лиц или структур, значащихся в списках, представляемых Комитетом.

The information available to the Government leads it to conclude that in Mali there are no funds or other financial assets or economic resources belonging to the individuals, groups or entities referred to in resolution 1390(2002), or funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them.
Информация, которой располагает правительство, позволяет сделать вывод о том, что в Мали не существует средств и других финансовых активов или экономических ресурсов, принадлежащих лицам, группам или организациям, упомянутым в резолюции 1390( 2002), включая средства, получаемые благодаря имуществу, находящемуся в их владении или под их прямым или косвенным контролем.

The Court of First Instance of Andorra(Batllia) is competent to freeze funds which are on Andorran territory and which are owned or controlled, directly or indirectly, by individuals or entities included on the lists issued by the Committee.
Суд первой инстанции Андорры(<< балья>>) уполномочен замораживать средства на территории Андорры, которые находятся во владении или под прямым или косвенным контролем лиц или организаций, фигурирующих в перечнях, распространенных Комитетом.

On the basis of available information, there are no funds or other financial assets or economic resources belonging to individuals, groups or entities referred to in resolution 1390(2002), or funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them in this country.
На основании имеющейся информации сообщаем, что не существует фондов или других финансовых активов или экономических ресурсов, которые принадлежали бы физическим лицам, группам или юридическим лицам, упомянутым в резолюции 1390( 2002), или средств, связанных с собственностью, принадлежащей или контролируемой, прямо или косвенно, такими лицами в нашей стране.

The RA competent bodies may freeze(arrest) assets or economic resources belonging not only to physical but also to legal entities, which are owned or controlled directly or indirectly by persons, who committed or attempted to commit terrorist acts or participated in or facilitated the commission of terrorist acts.
Компетентные органы Республики Армения могут замораживать( арестовывать) имущество или экономические ресурсы, принадлежащие не только физическим, но и юридическим лицам, которые находятся в собственности или под прямым или косвенным контролем лиц, совершивших или пытавшихся совершить террористические акты, принявшие участие в совершении террористических актов или способствовавших их совершению.

Decides that, when proposing names for the Consolidated List, States shall act in accordance with paragraph 17 of resolution 1526(2004) and henceforth also shall provide to the Committee a statement of case describing the basis of the proposal; and further encourages States to identify any undertakings and entities owned or controlled, directly or indirectly, by the proposed subject;
Постановляет, что при предложении имен и названий для включения в Сводный перечень Комитета государства должны действовать в соответствии с пунктом 17 резолюции 1526( 2004) и отныне должны также предоставлять Комитету изложение дела с указанием основания для предложения; и призывает далее государства идентифицировать любые предприятия и организации, которые принадлежат или контролируются, прямо или косвенно, предлагаемыми субъектами;

Assets freeze( subparagraph 3( e)): On 2 May 2005, the Governor in Council of Canada made Regulations Amending the United Nations Sudan Regulations( SOR/2005-122), to implement the freeze of funds, other financial assets and economic resources in Canada, owned or controlled directly or indirectly by persons designated pursuant to subparagraph 3( c) of resolution 1591( 2005) or held by entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons or by persons acting on their behalf or at their direction.
Замораживание активов( подпункт 3( e)): 2 мая 2005 года Генерал-губернатор Канады выпустил Положения, вносящие поправку в Положения Организации Объединенных Наций, касающиеся Судана( SOR/ 2005122) в целях замораживания денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов в Канаде, которые находятся в собственности или контролируются прямо или косвенно физическими лицами, обозначенными согласно подпункту 3( c) резолюции 1591( 2005), или находятся во владении юридических лиц, прямо или косвенно находящихся в собственности или под контролем таких физических лиц либо лиц, действующих от их имени или по их указанию.

The United Nations Suppression of Terrorism Regulations allow Canada's executive authority, the Governor in Council, to establish a list of entities where there are reasonable grounds to believe a person(individual or entity) has carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated the carrying out of a terrorist activity, or is controlled directly or indirectly by such a person, or is acting on behalf of, or at the direction of, or in association with such a person.
Положения Организации Объединенных Наций о пресечении терроризма дают возможность исполнительной власти Канады-- Генерал-губернатору составлять список юридических лиц, когда имеются разумные основания полагать, что то или иное лицо( индивидуум или организация) осуществляли, пытались осуществлять, участвовали в осуществлении или содействовали осуществлению террористической деятельности или же находятся под прямым или косвенным контролем такого лица или действуют от его имени или по его указанию, либо совместно с таким лицом.

The Court of First Instance of Andorra(Batllia) is competent to freeze funds which are on Andorran territory and which are owned or controlled, directly or indirectly, by individuals or entities included on the lists issued by the Committee.
Суд первой инстанции Андорры(<< Батилья>>) компетентен замораживать средства, находящиеся на территории Андорры во владении или под прямым или непрямым контролем физических или юридических лиц, фигурирующих в списках, публикуемых Комитетом.