CONTROLLER'S LETTER на Русском - Русский перевод

• письмо контролера
• письме контролера
• письма контролера
• письму контролера

Примеры использования Controller's letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

As indicated in the Controller's letter, these costs have been met from the regular budget.
Как указано в письме Контролера, эти расходы покрываются за счет регулярного бюджета.

The Advisory Committee has no objection to the request contained in the Controller's letter.
Консультативный комитет не возражает против просьбы, изложенной в письме Контролера.

A further difficulty in the Controller's letter lay in the reference to the completion of the identification process.
Еще один спорный момент в письме Контролера связан со ссылкой на завершение процесса идентификации.

Accordingly, the Advisory Committee authorizes you to enter into commitments not exceeding $15 million, as a lump sum, in order to initiate the advance preparations referred to in the Controller's letter.
Соответственно, Консультативный комитет уполномочивает Вас принять обязательства в размере, не превышающем 15 млн. долл. США, в качестве единовременной суммы, чтобы начать предварительную подготовку, о которой говорится в письме Контролера.

Under the circumstances, the Committee expects that the requirements described in the Controller's letter will not lead to a request for additional appropriation.
В этих обстоятельствах Комитет ожидает, что потребности, изложенные в письме Контролера, не станут основанием для обращения с просьбой о выделении дополнительных ассигнований.

As indicated in the Controller's letter, you intend to submit a report on MINURSO to the Security Council by 31 March under the terms of resolution 973(1995); the decision of the Security Council on the future of MINURSO beyond 31 May 1995 may have budgetary implications.
Как указывалось в письме Контролера, Вы намерены представить Совету Безопасности к 31 марта в соответствии с положениями резолюции 973( 1995) доклад о деятельности МООНРЗС; решение Совета Безопасности о будущем МООНРЗС после 31 мая 1995 года может иметь последствия для бюджета.

The budget presentation for the period from 1 December 1994 to 30 June 1995 should be along the lines of the information annexed to the Controller's letter and should take into account the comments of the Advisory Committee in the paragraphs above.
Представляемый на период 1 декабря 1994 года- 30 июня 1995 года бюджет должен соответствовать информации, изложенной в приложении к письму Контролера, и учитывать вышеупомянутое замечание Консультативного комитета.

The Advisory Committee notes from the Controller's letter that you intend to submit a report to the Security Council in the second half of February 2002 recommending the establishment of a new United Nations Assistance Mission in Afghanistan and presenting its proposed functions and responsibilities.
Консультативный комитет отмечает из письма Контролера, что Вы намерены представить Совету Безопасности во второй половине февраля 2002 года доклад с рекомендацией учредить новую миссию Организации Объединенных Наций по содействию в Афганистане и изложить ее предлагаемые функции и обязанности.

VII. Letters of credit for which claims of delivery were received and for which the Government of Iraq will accelerate the issuance of authentication documents to facilitate payment of vendors. See Controller's letter of 2 February 2007 to the Permanent Representative of Iraq.
VII. Аккредитивы, в отношении которых имеются утверждения о доставке товаров и правительство Ирака ускорит процесс выдачи удостоверяющих документов, с тем чтобы облегчить производство расчетов с поставщиками см. письмо Контролера от 2 февраля 2007 года на имя Постоянного представителя Ирака.

The Advisory Committee noted from annex III to the Controller's letter that 503 additional posts are being proposed for the period from 1 December 1996 to 31 January 1997.
На основании приложения III к письму Контролера Консультативный комитет отметил, что на период с 1 декабря 1996 года по 31 января 1997 года предлагается создать дополнительно 503 должности.

As recalled in the Controller's letter, in its decision 49/466 of 23 December 1994, the General Assembly authorized you to enter into commitments for the maintenance of the Mission in the amount of $6.4 million gross($5,937,400 net) for the two-month period from 1 December 1994 to 31 January 1995.
Как указывалось в письме Контролера, в своем решении 49/ 466 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Вас принять на себя обязательство в отношении содержания Миссии в объеме 6, 4 млн. долл. США брутто( 5 937 400 долл. США нетто) на период двух месяцев с 1 декабря 1994 года по 31 января 1995 года.

The Advisory Committee noted from annex VI to the Controller's letter that a total of 182 additional data processors were being requested for disarmament and demobilization.
На основании приложения VI к письму Контролера Консультативный комитет отметил, что в связи с программой в области разоружения и демобилизации дополнительно испрашивается в общей сложности 182 единицы оборудования электронной обработки данных.

The Controller's letter also referred to“contested tribal groupings”, a phrase which did not appear in the Secretary-General's report and which, as far as the United Nations and his own Government were concerned, was simply not relevant, since those candidates, in common with all others, had been duly registered.
В письме Контролера упоминаются также" спорные племенные группы"- выражение, которого нет в докладе Генерального секретаря и которое для Организации Объединенных Наций и его собственного правительства просто не имеет значения, поскольку эти кандидаты наряду со всеми другими были должным образом зарегистрированы.

With regard to vehicles, the Advisory Committee noted from annex IV to the Controller's letter that in addition to the current inventory of 108 vehicles, 124 vehicles are being requested for the period from 1 December 1996 to 31 January 1997.
Что касается автотранспортных средств, то на основании приложения IV к письму Контролера Консультативный комитет отметил, что на период с 1 декабря 1996 года по 31 января 1997 года в дополнение к существующему парку из 108 автотранспортных средств испрашивается еще 124 автотранспортных средства.

The reasons mentioned in the Controller's letter include an increasingly complex set of political circumstances in the region and the expansion of the incumbent's responsibilities pursuant to Security Council resolution 1077(1996) of 22 October 1996, in which the Council decided that the Office of Human Rights should form part of UNOMIG under the Head of Mission.
В числе причин, упомянутых в письме Контролера, указывалось наличие все более сложной политической обстановки в регионе и расширение круга обязанностей занимающего эту должность сотрудника во исполнение резолюции 1077( 1996) Совета Безопасности от 22 октября 1996 года, в которой Совет постановил, что Отделение по правам человека будет входить в состав МООННГ под руководством главы Миссии.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 27 June 2001 seeking the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $374,400 relating to the Special Adviser on Cyprus.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел письмо Контролера от 27 июня 2001 года, в котором испрашивается согласие Консультативного комитета на принятие обязательств на сумму, не превышающую 374 400 долл. США, для финансирования деятельности Специального советника по Кипру.

As indicated in the Controller's letter, the initial requirements of your Special Adviser on Cyprus estimated at $711,800 were charged against the commitment authority granted to you in paragraph 1(a) of General Assembly resolution 54/252 and were reported to the Assembly in the context of the first performance report for the biennium 2000- 2001.
Как указано в письме Контролера, первоначальные сметные потребности в ресурсах Вашего Специального советника по Кипру в размере 711 800 долл. США были покрыты из средств, полномочия на принятие обязательств по которым были предоставлены Вам в пункте 1 а резолюции 54/ 252 Генеральной Ассамблеи, о чем Генеральная Ассамблея была уведомлена в контексте первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 7 September 1999, seeking the Committee's concurrence to enter into commitments not exceeding $10 million in connection with the maintenance of the United Nations Mission in East Timor UNAMET.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел письмо Контролера от 7 сентября 1999 года с просьбой дать согласие Комитета на принятие обязательств на сумму, не превышающую 10 млн. долл. США, в связи с финансированием Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе МООНВТ.

As recalled in the Controller's letter, paragraph 1(b)(i) of General Assembly resolution 56/256 of 24 December 2001 on unforeseen and extraordinary expenses stipulates that prior concurrence of the Advisory Committee is not necessary for such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by the designation of ad hoc judges, not exceeding a total of $330,000.
Как напоминается в письме Контролера, пунктом 1( b)( i) резолюции 56/ 256 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах от 24 декабря 2001 года предусмотрено, что предварительного согласия Консультативного комитета не требуется в отношении таких обязательств, которые, как подтверждает Председатель Международного Суда, связаны расходами, обусловленными назначением судей ad hoc, общая сумма которых не превышает 330 000 долл. США.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 7 December 1999, requesting the concurrence of the Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $5,274,800 gross($4,875,100 net) in connection with the cost of the liquidation of MONUA.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел письмо Контролера от 7 декабря 1999 года, в котором испрашивается согласие Комитета на принятие обязательств в размере, не превышающем 5 274 800 долл. США брутто( 4 875 100 долл. США нетто) в связи с покрытием расходов по ликвидации МНООНА.

As was indicated in the Controller's letter of 2 February 2007 to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, most of the suppliers presented their documents to the Bank holding the United Nations Iraq Account, and the Bank was not able to make payments promptly to suppliers according to the terms and conditions of the letters of credit for lack of authentication documents for the arrival of goods in Iraq.
Как указывается в письме Контролера от 2 февраля 2007 года на имя Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций, большинство поставщиков представили свою документацию Банку- держателю иракского счета Организации Объединенных Наций, но Банк не смог своевременно произвести расчеты с поставщиками в соответствии с положениями и условиями аккредитивов изза отсутствия документов, удостоверяющих поступление товаров в Ирак.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 13 August 1999 seeking the Committee's concurrence to enter into commitments not exceeding $1,897,300 gross to meet the requirements of the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) during the month of September 1999.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел письмо Контролера от 13 августа 1999 года с просьбой дать согласие Комитета на принятие обязательств на сумму, не превышающую 1 897 300 долл. США брутто, для удовлетворения потребностей Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ) в течение сентября 1999 года.

As stated in the Controller's letter, owing to delays in the deployment of qualified civilian personnel to the Mission area and the disarmament of a lower than anticipated number of União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) troops because of the continuing disagreements between the two parties involved in the conflict, the implementation of certain projects and procurement of certain essential start-up requirements had not been completed as planned.
Как указывалось в письме Контролера, из-за несвоевременного развертывания квалифицированного гражданского персонала в районе Миссии и разоружения меньшего, чем предполагалось, числа военнослужащих Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), в силу сохраняющихся разногласий между обеими сторонами, участвующими в конфликте, осуществление определенных проектов и закупки некоторых важных товаров, необходимых для удовлетворения потребностей на первом этапе, не были завершены в запланированные сроки.

Ms. PEÑA(Mexico), supported by Ms. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) and Mr. MOKTEFI(Algeria), said that while the Controller's letter referred to a list of activities that would be affected by savings measures, no mention was made of the analytical study of the impact of such measures on the relevant programmes and activities that had been requested in General Assembly resolution 50/214.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика), которую поддерживают г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) и г-н МОКТИФИ( Алжир), говорит, что, хотя письмо Контролера касается перечня мероприятий, на которых отразятся меры экономии, в нем ничего не говорится об аналитическом исследовании последствий таких мер для соответствующих программ и мероприятий, просьба о проведении которого была высказана в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи.

The Advisory Committee notes from the Controller's letter that as total expenses amounting to $329,200 have already been incurred in respect of the designation of ad hoc judges in 2002, the additional requirements of $64,000 now being requested cannot be funded through the commitment authority granted to you under the above resolution.
Из письма Контролера Консультативный комитет отмечает, что, поскольку общая сумма расходов в связи с назначением судей ad hoc в 2002 году уже составила 329 200 долл. США, испрашиваемая в настоящее время дополнительная сумма в размере 64 000 долл. США не может быть профинансирована за счет полномочий принимать обязательства, которые предоставлены вышеупомянутой резолюцией.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 11 June 1999, requesting the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $5,470,800 gross($5,186,800 net) for the maintenance of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone(UNOMSIL) for a 4-month period from 1 July to 31 October 1999.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел письмо Контролера от 11 июня 1999 года, в котором содержится просьба к Консультативному комитету санкционировать принятие обязательств в объеме, не превышающем 5 470 800 долл. США брутто( 5 186 700 долл. США нетто), для содержания Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ) в течение четырехмесячного периода с 1 июля по 31 октября 1999 года.

The Advisory Committee notes from the Controller's letter that it is likely that the original cost estimates for the 12-month period from 1 July 1998 to 30 June 1999(A/52/772/Add.2), amounting to $22,282,100 gross($20,998,100 net) will be sufficient to accommodate the armoured vehicles and communications equipment, which were not envisaged at the time the original estimates were prepared.
Консультативный комитет отмечает, что, как следует из письма Контролера, вполне вероятно, что средств первоначальной сметы расходов на 12- месячный период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года( А/ 52/ 772/ Add. 2), составляющей 22 282 100 долл. США брутто( 20 998 100 долл. США нетто), будет достаточно для покрытия расходов на бронированные транспортные средства и аппаратуру связи, приобретение которых не предусматривалось в момент подготовки первоначальной сметы.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 28 September 1998, seeking the Committee's concurrence in the entering into commitments in an amount not exceeding $4,149,700 for the acquisition of 28 additional armoured vehicles and communications equipment for the operations of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan UNMOT.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел письмо Контролера от 28 сентября 1998 года, в котором испрашивается согласие Комитета на принятие обязательств на сумму, не превышающую 4 149 700 долл. США, для приобретения дополнительно 28 бронированных транспортных средств и аппаратуры связи для Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане МНООНТ.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 12 February 2002 seeking the concurrence of the Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $16,549,400 gross($16,199,800 net) for the period from 1 March to 30 June 2002 in connection with the establishment and support of an integrated United Nations mission in Afghanistan.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел письмо Контролера от 12 февраля 2002 года с просьбой о предоставлении Комитетом согласия на принятие обязательств на сумму, не превышающую 16 549 400 долл. США брутто( 16 199 800 долл. США нетто), на период с 1 марта по 30 июня 2002 года в связи с учреждением и поддержкой комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 29 January 1999 requesting the concurrence of the Advisory Committee to enter into additional commitments up to the amount of $4,791,340 gross($4,462,940 net) for the maintenance of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti(MIPONUH) for the period from 1 July 1998 to 31 March 1999.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел письмо Контролера от 29 января 1999 года, в котором он просит Консультативный комитет дать согласие на принятие дополнительных обязательств в размере 4 791 340 долл. США брутто( 4 462 940 долл. США нетто) на содержание Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ) в период с 1 июля 1998 года по 31 марта 1999 года.