Примеры использования Controls may на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preventive controls may include.
Controls may be carried out unilaterally or jointly.
Контроль может производиться в одностороннем порядке или совместно.Risk mitigation measures and controls may include.
Some buttons and controls may not work while the current time is displayed.
Во время отображения текущего времени, некоторые кнопки и функции управления могут не срабатывать.Appropriate measures and controls may include.
Соответствующие мероприятия и меры контроля могут включать.Otherwise, internal controls may become outdated and inefficient before the legislation can be amended.
В противном случае структура внутреннего контроля может оказаться устаревшей и неэффективной, прежде чем в законодательство будет внесена соответствующая поправка.This is a warning:original PS3 not controls may not work.
Вот это предупреждение:не оригинальные PS3 управления может не работать.Such controls may be carried out either by listening radio and the aid of computer systems, either by direct inspection during the contest.
Такие проверки могут проводиться как с прослушивания радио и использования компьютерных систем, установки, инспекции, непосредственно во время конкурса.But the Board is concerned that controls may no longer be feasible if licit cultivation spreads.
Однако Комитет обеспокоен тем, что меры контроля могут утратить свою эффективность в случае распространения законного культивирования.In other areas,especially those dealing with managerial controls, the controls may have to be more general.
В других случаях, особенно в случаях,связанных с управленческим In the long term, however, controls may be less effective and in any case cannot be a substitute for sound economic management.
Однако в долгосрочной перспективе механизмы контроля могут быть менее эффективными и в любом случае не In case of a serious threat to the safety of any of the countries in the Schengen area, the border controls may be reintroduced at some internal borders.
В случае серьезной угрозы безопасности любой из стран Шенгенской зоны пограничный контроль может быть восстановлен на некоторых внутренних границах.Such controls may require brokers to register or obtain written authorization before engaging in brokering transactions.
Такие меры контроля могут предусматривать требование о том, чтобы брокеры, прежде чем заниматься брокерскими операциями, зарегистрировались или получили письменное разрешение.At the manufacturer's option,the identification symbols provided on controls may be illuminated, without prejudice to the requirements of paragraph 4.4.1.1.
По усмотрению изготовителей идентификационные символы,предусмотренные на органах управления, могут подсвечиваться без ущерба для требований пункта 4. 4. 1. 1.These controls may extend to transactions that take place entirely outside the borders of the State and apply also to the actions of their nationals residing abroad.
Эти меры контроля могут распространяться на сделки, полностью осуществляемые за пределами государств, и охватывать также действия их граждан, проживающих за границей.While low participation proportions do not necessarily imply bias,it is possible that participating controls may have been unrepresentative of all eligible control subjects, at least for education level.
В то время как низкая доля участия не обязательно означает, уклон,вполне возможно, что участвующие управления могут быть не представляющий всех правомочных субъектов In addition, better controls may result in more costeffective processes that use fewer chemicals and produce less waste.
Кроме того, улучшение мер контроля может повлечь за собой более эффективные с точки зрения затрат процессы, в которых используется меньше химических веществ и производится меньше отходов.As UNOPS establishes operations centres, and further decentralizes some controls away from regional offices and headquarters,the risk increases that critical controls may not be applied and supervisory and monitoring controls may be more difficult to apply.
Как ЮНОПС учреждает оперативные центры и осуществляет дальнейшую децентрализацию некоторых функций These controls may be used independently or in combination where 1 group several(up to 16) indoor units in combination and 1 zone several groups in combination.
Эти элементы управления могут использоваться по отдельности или в соответствующей комбинации, где 1 группа сочетание нескольких( до 16) внутренних блоков и 1 зона сочетание нескольких групп.States that apply currency restrictions and controls may use the violation of those rules to prosecute corrupt officials who export the proceeds of their illicit profits overseas.
Государства, в которых действуют валютные ограничения и меры контроля, могут использовать факт нарушения этих правил для преследования коррумпированных должностных лиц, которые вывозят доходы от своей незаконной деятельности за границу.These measures and controls may often address more than one identified risk, and it is not necessary that a regulated entity introduce specific controls for each risk.
Такие меры и средства контроля могут часто применяются в отношении нескольких выявленных рисков и, таким образом, регулируемой организации не обязательно вводить отдельные меры и средства In some instances, the controls may be quite specific for example, in matters relating to revenue collections, contract award, specifications for computerized information systems and human resource management.
В одних случаях эти стандарты контроля могут быть весьма конкретными например вопросы, касающиеся взимания налогов, заключения контрактов, спецификаций для автоматизированных информационных систем и управления людскими ресурсами.The same measures and controls may often address more than one of the risk criteria identified and it is not necessarily expected that dealers establish specific controls that target each criteria.
Одни и те же мероприятия и меры контроля могут часто относиться к нескольким определенным критериям риска, и вряд ли приходится рассчитывать на то, торговцы введут специальные меры The same measures and controls may often address more than one of the risk criteria identified, and it is not necessarily expected that a financial institution establish specific controls targeting each and every risk criteria.
Одни и те же меры и схемы контроля могут применяться к разным критериям риска, и кредитно-финансовое учреждение Certain environmental controls may work only if incorporated from the outset into a project for example, one of buffer zones to protect against leaks under multitonnage leach pads and tailings ponds.
Некоторые же виды экологического контроля могут быть использованы лишь в том случае, если они являются частью того или иного проекта с момента его реализации например создание буферных зон для защиты от утечек с использованием многотоннажных выщелачиваемых подушек и резервуаров отходов.Legitimate industry in countries with tight controls may suffer if and when certain other countries do not apply the same level of vigilance,as the industry of countries with lax controls may consequently take undue advantage of the situation while allowing drug traffickers to benefit as well.
Законной промышленности стран с жестким Where necessary, a control may be carried out in special facilities set aside for this purpose.
При необходимости контроль может осуществляться в специальных помещениях, отведенных для этих целей.Any loss of control may jeopardize the very credibility of the Organization.
Любые неудачи в плане осуществления контроля могут поставить под сомнение авторитет Организации.The control may be carried out unilaterally or jointly.
Контроль может производиться в одностороннем порядке или совместно.Such control may include the prohibition of landings and trans-shipments of catches of fishing vessels.
Такой контроль может включать запрещение выгрузки и перевалки уловов рыболовных судов.
