CONTROVERSIAL POINTS на Русском - Русский перевод

• спорные моменты
• спорных моментов
• противоречивых аспектов

Примеры использования Controversial points на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many other equally controversial points in the monograph.
В монографии много и других, не менее спорных моментов.

We see that the change is necessary because the current mechanics have a few controversial points.
Мы видим, что изменение прежней механики необходимо потому, что в ней существовало несколько спорных моментов.

Starting with the least controversial points, he noted that there had been no real objection to the deletion of article 17 2.
Начиная с наименее спорных моментов он отметил, что не было высказано сколь нибудь решительных возражений против исключения статьи 17 2.

Common positions have been identified as well as controversial points.
Были идентифицированы общие позиции, а также спорные моменты.

On a few controversial points, revised passages were posted for comment, as addenda to the chapter, on the project website.
По нескольким спорным вопросам на веб- сайте проекта для представления замечаний были помещены пересмотренные отрывки, в виде добавлений к главе.

Perhaps, the parties did not manage to resolve all the controversial points in the air travel issue.
Возможно, сторонам так и не удалось решить все спорные моменты в вопросе авиасообщения.

One of the most controversial points relating to the topic of diplomatic protection was considered to be its relationship to human rights protection.
Одним из наиболее противоречивых аспектов, связанных с темой дипломатической защиты, является ее взаимосвязь с защитой прав человека.

There had been a considerable narrowing of differences and the number of controversial points significantly reduced.
Отмечается существенное сокращение различий, а число противоречий значительно уменьшается.

Before turning to these two aspects, certain less controversial points may be noted about article 1; a number of these are already dealt with in the commentary.
Прежде чем обратиться к этим двум аспектам, можно отметить некоторые менее спорные аспекты в связи со статьей 1; ряд из них уже рассмотрен в комментарии.

This helps prevent unpleasant surprises and enables civil society to align itself over controversial points.
Это помогает предотвратить неприятные сюрпризы и позволяет гражданскому обществу лучше адресовать противоречивые моменты.

In order to facilitate its implementation, certain controversial points, such as the very concept of the right to development, need to be clarified.
Для содействия осуществлению Декларации важно прояснить некоторые противоречивые моменты, такие, например, как вопрос о самом понятии права на развитие.

The government of Georgia, after nearly four years of public battles for access to information, only partially reveals the contracts- not highlighting the most controversial points of the deal.
После почти четырех лет публичных битв за доступ к информации, Правительство Грузии лишь частично раскрыло ее в отношении контрактов, не выделяя при этом наиболее спорные моменты сделки.

Mr. Leanza(Italy) said that one of the most controversial points relating to the topic of diplomatic protection was its relationship to human rights protection.
Гн Леанза( Италия) говорит, что одним из наиболее противоречивых аспектов, связанных с темой дипломатической защиты, является ее взаимосвязь с защитой прав человека.

At the moment, at enterprises that are not the part of the public sector, the accounting of lease transactions is not regulated by a single federal standard, which causes many controversial points.
На данный момент на предприятиях, не относящихся к государственному сектору, бухгалтерский учет операций по аренде не урегулирован единым федеральным стандартом, что вызывает много спорных моментов.

In spite of the controversial points of the theory, its empirical expression in the form«World Values Survey» database represents a vast field for a variety of studies.
Несмотря на спорные моменты теории, ее эмпирическое воплощение в виде базы данных World Values Survey представляет собой обширное поле для самых разных исследований.

The article deals with different forms of mediation in the educational system of different countries, highlights controversial points and the direction of development of mediation in the education system.
В статье рассматриваются разные формы организации медиации в системе образования разных стран, выделяются спорные точки и направления развития медиации в системе образования.

Controversial points of the gas contract in 2009 between Ukraine and Russia is considering by the Stockholm arbitration- the total amount of mutual claims is approaching the mark of 50 billion US dollars.
А спорные моменты газового контракта 2009 года между Украиной и Россией рассматривает Стокгольмский арбитраж- общая сумма взаимных претензий уже приближается к отметке в 50 миллиардов долларов США.

If the Commission wished to maintain the principle, it could be included in a separate paragraph in draft article 8, expressed in a simpler form and omitting controversial points that went beyond codification.
Если Комиссия желает сохранить этот принцип в тексте документа, то это можно сделать в отдельном пункте в проекте статьи 8 в более простой форме, опустив спорные моменты, которые выходят за рамки попыток кодификации.

The ministry reported that the report reflects controversial points, as seven African countries were in the top ten safest countries, ahead of Europe, North America and East Asia.
Противоречивым моментом в отчете AVG, по заявлению ведомства, является то, что семь африканских стран попали в десятку самых безопасных стран, опередив Европу, Северную Америку и Восточную Азию.

The development was planned to create a site for independent and objective assessments and reviews, provide counter-arguments and clarify the controversial points of all digital projects, both existing and announcing the ICO.
Разработка планировалась для создания площадки независимых и объективных оценок и отзывов, предоставления контраргументов и прояснять спорные моменты всех цифровых проектов, как уже существующих, так и анонсирующих проведение ICO.

Above, the lead agency may discuss and agree with all of the agencies various aspects such as definitional issues; the types of data needed(e.g. indicators, specific data sets); and if there are any controversial points to be aware of.
Помимо информации, указанной в пункте( e) выше, ведущее ведомство может обсудить и согласовать со всеми ведомствами различные аспекты, такие как вопросы терминологии, типы нужных данных( например, показатели, специальные наборы данных), а также возможное наличие спорных вопросов, о которых надо знать.

In addition to clarifying a number of important points regarding Sudanese efforts to implement the hybrid operation, the said memorandum also clarified controversial points raised by the United Nations and the response of the Sudanese Government thereto.
Кроме разъяснения ряда важных моментов, касающихся участия Судана в выполнении смешанной операции, в меморандуме были также разъяснены противоречия, отмеченные Организацией Объединенных Наций, и ответ правительства Судана.

The suggestion of the Commission's Working Group on the topic to delete any reference to the nature or purpose of State activities in determining whether the activities should be considered commercial transactions, and thus subject to the internal jurisdiction of another State, touched upon one of the most controversial points in the entire draft.
Предложение Рабочей группы Комиссии по данному вопросу относительно исключения какого-либо упоминания о характере или цели деятельности государства из определения того, следует ли рассматривать такую деятельность как коммерческие сделки и тем самым распространять на нее внутреннюю юрисдикцию другого государства, касается одного из самых спорных моментов всего проекта.

We forcefully encourage India and Pakistan to pursue a process of political dialogue that will lead to an agreement that is satisfactory to all the parties on all the controversial points, including Kashmir: a problem that cannot be resolved through violence or terrorism.
Мы настойчиво призываем Индию и Пакистан развернуть процесс политического диалога, который приведет к достижению соглашения, удовлетворительного для всех сторон, по всем спорным вопросам, включая Кашмир: ведь это проблема, которую нельзя решить, прибегая к насилию или терроризму.

Of course, the most important, complex and controversial point- the food.
Конечно, самый важный, сложный и противоречивый момент- питание.

A controversial point has been the inclusion of investor-state dispute settlement agreements in the Pact.
Спорным вопросом стало включение в Пакт договоренностей об урегулировании споров между инвесторами и государством.

If you consider this a controversial point, you may write me a letter by e-mail to solve the problem- as I can be mistaken, too.
Если это кажется Вам спорным, Вы вправе связаться со мной по электронной почте и это обговорить- я ведь тоже могу ошибаться.

Another controversial point was the fact that the report welcomed the adoption of an interim non-racial constitution, which the United Nations considered a sign of far-reaching and irreversible change.
Еще один спорный вопрос- с удовлетворением отмеченный в докладе факт принятия временной нерасовой конституции, являющийся, по мнению ООН, признаком глубоких и необратимых изменений.

The appointment of prefects by the Decree of the President of Ukraine is a controversial point, whereas the prefect will get the right to suspend the acts of local government.
Однако спорным моментом является назначение префектов Указом Президента Украины, поскольку префект вправе приостанавливать действие актов местного самоуправления.

It would be appropriate to compare this symbol with the dollar sign($), as they are graphically akin, but the American currency doesn't have an additional controversial point, which is present in this Polish variant.
Было бы уместно сравнить этот символ с символом доллара($), так как оба начертания графически родственны, но у американской валюты нет дополнительного спорного момента, который есть в данном польском варианте.