CONTROVERSIAL TOPICS на Русском - Русский перевод

• спорных тем
• спорным вопросам
• противоречивые темы

Примеры использования Controversial topics на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is clear to see with controversial topics.
В связи с противоречивыми темами это четко видно.

In that way today's controversial topics are being disclosed by Chapman Brothers in their art projects?
Каким образом Чепмены раскрывают в своих проектах противоречивые темы настоящего?

It is always hard to talk such controversial topics.
Разговаривать на такие неоднозначные темы всегда тяжело.

One of the most controversial topics surrounding web hosting is the practice of overselling bandwidth, and rightfully so.
Одна из самых состязательных тем окружая хозяйничать стержня будет практикой overselling ширины полосы частот, и rightfully так.

Please avoid discussions of politics, religion and similar controversial topics.
Пожалуйста, избегайте обсуждения политики, религии и подобных спорных тем.

The minimum wage was one of the most controversial topics during the 2013 legislative election campaign.
Минимальная заработная плата была одной из самых противоречивых тем во время парламентских выборов в 2013 году.

People demonstrate sizable myside bias when discussing their opinions on controversial topics.
Люди демонстрируют довольно значительное подтверждающее предубеждение при обсуждении их мнений относительно спорных вопросов.

When talking about your country, try to avoid controversial topics such as religion and politics.
Когда речь идет о вашей стране, попытаться избежать спорных вопросов, таких как религия и политика.

Controversial topics, such as racism and capitalism, were covered during episodes in the series, and were also met with positive reactions.
Противоречивые темы, такие как расизм, капитализм, присутствующие в некоторых сериях сезона, тоже были встречены позитивно.

This makes HIV/AIDS prevention one of the most controversial topics in the world today.
Это делает вопрос профилактики ВИЧ/ СПИДа одним из наиболее спорных тем в сегодняшнем мире.

Therefore, fierce debate on controversial topics may seem negative, but could still be a sign that the freedom of expression is working.
Таким образом, острые дебаты на противоречивые темы могут, конечно, казаться негативными, но, тем не менее, это может быть также знаком того, что свобода слова действует.

The study of human intelligence is one of the most controversial topics in psychology.
Изучение человеческого интеллекта является одним из наиболее противоречивых направлений в психологии.

The public discussions on controversial topics in the past few years, such as the Civil Partnership Act and refugees, have shown a need for clearer rules on hate speech.
Публичные дискуссии последней пары лет по таким противоречивым темам, как закон о сожительстве и беженцы, показал необходимость для выработки более четких правил в отношении агрессивной манеры общения.

Resolutions on the right to development should not include unrelated material on controversial topics being addressed elsewhere.
Резолюции о праве на развитие не должны включать не относящиеся к этому вопросу материалы по противоречивым темам, обсуждаемым в других органах.

Most journalists resorted to self-censorship in covering controversial topics, such as corruption or issues involving Mountainous Karabagh, the report said.
Большинство журналистов прибегает к самоцензуре при освещении острых тем- таких, как коррупция или вопросы, связанные с Нагорным Карабахом, говорилось в докладе.

Since announcing her run for the Republican nomination for the presidency of the United States, Bachmann has been very careful towards voicing her stances on controversial topics such as gay marriage.
С того момента, когда Бэкман( Bachmann) вступила в предвыборную гонку на президентство, как представитель республиканской партии, она очень осторожно высказывалась на острые темы, такие как, например, однополые браки.

In addition, the text included unrelated material on controversial topics, some of which were being addressed elsewhere.
Кроме того, текст содержит не имеющий отношения к делу материал по спорным вопросам, некоторые из которых рассматриваются в рамках иных документов.

Such examples, unfortunately, are frequent in cases where journalists and media do not enable"all parties in the dispute" to present their opinion in reports and commentaries on controversial topics.
К сожалению, подобные примеры весьма нередки в тех случаях, когда журналисты и представители средств массовой информации не позволяют" всем участвующим в споре сторонам" изложить свое мнение в репортажах и комментариях по спорным вопросам.

Discussions with the European Parliament are under way in order to reach an agreement on the controversial topics and adopt the proposal in the second reading.
Продолжаются обсуждения в Европейском парламенте в целях достижения согласия по спорным темам и принятия предложения во втором чтении.

Other publishers have criticized wikiHow for hosting instructions on controversial topics of questionable social value such"how to get a thigh gap", or"how to stop a wedding.
Другие издатели критиковали wikiHow за предоставление инструкций по спорным темам сомнительной социальной ценности, таких как« Как получить thigh gap», или« Как остановить свадьбу».

We pay tribute to Ambassador Mason of Canada, who deserves congratulations on the exemplary manner in which she dealt with the complex and controversial topics raised in the science and technology Working Group.
Мы воздаем честь послу Канады г-же Мейсон, которая заслуживает поздравлений за примерную работу над сложными и противоречивыми вопросами, поднятыми в Рабочей группе по науке и технике.

The Special Rapporteur aims to produce an addendum(or two separate addenda) to the present report on two controversial topics which have featured prominently in the history and development of the local remedies rule: the Calvo Clause and the denial of justice.
Специальный докладчик рассчитывает представить добавление( или два отдельных добавления) к настоящему докладу по двум спорным вопросам, которые занимали видное место в истории и формировании местных средств правовой защиты: клаузула Кальво и отказ в правосудии.

Discussions with the European Parliament are under way in order to reach an agreement on the controversial topics and adopt the proposal for a Regulation in the second reading.
В настоящее время в Европейском парламенте ведутся обсуждения в целях достижения согласия относительно противоречивых вопросов и по принятию предложения по Регламенту во втором чтении.

For example, issues that can have a serious impact on patients, professionals and health providers include ensuring patient privacy, maintaining respectful behaviour in controversial topics, catering for differences in private and professional opinions, clarifying when an individual is speaking on behalf of an employer or as a private medical professional and declaring conflicts of interest.
В частности, для пациентов, работников здравоохранения и поставщиков медицинских услуг представляют важность такие вопросы, как конфиденциальность личных данных, сохранение уважительного отношения при затрагивании спорных тем, учет различий между мнением пациента и мнением специалиста, понимание того, когда медицинский работник выступает от имени работодателя или как частный специалист, а также раскрытие имеющегося конфликта интересов.

The 1995 ICDC Advisory Committee, which discussed the criteria for the Centre's work, agreed that it should:(a) research the“frontiers” of UNICEF activities in new areas likely to be a high priority in the medium term;(b) review controversial topics and statistics requiring academic freedom; and(c) provide input into selected current high priority areas for UNICEF, thus retaining its immediate relevance to the organization.
На состоявшемся в 1995 году заседании Консультативного комитета Международного центра по проблемам развития ребенка, на котором обсуждались критерии деятельности Центра, было принято решение, в соответствии с которым ему необходимо: a определить" рубежи" деятельности ЮНИСЕФ в новых областях, которые, вероятно, будут иметь весьма приоритетное значение в среднесрочном плане; b провести обзор спорных тем и статистических данных, нуждающихся в непредвзятом рассмотрении; и c внести вклад в отдельные осуществляемые в настоящее время приоритетные направления деятельности ЮНИСЕФ, тем самым сохраняя свою непосредственную практическую значимость для организации.

At one extreme, a country such as India has a broad-based, extensive system for public consultation and debate(including public workshops on controversial topics such as protection of biodiversity and traditional knowledge), as well as a high level of expertise within the academic, business and legal communities.
С одной стороны, в таких странах, как Индия, существует широкая система общественных консультаций и дебатов( включая общественные встречи- семинары по таким спорным вопросам, как защита биоразнообразия и традиционных знаний), а также высокий уровень экспертных знаний в академических, деловых и юридических кругах.

Very controversial topic.
Очень противоречивая тема.

We have a controversial topic today.
Сегодня у нас спорная тема.

The total ethnic Chinese population in Russia is a somewhat controversial topic.
Общая численность этнических китайцев в России представляет несколько спорную тему.

Similar to sofosbuvir, the cost of Harvoni has been a controversial topic.
Как и в случае с софосбувиром, стоимость Harvoni была спорной темой.