CONVENTION'S PROTOCOLS на Русском - Русский перевод

• протоколов к конвенции
• протоколы к конвенции

Примеры использования Convention's protocols на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter include the Convention's Protocols and EU directives and strategies.
В последнюю категорию входят протоколы к Конвенции и директивы и стратегии ЕС.

Among these countries only the Russian Federation has ratified some of the Convention's protocols.
Из числа этих стран только Российская Федерация ратифицировала некоторые из протоколов к Конвенции.

The Convention's protocols were negotiated to reduce air pollution effects to ecosystems, materials and human health.
В настоящее время ведутся переговоры о заключении протоколов к Конвенции, предусматривающих сокращение воздействия загрязнения воздуха на экосистемы, материалы и здоровье человека.

Appropriate reports to the sessions of the Executive Body on the reviews and revisions of Convention's protocols.
Соответствующие доклады для сессий Исполнительного органа о пересмотре протоколов к Конвенции и о внесении в них изменений.

The Convention's protocols are built on sound science and the Convention's scientific networks on monitoring and modelling provide this.
В основе протоколов к Конвенции лежат глубокие научные знания, и их получение обеспечивают научные сети Конвенции для мониторинга и моделирования.

Technical work is also in progress to consider possibilities for including particulate matter(PM) more effectively in the Convention's protocols.
Также осуществляется техническая работа по рассмотрению возможностей более эффективного включения твердых частиц( ТЧ) в протоколы к Конвенции.

Of these, the Republic of Moldova and the Russian Federation have also ratified some of the Convention's protocols and thus have additional reporting obligations under those instruments.
Из этих стран Республика Молдова и Российская Федерация также ратифицировали некоторые из протоколов к Конвенции и поэтому имеют дополнительные отчетные обязательства по этим договорам.

Most Parties to the Convention have standards and legislation that aim to abate the pollutants targeted in the Convention's Protocols.
Большинство Сторон Конвенции располагает нормами и законодательством, нацеленными на борьбу с загрязнителями, указанными в протоколах к Конвенции.

Welcomed the start of the project to assist SEE countries to accede to the Convention's protocols and invited the SEE countries to proceed with its implementation without delay; and.
Приветствовала начало осуществления проекта по оказанию помощи странам ЮВЕ в присоединении к протоколам к Конвенции и предложила странам ЮВЕ незамедлительно приступить к его реализации; и.

The secretariat obtained funding and implemented a number of projects to support countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in implementing and acceding to the Convention's Protocols.
Секретариат получил финансирование и реализовал ряд проектов по оказанию странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии поддержки в осуществлении протоколов к Конвенции и присоединении к ним.

The ministers declared they would take advantage of the approach and provisions of the Air Convention's protocols and would support their revision, where necessary.
Министры заявили о том, что они будут всемерно использовать принципы и положения протоколов к Конвенции по воздуху и окажут поддержку, при необходимости, процессу их пересмотра.

A kick-off meeting on 25 February 2009 in Belgrade marked the start of the Dutch-funded project aimed at assisting SEE countries with implementing and ratifying the Convention's protocols.
Первое совещание, состоявшееся 25 февраля 2009 года в Белграде, ознаменовало собой начало финансируемого Нидерландами проекта, направленного на оказание помощи странам ЮВЕ в осуществлении и ратификации протоколов к Конвенции.

The secretariat provided information on the present status of the Convention's protocols, and drew special attention to the revision of the Gothenburg Protocol and the requests made to the Working Group.
Секретариат предоставил информацию о ходе осуществления протоколов к Конвенции и обратил особое внимание на пересмотр Гетеборгского протокола, а также просьбах в адрес Рабочей группы.

The delegation of the Russian Federation also presented a project at the initiative of the Russian Federation to assist EECCA countries to accede to the Convention's Protocols, and in particular the most recent ones.
Делегация Российской Федерации также представила проект инициативы Российской Федерации по оказанию содействия присоединению стран ВЕКЦА к протоколам Конвенции, в частности к наиболее новым из них.

Mr. MacBride(Canada) recalled that Canada had ratified all the Convention's Protocols; its recent ratification of Protocol V demonstrated the importance placed by Canada on the overall CCW framework as a forum for addressing the use of conventional weapons in a way that took account of both humanitarian imperatives and military considerations.
Г-н Макбрайд( Канада) напоминает, что Канада ратифицировала все протоколы Конвенции; недавняя ратификация ею Протокола V демонстрирует, что Канада отводит важное место общей структуре КНО как форуму для обсуждения вопроса о применении обычного оружия таким образом, чтобы принимать в расчет как гуманитарные императивы, так и военные соображения.

Mr. K. Bull, Chief of the Air and Water Team of the Environment and Human Settlements Division, provided information on the present status of the Convention's protocols and preparations for Convention's twenty-fifth anniversary.
Руководитель Группы по изучению проблем воздушной и водной среды Отдела окружающей среды и населенных пунктов г-н К. Булл представил информацию о нынешнем положении в области осуществления протоколов Конвенции и подготовки к двадцать пятой годовщине Конвенции..

The role of the secretariat has been further specified in the Convention's protocols and several Executive Body decisions and, in particular, in decisions 2010/19(rules of procedure), 2012/25(improving the functioning of the Implementation Committee) and 2012/3 and 2012/12 adjustments under the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol) to emission reduction commitments or to inventories for the purposes of comparing national total emissions with them.
Роль секретариата была дополнительно уточнена в протоколах к Конвенции и нескольких решениях Исполнительного органа, в частности в решениях 2010/ 19( правила процедуры), 2012/ 25( совершенствование функционирования Комитета по осуществлению) и 2012/ 3 и 2012/ 12 коррективы, вносимые в соответствии с Протоколом о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном( Гетеборгский протокол) в обязательства по сокращению выбросов или кадастры в целях сопоставления общего объема национальных выбросов с ними.

The secretariat informed the Working Group that the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) would provide US$ 40,000 to allow the start of the project for assisting EECCA countries with accession to the Convention's protocols.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) выделит 40 000 долл. США для того, чтобы можно было начать осуществление проекта по оказанию содействия странам ЕЭК ООН в присоединении к протоколам Конвенции.

The present report sets out the Committee's consideration of these compliance issues regarding reporting by individual Parties under the Convention's protocols, as well as general matters of compliance, some of a systemic nature, discussed by the Committee in 2014.
В настоящем докладе излагаются соображения Комитета в отношении соблюдения отдельными Сторонами требований о представлении отчетности в соответствии с протоколами к Конвенции, а также по общим вопросам соблюдения, в том числе системного характера, которые рассматривались Комитетом в 2014 году.

Several dynamic acidification models were applied and tested to assess time scales for recovery from acidification and uncertainties in model process descriptions; they used several deposition scenarios, based on the Convention's protocols and EU legislation.
С целью оценки сроков восстановления нормального уровня кислотности и неопределенностей в описании различных процессов с помощью моделей применялся и опробовался ряд динамических моделей подкисления; в их рамках использовался ряд сценариев осаждения, основывающихся на положениях протоколов к Конвенции и законодательства ЕС.

Harmonization of environmental standards(limit values for emissions and technology performance/BAT as included in the Convention's Protocols) and their effective enforcement can facilitate technology cooperation and prevent the recipient countries from becoming"pollution havens";
Согласование экологических нормативов( предельных значений выбросов и показателей технологического оборудования/ НИМ, включенных в протоколы к Конвенции) и обеспечение их фактического соблюдения может облегчить сотрудничество в области технологии и предотвратить превращение стран- получателей в" убежище для загрязнения";

Sharing experiences on economic instruments that can establish incentives to create and maintain certain behavioural changes or to develop innovative, cost-effective and less pollutant technologies, might additionally be of particular interest for countries considering accession to the Convention's protocols.
Обмен опытом по использованию экономических инструментов, которые могут обеспечить стимулы для внедрения и сохранения определенных поведенческих изменений или для разработки инновационных, затратоэффективных и менее загрязняющих технологий, может дополнительно представлять особый интерес для стран, рассматривающих вопрос о присоединении к протоколам Конвенции.

The Task Force acknowledged the progress made in improving the Guidebook in terms of its technical correctness, clarity and consistency with the Convention's protocols as well as with the revised Emission Reporting Guidelines and with the relevant EU legislation.
Целевая группа признала прогресс, достигнутый в области совершенствования Справочного руководства с точки зрения его технической корректности, ясности и согласованности с протоколами к Конвенции, а также с пересмотренными Руководящими принципами представления отчетности о выбросах и соответствующим законодательством ЕС.

The Working Group will be invited to exchange information on national, subregional and regional policies and strategies for the control of major air pollutants, in accordance with article 8 of the Convention, including exchanging experiences and best practices on policies, strategies and measures to implement the Convention's protocols and their amendments.
Рабочей группе будет предложено провести, в соответствии со статьей 8 Конвенции, обмен информацией по национальным, субрегиональным и региональным направлениям политики и стратегиям ограничения выбросов основных загрязнителей воздуха, включая обмен опытом и наилучшей практикой по вопросам политики, стратегиям и мерам по осуществлению протоколов к Конвенции и поправок к ним.

Improved awareness of progress made throughout the ECE region with regard to emission abatement, particular challenges with regard to ratification/accession to the Convention's Protocols and assistance needs by countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia see annex for listing by country.
Повышение уровня осведомленности о достигнутом в регионе ЕЭК прогрессе в отношении снижения выбросов, в частности проблем, касающихся ратификации, присоединения к протоколам к Конвенции и потребностям в помощи в странах Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии перечисление потребностей по странам см. в приложении.

Exchange information on national, subregional and regional policies and strategies for the control of major air pollutants, in accordance with article 8 of the Convention, including exchanging experiences and best practices on policies, strategies and measures to implement the Convention's protocols and their amendments at WGSR sessions.
Обмен информацией о нацио- нальных, субрегиональных и ре- гиональных политике и страте- гиях ограничения выбросов ос- новных загрязнителей воздуха в соответствии со статьей 8 Кон- венции, включая обмен опытом и передовой практикой по во- просам политики, стратегий и мер, направленных на осуществ- ление протоколов к Конвенции и поправок к ним, на сессиях РГСО.

Welcomed the bilateral activities, undertaken by Parties to provide technical assistance and support the efforts of countries in transition to implement and accede to the Convention's Protocols, and in particular the support given by the Czech Republic to Moldova, and the Netherlands to the South-East European countries;
Приветствовала двустороннюю деятельность, осуществляемую Сторонами в целях предоставления технической помощи и поддержки усилий стран с переходной экономикой для осуществления протоколов к Конвенции и присоединения к ним, и, в частности, поддержку, предоставляемую Чешской Республикой Молдове, а также помощь Нидерландов странам Юго-Восточной Европы;

The Second Review Conference of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), in December 2001, took the landmark decision to extend the scope of all the Convention's Protocols to apply also to non-international armed conflicts.
Вторая конференция по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия 1980 года, состоявшаяся в декабре 2001 года, приняла эпохальное решение о расширении сферы применения всех протоколов к Конвенции также в отношении немеждународных вооруженных конфликтов.

Exchange information on national, subregional and regional policies and strategies for the control of major air pollutants, in accordance with article 8 of the Convention, including exchanging experiences and best practices on policies, strategies and measures to implement the Convention's protocols and their amendments at sessions of the Working Group on Strategies and Review.
Национальным, субрегиональным и региональным направлениям политики и стратегиям ограничения выбросов основных загрязнителей воздуха в соответствии со статьей 8 Конвенции, включая обмен опытом и передовой практикой по вопросам политики, стратегиям и мерам по осуществлению протоколов к Конвенции и поправок к ним на сессиях Рабочей группы по стратегиям и обзору.