CONVENTION AND ACCEPTANCE на Русском - Русский перевод

• конвенции и принятия
• конвенции и принятии

Примеры использования Convention and acceptance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accession to the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention..
О присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции и принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции..

In addition, the Co-Chairs recommend that all States Parties, interested organizations and the Presidency play an active role in promoting the Convention and acceptance of it.
Кроме того, сопредседатели рекомендуют всем государствам- участникам, заинтересованным организациям и Председателю играть активную роль в деле популяризации идей Конвенции и обеспечения ее принятия.

Is the State Party considering accession to the Optional Protocol to the Convention and acceptance of article 20, paragraph 1, of the Convention on the meeting time of the Committee?
Рассматривается ли государством- участником вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции и принятии пункта 1 статьи 20 Конвенции о времени заседания Комитета?

Please indicate any progress made with respect to ratification of/or accession to the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1.
Сообщите о любом прогрессе в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции или присоединения к нему, а также принятия поправки к пункту 1 статьи 20.

The Committee commends the State party for its ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
Комитет с удовлетворением констатирует, что государство- участник ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции и приняло поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся продолжительности сессий Комитета.

In 2004, the Committee on the Elimination of All forms of Discrimination against Women(CEDAW) urged ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention..
В 2004 году Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) настоятельно призвал к ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятию поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции..

Please indicate any progress made towards ratification of or accession to the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, as recommended by the Committee in its previous concluding observations see para. 41.
Просьба представить информацию о прогрессе, достигнутом в деле ратификации Факультативного протокола к Конвенции или присоединения к нему и признания поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях см. пункт 41.

Please indicate any progress made with respect to ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1.
Просьба указать о наличии какого-либо прогресса в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятия поправки к пункту 1 статьи 20.

The Committee encourages the Government to consider ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
Комитет рекомендует правительству рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета.

Please indicate any progress made with regard to ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20(1) of the Convention..
Просьба сообщить о любом прогрессе, достигнутом в деле ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятия поправки к статье 20( 1) Конвенции..

The Committee encourages the State party to consider ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения заседаний Комитета.

Please indicate any progress made with respect to ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20(1) of the Convention..
Просьба сообщить, каких результатов удалось достичь в деле ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции..

Please indicate any progress made with respect to ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention..
Просьба указать, был ли достигнут какой-либо прогресс в ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции..

Please also indicate any progress made with regard to ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20(1) of the Convention..
Просьба также сообщить о том, какой прогресс был достигнут в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции..

While recognising the tremendous progress already achieved, and in order to continue pursuing universal adherence to the Convention and acceptance of its norms, the States Parties will take the following actions.
Признавая уже достигнутый огромный прогресс и стремясь и далее добиваться всеобщего присоединения к Конвенции и принятия ее норм, государства- участники будут предпринимать следующие действия.

The Committee will examine the rate of ratification of the Convention and discuss strategies to encourage ratification of the Convention and acceptance of the competence of the Committee under articles 31 and 32 of the Convention..
Комитет рассмотрит уровень ратификации Конвенции и обсудит стратегии поощрения ратификации Конвенции и признание компетенции Комитета в соответствии со статьями 31 и 32 Конвенции..

The Committee encourages the State party to continue its procedures towards ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить осуществление своих процедур по ратификации Факультативного протокола к Конвенции и признанию поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности сессий Комитета.

The Committee will examine the rate of ratification of the Convention and discuss strategies to encourage ratification of the Convention and acceptance of the competence of the Committee, under articles 31 and 32 of the Convention, as well as other matters.
Комитет рассмотрит уровень ратификации Конвенции и обсудит стратегии поощрения ратификации Конвенции и признания компетенции Комитета в соответствии со статьями 31 и 32 Конвенции, а также прочие вопросы.

The Committee also encourages civil society actors to continue and further strengthen their efforts in advocating ratification of the Convention and acceptance by States parties of the competence of the Committee under articles 31 and 32 of the Convention..
Комитет поощряет также субъекты гражданского общества продолжать предпринимать и далее активизировать свои усилия, направленные на пропаганду необходимости ратификации Конвенции и принятия государствами- участниками компетенции Комитета согласно статьям 31 и 32 Конвенции..

Governments had also agreed to eliminate legislative gaps that left women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination and to ensure universal ratification of the Convention, the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the meeting time of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Правительства также согласились устранить пробелы в законодательстве, вследствие которых права женщин и девочек остаются незащищенными и не обеспеченными эффективной правовой защитой от дискриминации по признаку пола, а также добиться всеобщей ратификации Конвенции и Факультативного протокола к Конвенции и признания поправок к пункту 1 статьи 20 Конвенции, который касается сроков проведения заседаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The main functions of the Commission are(a) coordinating the work of organizations active in this field;(b) promoting wider participation in existing international conventions and acceptance of existing model and uniform laws;(c) preparing or promoting the adoption of new international conventions and model laws; and(d) promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws.
Основные функции Комиссии заключаются в следующем: a координация деятельности организаций, работающих в этой области; b поощрение более широкого участия в существующих международных конвенциях и принятия существующих типовых и единообразных законов; c подготовка и поощрение принятия новых международных конвенций и типовых законов; и d поощрение путей и способов обеспечения единообразного толкования и применения международных конвенций и единообразных законов.

Universal acceptance of the Convention and the Agreements.
Всеобщее признание Конвенции и связанных с нею соглашений.

Reports on acceptance of the Convention and the related Agreements;
Представления докладов о принятии Конвенции и связанных с ней соглашений;

Please indicate any progress made towards the ratification of the Optional Protocol to the Convention and the acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention..
Просьба сообщить о прогрессе в области ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции..

The Committee notes with appreciation the ratification by the State party, on 20 September 2006, of the Optional Protocol to the Convention and the acceptance of the amendment to article 20 of the Convention in 2010.
Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником 20 сентября 2006 года Факультативного протокола к Конвенции и принятие поправки к статье 20 Конвенции в 2010 году.

Official notices of ratification of the Optional Protocol to the Convention and of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention would be forwarded to the Committee in the near future.
Официальные уведомления о ратификации Факультативного протокола к Конвенции и о признании поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции будут направлены в Комитет в ближайшее время.

There are now 161 States that are bound by this Convention and there is virtually universal acceptance of the Convention in Africa.
Сейчас этой Конвенцией связано 161 государство, а в Африке Конвенция принята практически повсеместно.

Please indicate what progress has been made towards the ratification of the Optional Protocol to the Convention and the acceptance of the amendment to article 20(1) of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
Просьба указать, какой прогресс достигнут в ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся времени проведения заседаний Комитета.

Please indicate any progress made towards the accession to the Optional Protocol to the Convention and the acceptance of the amendment to its article 20, paragraph 1, pertaining to the Committee's meeting time.
Просьба сообщить о каком-либо прогрессе, достигнутом в направлении присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции и принятия поправки к пункту 1 его статьи 20, на момент проведения заседания Комитета.

Please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention and the acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
Просьба указать любой прогресс, достигнутый в деле ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения совещаний Комитета.