CONVENTION AND ITS OPTIONAL PROTOCOLS на Русском - Русский перевод

• конвенции и факультативных протоколов к ней
• конвенцию и факультативные протоколы к ней
• конвенции и факультативных протоколах к ней
• конвенции и факультативным протоколам к ней

Примеры использования Convention and its optional protocols на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also recommends that the Convention and its Optional Protocols be translated into the main indigenous languages.
Он также рекомендует перевести Конвенцию и факультативные протоколы к ней на основные языки коренного населения.

States that have not yet done so should, as a matter of priority, ratify the Convention and its optional protocols.
Государства, еще не сделавшие этого, должны как можно скорее ратифицировать Конвенцию и Факультативные протоколы к ней.

The Committee is further concerned that the Convention and its Optional Protocols have not yet been translated into the languages of the indigenous populations.
Комитет также озабочен тем, что Конвенция и Факультативные протоколы к ней до сих пор не переведены на языки коренных народов.

The Committee is also concerned at the limited awareness and knowledge of the Convention and its Optional Protocols.
Комитет беспокоит также ограниченная осведомленность общественности о Конвенции и факультативных протоколах к ней.

The Committee regrets that the Convention and its Optional Protocols have not been fully incorporated into the State party's legislation.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что Конвенция и Факультативные протоколы к ней не были в полной мере включены в законодательство государства- участника.

This is best realized by respecting, protecting and fulfilling all of the rights in the Convention and its Optional Protocols.
Оптимальным путем достижения этой цели являются уважение, защита и осуществление всех прав, закрепленных в Конвенции и ее Факультативных протоколах.

States reaffirmed the importance of the Convention and its Optional Protocols, and calls were made the ratification of these international instruments.
Государства вновь подтвердили важность Конвенции и Факультативных протоколов к ней и призвали к ратификации этих международных документов.

This is best realized by respecting, protecting and fulfilling all of the rights in the Convention and its Optional Protocols.
Это может быть наилучшим образом достигнуто путем соблюдения, защиты и осуществления всех прав, закрепленных в Конвенции и в Факультативных протоколах к ней.

The European Union was strongly committed to the Convention and its optional protocols and called on States Parties to withdraw any reservations to them.
Европейский союз сохраняет твердую приверженность Конвенции и факультативным протоколам и обращается к государствам- участникам с призывом отказаться от любых оговорок в отношении этих документов.

UNICEF is working with various Government institutions to harmonize Sudanese legislation with the Convention and its Optional Protocols.
ЮНИСЕФ ведет работу с различными государственными учреждениями, с тем чтобы привести суданское законодательство в соответствие с положениями Конвенции и Факультативного протокола к ней.

Azerbaijan, which had ratified the Convention and its Optional Protocols and had submitted combined second and third periodic reports to the Committee, had invited its chairperson to visit the country in early 2006.
Азербайджан, ратифицировавший Конвенцию и Факультативные протоколы к ней и представивший Комитету объединенные второй и третий периодические доклады, пригласил председателя Комитета посетить страну в начале 2006 года.

The Committee urges the State party to fully incorporate the Convention and its Optional Protocols into its legislation, including by.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в полной мере включить Конвенцию и Факультативные протоколы к ней в свое законодательство, в том числе посредством.

In 2010, the Committee on the Rights of the Child(CRC) recommended that legislation and regulations in all autonomous communities conform to the Convention and its Optional Protocols.
В 2010 году Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал привести законодательство и подзаконные акты всех автономных сообществ в соответствие с положениями Конвенции и Факультативных протоколов к ней.

It remains concerned, however, that the level of awareness of the Convention and its Optional Protocols is rather low, and the training of professionals working with or for children lacks a systematic and sustained approach.
Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен по поводу того, что уровень осведомленности о Конвенции и Факультативных протоколах к ней является довольно низким, а подготовка специалистов, работающих с детьми или в их интересах, проводится недостаточно систематически и регулярно.

The European Union urged those States that had not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention and its Optional Protocols.
Европейский союз призывает все государства, которые еще не сделали это, подписать и ратифицировать эту Конвенцию и ее факультативные протоколы или присоединиться к этим документам.

It had ratified not only the Convention and its Optional Protocols but also the ILO Worst Forms of Child Labour Convention and the Trafficking Protocol to the Convention against Transnational Organized Crime.
Страна ратифицировала не только Конвенцию и Факультативные протоколы к ней, но и Конвенцию о запрещении наихудших форм детского труда МОТ и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, дополняющий Конвенцию против транснациональной организованной преступности.

In both cases, assessment and determination should be carried out with full respect for the rights contained in the Convention and its Optional Protocols.
И в том, и в другом случае оценка и определение должны проводиться при полном уважении прав, оговоренных в Конвенции и факультативных протоколах к ней.

At a minimum, they must use the Convention and its Optional Protocols as a framework, in particular ensuring that the assessments are underpinned by the general principles and have special regard for the differentiated impact of the measure(s) under consideration on children.
Как минимум, они должны базироваться на Конвенции и факультативных протоколах к ней, что позволит, в частности, обеспечить, чтобы эти оценки опирались на общие принципы и особо учитывали дифференцированное воздействие рассматриваемых( ой) мер( ы) на детей.

Which Government authority has the overall responsibility to coordinate implementation of the Convention and its Optional Protocols, with what level of authority;
Вопроса о том, какой государственный орган несет общую ответственность за координацию деятельности по осуществлению Конвенции и ее Факультативных протоколов и какой степенью полномочий он обладает;

While noting initial efforts to disseminate the Convention and its Optional Protocols among non-governmental organizations and the media, the Committee considers that education for children and the public at large and training activities for professional groups on children's rights need ongoing attention.
Отмечая первоначальные усилия по распространению текстов Конвенции и Факультативных протоколов к ней среди неправительственных организаций и средств массовой информации, Комитет считает, что вопросы обучения детей и просвещения широкой общественности, а также профессиональной подготовке групп специалистов по правам детей требуют постоянного внимания.

The Committee recommends that, once the reservation concerning article 37 has been withdrawn, the State party take the necessary steps to incorporate the Convention and its Optional Protocols into its domestic laws.
Комитет рекомендует государству- участнику после снятия своей оговорки в отношении статьи 37 предпринять необходимые шаги по включению положений Конвенции и факультативных протоколов к ней в свое внутреннее право.

Furthermore, the Committee requests States parties to strengthen efforts to translate and disseminate information about the Convention and its Optional Protocols and the reporting process among indigenous communities and children, in order for them to actively participate in the monitoring process.
Кроме того, Комитет просит государства- участники активизировать усилия по обеспечению перевода и распространению информации о Конвенции и Факультативных протоколах к ней и о процессе представления докладов среди общин коренных народов и их детей, с тем чтобы они могли активно участвовать в процессе осуществления контроля.

The Committee shall make available its good offices to the States Parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of the respect for the obligations set forth in the Convention and its Optional Protocols.
Комитет оказывает свои добрые услуги соответствующим государствам- участникам в целях дружественного урегулирования на основе уважения обязательств, закрепленных в Конвенции и Факультативных протоколах к ней.

The State party is further requested to ensure that the personnel providing the helpline receive training on the Convention and its Optional Protocols as well as in providing child-sensitive and friendly assistance.
Государству- участнику также рекомендуется обеспечить прохождение персоналом таких линий обучения по Конвенции и Факультативным протоколам к ней, а также по вопросам оказания помощи с учетом потребностей и интересов ребенка.

At this special session, we are taking stock of the achievements and shortcomings of each country and of the global village in the implementation of the principles and goals enshrined in the Convention and its Optional Protocols.
На данной специальной сессии мы подводим итоги достижений и неудач каждой страны и мирового сообщества в деле реализации принципов и целей, воплощенных в Конвенции и Факультативных протоколах к ней.

The Committee notes with concern that the State party has not taken further measures on establishing corporate liability for crimes under the Convention and its Optional Protocols and that sanctions against corporate entities remain limited to pecuniary penalties.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не приняло каких-либо дальнейших мер по установлению корпоративной ответственности за преступления, предусмотренные Конвенцией и Факультативными протоколами к ней, и что санкции в отношении юридических лиц по-прежнему ограничиваются всего лишь денежными штрафами.

Mr. Mbaidjol(Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR)), referring to the report on the status of the Convention on the Rights of the Child(A/62/182), called on Member States to ratify the Convention and its Optional Protocols.
Г-н Мбайджол( Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ ООН)), ссылаясь на доклад о состоянии Конвенции о правах ребенка( А/ 62/ 182), призывает государства- члены ратифицировать Конвенцию и факультативные протоколы к ней.

The Committee encourages full implementation of the legal reforms of the State party in all remaining provinces and urges the State party to take all necessary measures for the application of the Convention and its Optional Protocols in the entirety of its territory.
Комитет приветствует осуществление в полной мере правовых реформ государством- участником во всех остальных провинциях и настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для применения положений Конвенции и Факультативных протоколов к ней на всей его территории.

To that end, Ukraine proposed convening a special commemorative meeting of the General Assembly in November 2009, and urged all States that had not yet become party to the Convention and its Optional Protocols to do so.
С этой целью Украина предлагает провести в ноябре 2009 года специальное памятное заседание Генеральной Ассамблеи и призывает все государства, которые еще не присоединились к Конвенции и факультативным протоколам к ней, сделать это.

The Committee, however, regrets that the State party has not regularized the status of refugees and asylum seekers or enacted laws allowing their children to enjoy their rights under the Convention and its Optional Protocols.
Комитет, однако, выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не урегулировало статус беженцев и просителей убежища и не ввело в действие законы, которые бы позволяли их детям пользоваться равными правами по Конвенции и Факультативным протоколам к ней.