CONVENTION AND THE PROTOCOL ON PRTRS на Русском - Русский перевод

• конвенции и протокола о РВПЗ

Примеры использования Convention and the protocol on prtrs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The website of the Aarhus Convention and the Protocol on PRTRs;
Веб- сайт Орхусской конвенции и Протокола РВПЗ;

The secretariat will give the Working Group an overview of the status of ratification of the Convention and the Protocol on PRTRs.
Секретариат представит Рабочей группе обзорную информацию о положении с ратификацией Конвенции и Протокола о РВПЗ.

The Aarhus Convention and the Protocol on PRTRs are part of the EU acquis communautaire.
Орхусская конвенция и Протокол о РВПЗ являются частью общей правовой системы ЕС.

Awareness-raising and promotion of the Convention and the Protocol on PRTRs.
Повышение уровня информированности и пропагандистской деятельности в отношении Конвенции и Протокола о РВПЗ.

It promoted the Convention and the Protocol on PRTRs at a briefing for countries of Central Asia Geneva, 23 March 2011.
Он осуществлял пропаганду Конвенции и Протокола о РВПЗ на брифинге для стран Центральной Азии Женева, 23 марта 2011 года.

Maintenance of a network of national focal points for the Aarhus Convention and the Protocol on PRTRs;
Поддержание работы сети национальных координационных центров для Орхусской конвенции и Протокола о РВПЗ;

Awareness-raising and promotion of the Convention and the Protocol on PRTRs, including through communications strategy.
Повышение уровня информирован- ности и пропагандист- ская деятельность в отношении Конвенции и Протокола о РВПЗ, в том числе на основе коммуника- ционной стратегии.

As regards geographical scope, each subregion has initiatives in place to foster the implementation of the Convention and the Protocol on PRTRs.
Если говорить о географическом охвате, то в каждом субрегионе реализуются инициативы по содействию осуществлению Конвенции и Протокола о РВПЗ.

III. Awareness-raising and promotion of the Convention and the Protocol on PRTRs, including through communications strategy.
III. Повышение уровня информированности и пропагандистская деятельность в отношении Конвенции и Протокола о РВПЗ, включая коммуникационную стратегию.

The role of partner organizations has proved to be crucial for assisting the promotion and practical implementation the Convention and the Protocol on PRTRs on the ground.
Организации- партнеры играют исключительно важную роль в деле поощрения Конвенции и Протокола о РВПЗ на местах.

Awareness-raising and promotion of the Convention and the Protocol on PRTRs, including through the communication strategy.
Повышение уровня информированности и пропагандистская деятельность в отношении Конвенции и Протокола о РВПЗ, в том числе на основе коммуникационной стратегии.

European ECO-Forum, UNITAR, UNEP, REC and OSCE described their current activities aimed at implementation of the Convention and the Protocol on PRTRs.
Коалиция НПО" Европейский ЭКО- Форум", ЮНИТАР, ЮНЕП, РЭЦ и ОБСЕ привели описание их текущей деятельности, направленной на осуществление Конвенции и Протокола о РВПЗ.

Both the Aarhus Convention and the Protocol on PRTRs are also open for accession by non-ECE States that are members of the United Nations.
Орхусская конвенция и Протокол о РВПЗ также открыты для присоединения к ним государств, которые являются членами Организации Объединенных Наций, но не входят в ЕЭК.

Partner organizations play a crucial role in promoting the Convention and the Protocol on PRTRs in the UNECE region and beyond.
Организации- партнеры играют исключительно важную роль в деле поощрения Конвенции и Протокола о РВПЗ в регионе ЕЭК ООН и за его пределами.

Aarhus Centres provide a platform for cooperation between public authorities, civil society and other stakeholders, thereby fostering implementation of the Convention and the Protocol on PRTRs.
Орхусские центры обеспечивают платформу для сотрудничества между государственными органами, гражданским обществом и другими участниками, тем самым содействуя осуществлению Конвенции и Протокола о РВПЗ.

It presented the Convention and the Protocol on PRTRs at the fourteenth session of the Human Rights Council(Geneva, 8 June 2010) in relation to toxic wastes and human rights;
Он представил Конвенцию и Протокол о РВПЗ на четырнадцатой сессии Совета по правам человека( Женева, 8 июня 2010 года) в связи с рассмотрением вопроса о токсичных отходах и правах человека;

Most of the projects were largely focused on supporting the general implementation of the Convention and the Protocol on PRTRs in accordance with beneficiary countries' needs.
Основным направлением большинства проектов является поддержка общего осуществления Конвенции и Протокола о РВПЗ в соответствии с потребностями стран- бенефициаров.

Moreover, the signing of an Association Agreement with the EU was expected to offer additional guarantees for improving the country's record of compliance with the Aarhus Convention and the Protocol on PRTRs.
Более того, ожидается, что подписание Соглашения об ассоциации с ЕС предоставит дополнительные гарантии более полного соблюдения страной положений Орхусской конвенции и Протокола о РВПЗ.

The secretariat also informed the Committee about the preparation of a Communication Strategy for the Aarhus Convention and the Protocol on PRTRs and invited the members of the Committee to provide their comments on the text.
Секретариат также информировал Комитет о разработке коммуникационных стратегий для Орхусской конвенции и Протокола о РВПЗ и предложил членам Комитета представить свои замечания по тексту.

Further the knowledge of the Convention and the Protocol on PRTRs throughout the UNECE region and beyond, increase the number of Parties to the Convention, support regional and global initiatives on principle 10.
Расширение знаний о Конвенции и Протоколе по РВПЗ в регионе ЕЭК ООН и за его пределами, увеличение численности Сторон Конвенции, поддержка региональных и глобальных инициатив по принципу 10.

Support and preparations for meaningful participation of NGOs at the official meetings under the Aarhus Convention and the Protocol on PRTRs, including comments on documents;
Поддержка и создание условий для конструктивного участия НПО в официальных совещаниях по Орхусской конвенции и Протоколу о РВПЗ, включая представление замечаний к документам;

Morocco had expressed its potential interest in acceding to the Convention and the Protocol on PRTRs, further to the recommendation contained in the final report of the Environmental Performance Review of Morocco issued by ECE in 2014 that it consider doing so.
Марокко заявило о своей потенциальной заинтересованности в присоединении к Конвенции и Протоколу о РВПЗ с учетом содержащейся в заключительном докладе по итогам обзора результативности экологической деятельности Марокко, опубликованном ЕЭК в 2014 году, рекомендации рассмотреть возможность такого шага.

Recently, new mechanisms to support implementation and compliance have been established under the Protocol on Water and Health to the Water Convention and the Protocol on PRTRs to the Aarhus Convention..
Новые механизмы поддержки в деле осуществления и соблюдения были недавно созданы в рамках Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по трансграничным водам и Протокола о РВПЗ к Орхусской конвенции..

Espoo convention and the protocol on prtrs It is important to note that provisions of the Industrial Accidents Convention refer to EIA(annex VIII, para. 4) or directly to the espoo convention(article 4, para. 4), which once more emphasizes the preventive role of EIA and of that Convention..
КонВенЦия ЭсПо и Протокол о рВПз Важно отметить, что положения Конвенции о промышленных авариях упоминают ОВОС( Приложение VIII, пункт 4), либо напрямую конвенцию Эспо( ст. 4, п. 4), что еще раз говорит о превентивной роли инструмента ОВОС и этой Конвенции..

The Working Group considered sections of the report on the implementation of the work programme for 2012- 2014 on capacity-building activities and on awareness-raising on and promotion of the Convention and the Protocol on PRTRs.
Рабочая группа рассмотрела разделы доклада о ходе осуществления программы работы на 2012- 2014 годы, касающиеся наращивания потенциала и повышения осведомленности, а также пропаганды Конвенции и Протокола о РВПЗ.

Raise public awareness of the Convention and the Protocol on PRTRs throughout the UNECE region and beyond, increase the number of Parties to the Convention, support regional and global initiatives on principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Повышение уровня информированности общественности о Конвенции и Протоколе о РВПЗ в регионе ЕЭК ООН и за его пределами, увеличение численности Сторон Конвенции, поддержка региональных и глобальных инициатив по принципу 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

The Working Group considered sections of the report on the implementation of the work programme for 2012- 2014 on capacity-building activities and on awareness-raising on and promotion of the Convention and the Protocol on PRTRs.
Рабочая группа рассмотрела разделы доклада об осуществлении программы работы на 2012- 2014 годы, касающиеся деятельности по наращиванию потенциала и повышению уровня информированности относительно Конвенции и Протокола о РПВЗ и их пропаганды.

The estimated cost of activities to implement the Convention's work programme in 2012 was US$ 1,291,590(see ECE/MP. PP/2011/2/Add.1, decision IV/6, annex II), while the total financial contributions received for 2012 amounted to US$ 1,085,058 for the Convention and the Protocol on PRTRs of which US$ 241,749 was explicitly intended for the Protocol..
Сметные расходы на деятельность по осуществлению программы работы по Конвенции в 2012 году составили 1 291 590 долл. США( см. ECE/ MP. PP/ 2011/ 2/ Add. 1, решение IV/ 6, приложение II), а общий объем финансовых взносов, полученных на 2012 год,- 1 085 058 долл. США для Конвенции и Протокола о РВПЗ из которых 241 749 долл. США были вполне однозначно предназначены для Протокола..

Participation in key regional and international events and processes; development and implementation of a communication strategy; support to workshops, seminars and conferences organized by others; preparation of leaflets, publications, news bulletins and other material, including updated version of the implementation guide; Web management; writing and reviewing articles and media kits on the Convention and the Protocol on PRTRs.
Участие в ключевых региональных и международных событиях и процессах; разработка и осуществление коммуникационной стратегии; поддержка рабочих совещаний, семинаров и конференций, организуемых другими сторонами; подготовка брошюр, публикаций, информационных бюллетеней и других материалов, включая обновленную редакцию руководства по осуществлению; управление вебсайтами; подготовка и обзор статей и комплектов материалов средств массовой информации о Конвенции и Протоколе о РВПЗ.

Support for the travel of 10 participants from the Aarhus Centres and governmental delegates to the meetings of the task forces and the Working Group of the Parties under the Convention and the Protocol on PRTRs in 2013 provided by OSCE;
ОБСЕ обеспечила поддержку в покрытии путевых расходов десяти участников из Орхусских центров и членов правительственных делегаций, выезжавших на совещания целевых групп и Рабочей группы Сторон в рамках Конвенции и Протокола о РВПЗ в 2013 году;