CONVENTION AND THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• конвенции и защиты

Примеры использования Convention and the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, item 14(a), on migrant workers, refers to a report"on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
Кроме того, по пункту 14 a о трудящихся- мигрантах предусматривается" доклад о состоянии Конвенции и усилиях, предпринятых секретариатом в целях пропаганды Конвенции и защиты прав трудящихся- мигрантов.

The present general recommendation specifically addresses the application of the Convention to the right to asylum contained in article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, the principle of non-refoulement of refugees and asylum seekers in accordance with existing obligations under international refugee and human rights instruments and the right to nationality contained in article 9 of the Convention and the protection against statelessness.
Настоящая общая рекомендация конкретно касается применения Конвенции к праву на убежище, закрепленному в статье 14 Всеобщей декларации прав человека, принципу невыдворения беженцев и лиц, ищущих убежище, в соответствии с существующими обязательствами по международным документам в области беженского права и прав человека и праву на гражданство, закрепленному в статье 9 Конвенции, и защите от безгражданства.

Requests the SecretaryGeneral to report to the Commission at its sixtieth session on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о состоянии Конвенции и усилиях, предпринятых секретариатом в целях пропаганды Конвенции и защиты прав трудящихся- мигрантов;

In resolution 1997/14, the Commission called upon Member States to consider the possibility of signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority and requested the Secretary-General to submit to the Commission, at its fifty-fourth session, a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
В резолюции 1997/ 14 Комиссия призвала государства- члены рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции или присоединения к ней в качестве первоочередного вопроса и просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о состоянии Конвенции и усилиях, предпринятых Секретариатом в целях распространения информации о Конвенции и защиты прав трудящихся- мигрантов.

One representative said that the harmonized form should facilitate the timely submission of up-to-date contact details, which was crucial to the functioning of the Convention and the protection of human health and the environment.
Один из представителей заявил, что унифицированная форма должна облегчить своевременное представление обновленных контактных данных, что имеет исключительно важное значение для функционирования Конвенции и охраны здоровья человека и окружающей среды.

The Commission also requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
Комиссия также просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад о состоянии Конвенции и усилиях, предпринятых секретариатом в целях пропаганды Конвенции и защиты прав трудящихся- мигрантов.

It also requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
Она просила также Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о состоянии Конвенции и усилиях, предпринятых секретариатом в целях пропаганды Конвенции и защиты прав трудящихся- мигрантов.

In its resolution 1995/21, the Commission requested the Secretary-General to report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
В своей резолюции 1995/ 21 Комиссия просила Генерального секретаря представить доклад о состоянии Конвенции и усилиях, предпринятых Секретариатом в целях распространения информации о Конвенции и о защите прав трудящихся- мигрантов.

In its resolution 2000/49, the Commission requested the SecretaryGeneral to submit to it at its fiftyseventh session a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
В своей резолюции 2000/ 49 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на пятьдесят седьмой сессии доклад о состоянии Конвенции и усилиях, предпринятых Секретариатом в целях пропаганды Конвенции и защиты прав трудящихся- мигрантов.

In its resolution 2004/56, the Commission requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
В своей резолюции 2004/ 56 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад о состоянии Конвенции и усилиях, предпринятых секретариатом в целях пропаганды Конвенции и защиты прав трудящихся- мигрантов.

The Commission also requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-sixth session in 2000 a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
Комиссия просила также Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии в 2000 году доклад о состоянии Конвенции и усилиях, предпринятых Секретариатом в целях пропаганды Конвенции и защиты прав трудящихся- мигрантов.

At its fiftieth session, in resolution 1994/17, the Commission requested the Secretary-General to report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
На своей пятидесятой сессии в резолюции 1994/ 17 Комиссия просила Генерального секретаря представить доклад о состоянии Конвенции и усилиях, предпринятых Секретариатом в целях распространения информации о Конвенции и о защите прав трудящихся- мигрантов.

In its resolution 1996/18, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-third session a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
В своей резолюции 1996/ 18 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад о состоянии Конвенции и усилиях, предпринятых Секретариатом в целях распространения информации о Конвенции и о защите прав трудящихся- мигрантов.

In its resolution 1999/45, the Commission requested the SecretaryGeneral to submit to the Commission at its fiftysixth session a report on the status of the Convention and on the efforts made by the secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
В своей резолюции 1999/ 45 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о состоянии Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и усилиях, предпринятых секретариатом в целях распространения информации о Конвенции и защиты прав трудящихся- мигрантов.

But the overwhelming message from this survey is that people truly believe in the importance of international humanitarian law, including the Geneva Conventions, and the protection of civilians during times of conflict.
Однако главный вывод, который можно сделать по итогам данного опроса, заключается в том, что люди искренне верят в важность международного гуманитарного права, включая Женевские конвенции, и в то, что гражданские лица должны пользоваться защитой во время конфликта.

During the course of the session, issues relating to children in the Arab world were discussed, in addition to their connection with international conventions and the protection strategies and mechanisms required for children in the Arab States.
В ходе этой сессии обсуждались вопросы, относящиеся к положению детей в арабском мире и осуществлению соответствующих международных конвенций, а также стратегии защиты и механизмы, необходимые детям в арабских государствах.

In addition, other notification systems, e.g. those of the Danube River Protection Convention and the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention), are used, depending of the type of accident.
Кроме того, в зависимости от вида аварии используются и другие системы уведомления, например, созданные в рамках осуществления Конвенции об охране реки Дунай и Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер Конвенции по водным ресурсам.

The provisions of the Convention against Torture, the Geneva Refugee Convention and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms apply in this respect.
В этом отношении применяются положения Конвенции против пыток, Женевской конвенции по беженцам и Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

The link between the EIA Convention and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(hereinafter referred to as the Water Convention) is laid down in the provisions of both Conventions..
Связь Конвенции об ОВОС с Конвенцией по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( далее именуется водной Конвенцией) закреплена в положениях обеих Конвенций..

Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians Carpathian Convention..
Рамочной конвенции по защите и устойчивому развитию Карпат Карпатская конвенция..

Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians Carpathian Convention..
Рамочная конвенция по охране и устойчивому развитию Карпат Карпатская конвенция..

Existing national laws should be further reviewed in the light of the Convention and protection of human rights in general.
Следует продолжить пересмотр действующего национального законодательства в свете положений Конвенции и защиты прав человека в целом.

Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion.
Специальный комитет по Всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав.

Existing national laws should be further reviewed in the light of the Convention and protection of human rights in general.
Действующие национальные законы необходимо пересмотреть в свете положений Конвенции и общего принципа защиты прав человека.

This proposal draft law establishes the principles of the Convention and of the protection of women and children.
В проекте этого закона закреплены принципы Конвенции и защиты женщин и детей.

Several States have ratified and promoted the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Несколько государств ратифицировали и содействуют осуществлению Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.

Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of.
Протокол по проблемам воды и здоровья к конвенции по охране и использованию.

UNEP currently supports preparation of a Caspian sea environment convention and a convention for the protection and sustainable development of the marine and coastal areas of the Northeast Pacific.
В настоящее время ЮНЕП оказывает помощь в подготовке конвенции об охране морской среды Каспийского моря и конвенции о защите и устойчивом развитии морских и прибрежных районов северо-восточной части Тихого океана.