CONVENTION ARTICLE на Русском - Русский перевод

• конвенции статья
• конвенцией статья
• конвенцией ст

Примеры использования Convention article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of the Convention Article 13.
Осуществления Конвенции статья 13.

Convention article Topic Cross references.
Статья Конвенции Тема Перекрестные ссылки.

Amendments to the Convention article 27 of the draft text.
Поправки к Конвенции статья 27 проекта текста.

The Court of Cassation did not make any reference to the Brussels Convention article 17.
Кассационный суд не упоминал Брюссельскую конвенцию статья 17.

The UN Women's Convention article on equal pay does not in the same way limit the comparison of equal work.
Статья Конвенции Организации Объединенных Наций о положении женщин, касающаяся равного вознаграждения, не налагает таких же ограничений на сравнение равного труда.

This arises, among others, from the integrated approach taken by the Convention article 2, para. 6.
Это следует, в числе прочего, из интегрированного подхода, принятого Конвенцией ст. 2, п. 6.

It too is searchable by country, Convention article, crime type and cross-cutting category, including international cooperation.
Она позволяет также проводить по- иск по странам, статьям Конвенции, видам преступлений и общим вопросам, включая международное сотрудничество.

Otherwise disposed of in accordance with the provisions of the Convention Article 9, paragraph 2.
Были удалены иным способом в соответствии с положениями настоящей Конвенции статья 9, пункт 2.

The Convention provides for objective or strict liability for the operator of the installation, subject to such exceptions as are provided under the Convention article 3.
В Конвенции предусматривается объективная или строгая ответственность оператора установки с учетом таких исключений, которые предусмотрены в Конвенции статья 3.

Hazardous waste should cover the categories of waste to be controlled according to the Basel Convention Article 1 and Annex I.
Опасные отходы должны охватывать те категории отходов, которые контролируются в соответствии с Базельской конвенцией статья 1 и приложение I.

Countries can issue their own regulations prescribing the requirements for industrial activities not covered by the Convention Article 4.
Страны могут применять свои собственные правила и требования к промышленной деятельности, в дополнение к определениям Конвенции Статья 4.

To provide for the widest exchange of information, as early as possible, on issues covered by the provisions of the Convention Article 6, Exchange of Information.
Предусматривать возможно более широкий обмен информацией, на возможно более ранней стадии, по вопросам, которые охватываются положениями Конвенции Статья 6- Обмен информацией.

While welcoming the extensive training provided for judges, prosecutors and police officers on human rights in general, the Committee regrets the comparatively limited attention given in training programmes to the specific issues covered by the Convention article 6.
Приветствуя обширную профессиональную подготовку, предоставляемую судьям, прокурорам и сотрудникам полиции по вопросам прав человека в целом, Комитет вместе с тем сожалеет по поводу относительно ограниченного внимания, уделяемого в программах такой подготовки конкретным проблемам, охватываемым Конвенцией статья 6.

Prepare scientific assessments on the effects of measures taken in the implementation of the Convention Article 9.2 b.
Проводит научные оценки воздействия мер, принимаемых в осуществление Конвенции статья 9. 2b.

The Committee therefore recommends that the State Party enact legislation specifically prohibiting racial discrimination or amend the existing laws, in order to be in full compliance with the Convention article 2.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, конкретно запрещающее расовую дискриминацию, или внести поправки в существующие законы, с тем чтобы они полностью соответствовали положениям Конвенции статья 2.

Therefore, the question of whether or not such an obligation exists must be answered according to the Convention article 1(1) CISG.
Поэтому вопрос о том, существуют ли такого рода обязательства, необходимо решать в соответствии с Конвенцией статья 1( 1) КМКПТ.

Sometimes, the public in the affected Party raises the issue of negative impacts from another Party's activity and demands the Parties to start exchanging information according to the Convention Article 3.7.
Иногда общественность затрагиваемой Стороны поднимает вопрос о вредном воздействии деятельности другой Стороны, настаивая на обмене информацией между Сторонами в соответствии с Конвенцией статья 3. 7.

The need to coordinate efforts and develop a coherent long-term strategy at all levels was identified in the Convention Article 4, paragraph 1.
На необходимость координации усилий и разработки согласованной долгосрочной стратегии на всех уровнях было указано в самой Конвенции статья 4, пункт 1.

The Committee is also concerned at reports that article 216 of the Penal Code has been applied against persons advocating their rights under the Convention article 4.
Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу сообщений о том, что статья 216 Уголовного кодекса применяется в отношении лиц, отстаивающих свои права по Конвенции статья 4.

Obligations are imposed on flag States to ensure compliance with the requirements of the Convention article 40.
На государства флага возлагается обязанность обеспечивать соблюдение требований Конвенции статья 40.

The Central American Commission on Environment and Development is the main executive organ of the Convention article 7.
Центральноамериканская комиссия по окружающей среде и развитию является основным исполнительным органом Конвенции статья 7.

However, flag States are responsible for ensuring that such vessels or aircraft act in a manner consistent with the Convention article 236.
Однако государства флага обязаны обеспечить, чтобы такие суда или летательные аппараты действовали таким образом, который совместим с Конвенцией статья 236.

Hazardous waste includes those of the above-mentioned categories which should be controlled according to the Basel Convention Article 1 and Annex I.
Опасные отходы должны охватывать те отходы из вышеприведенных категорий отходов, которые контролируются в соответствии с Базельской конвенцией согласно статье 1 и приложению I.

In addition, such phenomenon may lead to the use of ethnic criteria to allocate social housing, which would be a discrimination violating the provisions of the Convention article 5 e.
Более того, это может способствовать тому, что при распределении социального жилья будет применяться этнический критерий, что было бы дискриминацией и нарушением положений Конвенции статья 5 е.

The Espoo Convention encourages its Parties to enter into new multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under the Convention Article 8.
Конвенция Эспо поощряет свои Стороны вступать в новые многосторонние соглашения или другие договоренности с целью соблюдения своих обязательств в соответствии с Конвенцией статья 8.

See United Nations Convention on Assignment of Receivables in International Trade which, by its terms, prevails over this Convention Article 38.2.
См. Конвенцию Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, которая, согласно ее положениям, имеет преимущественную силу по сравнению с данной Конвенцией статья 38. 2.

The Court of Appeal, reversing the decision of the lower judge, deemed the CISG applicable to the case, since Spain and the United States were both parties to the Convention article 1(b) CISG.
Апелляционный суд, отменив решение суда нижней инстанции, счел возможным применить к делу КМКПТ, поскольку как Испания, так и Соединенные Штаты являются договаривающимися сторонами Конвенции статья 1( b) КМКПТ.

Vi stipulating that a Contracting State is not entitled to avail itself of the benefits of the Convention except to the extent that it is itself bound by the Convention Article XIV.
Vi она предусматривает, что никакое Договаривающееся Государство не вправе пользоваться преимуществами настоящей Конвенции иначе как в тех пределах, в которых оно само связано этой Конвенцией статья XIV.

The court noted that the CISG was not applicable because the sale of stocks, shares, investment securities, negotiable instruments or money is excluded from the scope of application of the Convention article 2(d) CISG.
Суд отметил, что КМКПТ не подлежит применению, поскольку продажа фондовых бумаг, акций, обеспечительных бумаг, оборотных документов и денег исключена из сферы применения Конвенции статья 2( d) КМКПТ.

They also made allegations of further failures by the Party concerned to comply with the Convention, including harassment of persons seeking to exercise their rights under the Convention article 3, para. 8.
Они также высказали предположения относительно новых случаев несоблюдения положений Конвенции соответствующей Стороной, включая притеснение лиц, стремящихся осуществить свои права по Конвенции статья 3, пункт 8.