КОНВЕНЦИИ СТАТЬЯ на Английском - Английский перевод

• of the convention art
• convention article

Примеры использования Конвенции статья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществления Конвенции статья 13.
The implementation of the Convention Article 13.

Поправки к Конвенции статья 27 проекта текста.
Amendments to the Convention article 27 of the draft text.

Осуществления Конвенции статья 1.
The application of the Convention art. 1.

Органы, занимающиеся осуществлением Конвенции статья 3.
Bodies responsible for the application of the Convention art. 3.

Центральноамериканская комиссия по окружающей среде и развитию является основным исполнительным органом Конвенции статья 7.
The Central American Commission on Environment and Development is the main executive organ of the Convention article 7.

Обучение/ распространение Конвенции статья 42.
Training/dissemination of the Convention art. 42.

Проводит научные оценки воздействия мер, принимаемых в осуществление Конвенции статья 9. 2b.
Prepare scientific assessments on the effects of measures taken in the implementation of the Convention Article 9.2 b.

В любом случае на основании пункта 1 статьи 1 Конвенции статья 9 Конституции может применяться к негражданам.
In any event, on the basis of article 1, paragraph 1, of the Convention, article 9 of the Constitution was applicable to non-citizens.

Ii. меры по реализации положения пункта 1 статьи 2 конвенции статья 2.
II. action TAKEN pursuant to ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, OF THE CONVENTION art. 2.

Страны могут применять свои собственные правила и требования к промышленной деятельности, в дополнение к определениям Конвенции Статья 4.
Countries can issue their own regulations prescribing the requirements for industrial activities not covered by the Convention Article 4.

Были удалены иным способом в соответствии с положениями настоящей Конвенции статья 9, пункт 2.
Otherwise disposed of in accordance with the provisions of the Convention Article 9, paragraph 2.

В Конвенции предусматривается объективная или строгая ответственность оператора установки с учетом таких исключений, которые предусмотрены в Конвенции статья 3.
The Convention provides for objective or strict liability for the operator of the installation, subject to such exceptions as are provided under the Convention article 3.

На государства флага возлагается обязанность обеспечивать соблюдение требований Конвенции статья 40.
Obligations are imposed on flag States to ensure compliance with the requirements of the Convention article 40.

Более того, это может способствовать тому, что при распределении социального жилья будет применяться этнический критерий, что было бы дискриминацией и нарушением положений Конвенции статья 5 е.
In addition, such phenomenon may lead to the use of ethnic criteria to allocate social housing, which would be a discrimination violating the provisions of the Convention article 5 e.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что существующие положения не соответствуют статье 4 Конвенции статья 4.
The Committee is, however, concerned that the current provisions are not in line with article 4 of the Convention art. 4.

Страны утилизации обязаны обеспечивать, чтобы действующие под их юрисдикцией предприятия по утилизации судов имели разрешение в соответствии с положениями приложения к Конвенции статья 6.
Recycling States have an obligation to ensure that ship-recycling facilities operating under their jurisdiction are authorized in accordance with the regulations annexed to the Convention art. 6.

Однако он рекомендовал Палау провести обзор целей, намеченных в этом плане для обеспечения их полного соответствия Конвенции статья 29. 1 и другие.
However, it recommended that Palau review that Plan with a view to ensuring full conformity with the Convention art. 29, para.1, and others.

По мнению Суда, упомянутые законы представляют собой нарушение обязанности государства обеспечить юридическое осуществление прав, содержащихся в Конвенции статья 2.
The Court considered the laws in question to be in violation of the duty on the State to give domestic legal effect to the rights contained in the Convention article 2.

Комитет сожалеет о весьма скудной информации, касающейся осуществления статьи 3 Конвенции статья 3.
The Committee regrets the paucity of information provided on the implementation of article 3 of the Convention art. 3.

В Конвенции устанавливается обязательная система отчетности для договаривающихся сторон, предусматривающая рассмотрение всех мер, принимаемых каждым государством для осуществления обязательств по Конвенции статья 32.
The Convention establishes a binding reporting system for Contracting Parties to address all measures taken by each State to implement the obligations under the Convention art. 32.

Предусматривать возможно более широкий обмен информацией, на возможно более ранней стадии, по вопросам, которые охватываются положениями Конвенции Статья 6- Обмен информацией.
To provide for the widest exchange of information, as early as possible, on issues covered by the provisions of the Convention Article 6, Exchange of Information.

Однако Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в законодательстве государства- участника конкретного определения расовой дискриминации, которое полностью соответствовало бы статье 1 Конвенции статья 1.
Nevertheless, the Committee is concerned about the fact that the State party's legislation has no specific definition of racial discrimination that is fully in line with article 1 of the Convention art. 1.

Правительство Королевства Нидерландов считает, что сделанные Кувейтом оговорки несовместимы с целями и задачами Конвенции статья 28, пункт 2.
The Government of the Kingdom of the Netherlands considers the reservations made by Kuwait incompatible with the object and purpose of the Convention art. 28, para. 2.

Просьба указать также, были ли приняты какие-либо меры для приведения национального законодательства в соответствие с положениями пункта 1 статьи 25 Конвенции статья 25.
Please also indicate whether any steps have been taken to bring national legislation into line with article 25, paragraph 1, of the Convention art. 25.

На необходимость координации усилий и разработки согласованной долгосрочной стратегии на всех уровнях было указано в самой Конвенции статья 4, пункт 1.
The need to coordinate efforts and develop a coherent long-term strategy at all levels was identified in the Convention Article 4, paragraph 1.

Просьба представить информацию о законодательстве, применимом в отношении деяний, о которых говорится в пункте 1 статьи 25 Конвенции статья 25.
Please provide information on the legislation applicable to the acts described in article 25, paragraph 1, of the Convention art. 25.

Комитет обеспокоен тем, что употребление термина" видимые меньшинства" может не соответствовать целям и задачам Конвенции статья 1.
The Committee is concerned that the use of the term"visible minorities" may not be in accordance with the aims and objectives of the Convention art. 1.

Комитет отмечает, что статьи 321 и 321 А Уголовного кодекса не охватывают всех составов, предусмотренных в статье 4 Конвенции статья 4.
The Committee notes that articles 321 and 321 A of the Criminal Code do not cover all the cases provided for in article 4 of the Convention art. 4.

Комитет сожалеет, что государство- участник до сих пор не принял определение расовой дискриминации, соответствующее статье 1 Конвенции статья 1.
The Committee regrets that the State party has not yet adopted a definition of racial discrimination that is in line with article 1 of the Convention art. 1.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу сообщений о том, что статья 216 Уголовного кодекса применяется в отношении лиц, отстаивающих свои права по Конвенции статья 4.
The Committee is also concerned at reports that article 216 of the Penal Code has been applied against persons advocating their rights under the Convention article 4.