CONVENTION ON COMBATING BRIBERY на Русском - Русский перевод

• конвенцию о борьбе с подкупом
• конвенция о борьбе со взяточничеством
• конвенция о борьбе с дачей взяток
• конвенция о борьбе с подкупом

Примеры использования Convention on combating bribery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International.
Конвенция по борьбе со взяточничеством иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках.

On 17 December 1998 Canada ratified the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions.
Декабря 1998 года Канада ратифицировала Конвенцию ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях.

The Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transaction was signed on 17 December 1997.
Конвенция о борьбе с подкупом иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках была подписана 17 декабря 1997 года.

Organization for Economic Cooperation and Development Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития о борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих операций.

OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Bearer of Transactions". oecd. org.
Конвенция ОЭСР« О борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок»( англ.) encyclopedia.

The fulcrum of the OECD anti-corruption effort is the Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions.
Главным результатом деятельности ОЭСР в области борьбы с коррупцией является Конвенция о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях.

Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.
Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций ОЭСР.

Implementation of the measures necessary for implementing recommendations concerning the OECD-sponsored Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
О разработке необходимых мер по выполнению рекомендаций Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках.

The OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business.
Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при.

In November 1997, following six months of negotiations, OECD members and five non-OECD countries adopted the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
В ноябре 1997 года после шести месяцев переговоров члены ОЭСР и пять государств, не являющихся членами ОЭСР, приняли Конвенцию о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих операциях.

The OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок;

The review of the Convention could be compared to that of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
Обзор хода осуществления Конвенции можно сравнить с обзором хода осуществления Конвенции о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок.

The OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
Конвенция ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях;

Australia reported that it was actively involved in international efforts to combat corruption and had ratified the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
Австралия сообщает, что принимает активное участие в международных усилиях по борьбе с коррупцией и ратифицировала принятую в рамках Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) Конвенцию о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках.

The OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions… was ratified by Belgium on 17 July 1999.
Конвенция ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях… была ратифицирована Бельгией 17 июля 1999 года.

Moreover, OECD has provided the framework for the negotiation of several multilateral agreements and arrangements, such as the recently concluded"Convention on combating bribery of foreign officials in international business transactions", signed also by several non-member countries.
Более того, ОЭСР обеспечивает основу для переговоров по нескольким многосторонним соглашениям и договоренностям, таким, как недавно заключенная Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных должностных лиц в рамках международных сделок, которая была также подписана несколькими странами, не являющимися членами Организации.

New York 2004, FDR India"CONVENTION ON COMBATING BRIBERY OF FOREIGN PUBLIC OFFICIALS IN INTERNATIONAL BUSINESS TRANSACTIONS.
Ситуация изменилась только в конце 1997 г., когда страны ОБСЕ подписали« Конвенцию о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам при осуществлении международных деловых операций».

It should also take into account the good practices developed to assist in reviewing the implementation of other international and regional anti-corruption instruments, in particular the Criminal Law Convention on Corruption and the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
Также следует принять во внимание образцы наилучшей практики, разработанные для содействия проведению обзоров хода осуществления других международных и региональных документов в области борьбы с коррупцией, в частности, Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию и Конвенции о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам при осуществлении международных деловых операций.

Switzerland signed the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
Швейцария подписала Конвенцию ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях.

It should also take into account the good practices developed to assist in reviewing the implementation of other international and regional anti-corruption instruments, in particular the Criminal Law Convention on Corruption and the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions France.
В нем также следует принимать во внимание оптимальные виды практики, разработанные для содействия проведению обзора хода осуществления других международных и региональных документов о борьбе с коррупцией, в частности Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию и Конвенции о борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих операций Франция.

Bulgaria is a party to the[OECD] Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions.
Болгария является участником Конвенции[ ОЭСР] о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках.

Further, the new manual will include the text of the International Code of Conduct for Public Officials, the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions and other relevant instruments, such as the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and the Inter-American Convention against Corruption.
Кроме того, новое руководство будет включать тексты Международного кодекса поведения государственных должностных лиц, Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях и других соответствующих документов, таких как Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих операциях и Межамериканская конвенция о борьбе с коррупцией.

Norway is a party to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
Норвегия является участницей Конвенции ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях.

Regarding treaties containing the obligation to extradite or prosecute, Japan had concluded multilateral treaties, such as counter-terrorism treaties, including the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; narcotics control treaties, including the Single Convention on Narcotic Drugs; and anti-corruption treaties, including the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
Что касается договоров, предусматривающих обязательство выдать или осуществить судебное преследование, Япония вступила в многосторонние договоры, такие как договор о борьбе с терроризмом, включая Конвенцию о защите ядерного материала, договоры о борьбе с наркотиками, включая Единую конвенцию о наркотических средствах, и договоры о борьбе с коррупцией, включая Конвенцию о борьбе с подкупом иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках.

Source: Article 8 of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions with slight changes.
Источник: статья 8 Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках с незначительными изменениями.

Other important instruments include the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States at the Specialized Conference for Consideration of the Draft Inter-American Convention against Corruption, held in Caracas in 1996, and the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transaction of 1997, which was negotiated under the auspices of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
К другим важным документам относятся Межамериканская конвенция по борьбе с коррупцией, принятая Организацией американских государств на Специальной конференции по рассмотрению проекта Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией, состоявшейся в Каракасе в 1996 году, и Конвенция по борьбе со взяточничеством иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках 1997 года, которая была разработана под эгидой Организации экономического сотрудничества и развития.

Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1997;
Конвенция о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках, принятая Организацией экономического сотрудничества и развития 21 ноября 1997 года;

This framework includes the United Nations Convention against Corruption, 4 or the UNCAC, which entered into force in 2005 and has currently 167 parties, and the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, 5 which entered into force in 1999 and includes 40 States parties.
Эта основа включает Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции4, или КООНПК, которая вступила в силу в 2005 году и насчитывает в настоящее время 167 участников, и Конвенцию по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок5, которая вступила в силу в 1999 году и насчитывает 40 государств- участников.

The Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions was signed in December 1997 by 29 OECD members and 5 non-members Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile and Slovakia.
В декабре 1997 года 29 стран- членов ОЭСР и пять не являющихся ее членами государств( Аргентина, Болгария, Бразилия, Словакия и Чили) подписали Конвенцию о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках.

Bribery is therefore the core act of corruption prohibited by the international community generally and by States parties specifically in accords such as the Inter-American Convention against Corruption, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the Criminal Law Convention on Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime see para. 19.
Таким образом, подкуп является основным коррупционным деянием, запрещаемым международным сообществом в целом и государствами- участниками конкретных соглашений, таких как Межамериканская конвенция о борьбе с коррупцией, Конвенция о борьбе с подкупом иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках, Конвенция об уголовной ответственности за коррупцию и Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности см. пункт 19.