CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES на Русском - Русский перевод

• конвенции по сохранению мигрирующих видов
• конвенции об охране мигрирующих видов
• конвенция по сохранению мигрирующих видов
• конвенцию об охране мигрирующих видов
• конвенция об охране мигрирующих видов

Примеры использования Convention on the conservation of migratory species на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convention on the Conservation of Migratory Species and Wild Animals.
Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных.

I am glad to inform you that in 2010 our country ratified the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
Я рад сообщить, что в 2010 году наша страна ратифицировала Конвенцию по сохранению мигрирующих видов диких животных.

Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals(01.05.1998);
Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных( 01. 05. 1998г.);

The ratification procedures for the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats and the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals should be initiated.
Необходимо приступить к процедурам ратификации Бернской конвенции об охране диких животных и естественных ареалов в Европе и Боннской конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных.

Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals(1979), Resolution 7.2.
Боннская Конвенция об охране мигрирующих видов диких животных( 1979), резолюция 7. 2.

Conventions to protect biodiversity include the Convention on Biological Diversity, the Convention on the Conservation of Migratory Species and Wild Animals and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
В число конвенций, призванных обеспечить защиту биологического разнообразия, входят Конвенция о биологическом разнообразии, Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных и Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.

The Convention on the Conservation of Migratory Species and Wild Animals(CMS or Bonn Convention) was concluded in 1979 and now has 81 parties.
Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных( КМВ или Боннская конвенция) была заключена в 1979 году и в настоящее время насчитывает 81 участника.

Notes with satisfaction the entry into force on 1 February 2004 of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, and encourages relevant States which have not already done so to become parties to that Agreement in accordance with its terms;
С удовлетворением отмечает вступление в силу 1 февраля 2004 года Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников согласно Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных и призывает соответствующие государства, которые еще не сделали этого, стать участниками этого Соглашения в соответствии с его условиями;

Guide to the Convention on the Conservation of Migratory Species and Wild Animals, January 2002, www. unep-wcmc. org/cms.
Руководство по Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, январь 2002 года, www. unep- wcmc. org/ cms.

In 1996, the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity signed a Memorandum of Cooperation with the secretariats of the Ramsar Convention, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora CITES.
В 1996 году Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии подписал меморандум о сотрудничестве с секретариатами Рамсарской конвенции, Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных и Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС.

Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, and its European agreements 1990 Wadden Sea Seals, 1991 Baltic/North Sea Small Cetaceans.
Боннская конвенция о сохранении мигрирующих видов диких животных и относящиеся к ней европейские соглашения о тюленях района Ваддензе 1990 года, о мелких китовых Балтийского/ Северного морей 1991 года.

A further issue that was implicit in a number of requests, inputs and suggestions was indigenous and local knowledge, and there was also an explicit request from the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals to assess traditional knowledge on migratory species in addition to the workshop reported on in document IPBES/2/INF/1.
Еще один вопрос, который затрагивается в целом ряде заявок, материалов и предложений, касается традиционных и местных знаний, причем от Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных поступил конкретный запрос относительно проведения оценки традиционных знаний о мигрирующих видах в дополнение к семинару- практикуму, о котором рассказывается в документе IPBES/ 2/ INF/ 1.

The 1979 Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals(CMS) provides a framework for the adoption of regional and species-specific conservation agreements.
Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных 1979 года( КМВ) обеспечивает механизм принятия региональных природоохранных соглашений и соглашений о сохранении конкретных видов..

In this regard, some delegations drew attention to the work of multilateral environmental agreements on the conservation of marine biodiversity in the high seas, such as the work governed by the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
В этой связи некоторые делегации привлекли внимание к функционированию многосторонних природоохранных соглашений, касающихся сохранения морского биоразнообразия в открытом море, например к работе, ведущейся под эгидой Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных и Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.

The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals(CMS, or the Bonn Convention) aims to conserve terrestrial, marine and avian migratory species throughout their range.
Конвенция об охране мигрирующих видов диких животных( КМВ, или Боннская конвенция) направлена на охрану наземных и морских мигрирующих видов, а также мигрирующих видов птиц во всех их ареалах.

Partners: secretariats of the Convention on Biological Diversity, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, CITES and the Ramsar Convention, UNEP-WCMC, ASEAN Centre for Biodiversity.
Партнеры: секретариаты Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции об охране мигрирующих видов диких животных, СИТЕС и Рамсарской конвенции, ЮНЕП- ВЦМП, Центр АСЕАН по биоразнообразию.

The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals-- more commonly abbreviated to just the Convention on Migratory Species(CMS) or the Bonn Convention and CMS COP is known as Global Wildlife conference-aims to conserve terrestrial, marine and avian migratory species throughout their range.
Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных( также известная как CMS или Боннская конвенция, не путать с Боннским соглашением) ставит своей целью сохранение наземных и морских мигрирующих животных, а также мигрирующих птиц по всему их ареалу.

Meanwhile, according to the administering Power, the Falkland Islands(Malvinas) works to uphold a number of other environmental treaties, including the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, and the Ramsar Convention on Wetlands.1.
В это же время, по сообщениями управляющей державы, Фолклендские( Мальвинские) острова прилагают усилия к тому, чтобы оказать поддержку ряду других природоохранных договоров, в том числе Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных и Рамсарской конвенции по водно- болотным угодьям1.

The species is listed on appendix II to both the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Данный вид занесен и в приложение II к Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, и в приложение II к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.

At that meeting, Turkey stated its concern that the Mediterranean and Black seas should remain separate geographic entities, and that cooperative arrangements, whether under the Barcelona Convention, the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife or the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, could not cover the Sea of Marmara or the straits.
На этом совещании Турция выразила свою обеспокоенность, указав, что Средиземное и Черное моря должны оставаться отдельными географическими единицами и что соглашения о сотрудничестве, будь то согласно Барселонской конвенции, Бернской конвенции об охране дикой фауны и флоры в Европе или Боннской конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, не могут охватывать Мраморное море или проливы.

Convention on Migratory Species 7.132 The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals(CMS or Bonn Convention) provides a framework for countries to work together towards the conservation of migratory species throughout their range.
Конвенция о мигрирующих видах 7. 132 Конвенция о сохранении мигрирующих видов дикой фауны( CMS или Боннская конвенция) создает условия для сотрудничества в целях охраны мигрирующих животных.

The assessment could also support the implementation of national legislation and environmental agreements such as the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats(Bern Convention), the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals(Bonn Convention) and the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic OSPAR Convention..
Оценка также может стать средством поддержки осуществления национального законодательства и таких природоохранных соглашений, как Конвенция об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе( Бернская конвенция), Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных( Боннская конвенция) и Конвенция об охране морской среды северо-восточной части Атлантического океана Конвенция ОСПАР.

The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals(CMS) secretariat undertook in 1997-1998 a first survey of the status of cetaceans in Senegal, Gambia and Guinea-Bissau, as part of a long-term international effort to stimulate broad regional involvement in research and conservation of West African cetaceans.
Секретариат Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных( КМВ) провел в 1997- 1998 годах первый обзор состояния китообразных в водах Сенегала, Гамбии и Гвинеи-Бисау в рамках долгосрочных международных усилий, направленных на стимулирование широкого регионального участия в деятельности по исследованию и сохранению китообразных в районе Западной Африки.

This may be seen, for example, at the global level, with institutions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals or, at the national and subnational levels, arrangements in ministries or laws that have effectively contributed to the protection, restoration and sustainable management of biodiversity.
Это можно продемонстрировать, например, на глобальном уровне, через такие институты, как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенция о биологическом разнообразии, Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных, или, на национальном и субнациональном уровнях, через механизмы на уровне министерств или законы, обеспечивающие весомый вклад в защиту, восстановление и устойчивое регулирование биоразнообразия.

Invites the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals to involve the relevant regional seas programmes at an early stage in developing and implementing the Convention on Migratory Species of Wild Animals(CMS) regional agreements affecting marine species such as sea turtles, albatrosses, sharks, whales and marine mammals;
Призывает Конвенцию об охране мигрирующих видов диких животных привлекать соответствующие программы по региональным морям к начальным стадиям разработки и осуществления региональных соглашений Конвенции об охране мигрирующих видов диких животных( КМВ) в отношении таких видов морской фауны, как морские черепахи, альбатросы, акулы, киты и морские млекопитающие;

The five biodiversity-related conventions-- the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, the Ramsar Convention on Wetlands, and the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, which have a long history of close collaboration, would all be valuable allies.
Здесь важными союзниками будут все пять конвенций по охране биологического разнообразия-- Конвенция о биологическом разнообразии, Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия, Рамсарская конвенция о водно- болотных угодьях и Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных-- как обладающие многолетним опытом тесного взаимодействия.

The decision was addressed to, among others, the Convention on Biological Diversity, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, FAO, the International Tropical Timber Organization, UNCTAD, UNDP, UNEP, including its Great Apes Survival Project, and the United Nations Population Fund.
Это решение было предназначено, в частности, для следующих субъектов: Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции об охране мигрирующих видов диких животных, ФАО, Международной организации по тропической древесине, ЮНКТАД, ПРООН, ЮНЕП, включая ее Проект по сохранению высших приматов, и Фонда Организации Объединенных Наций для народонаселения.

Invites the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals to involve the relevant regional seas programmes at an early stage in developing and implementing regional agreements related to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals affecting marine species such as sea turtles, albatrosses, sharks, whales and marine mammals;
Призывает Конвенцию об охране мигрирующих видов диких животных привлекать соответствующие программы по региональным морям к начальным стадиям разработки и осуществления региональных соглашений, касающихся Конвенции об охране мигрирующих видов диких животных в отношении таких видов морской фауны, как морские черепахи, альбатросы, акулы, киты и морские млекопитающие;

Encourages range States and regional economic integration organizations that have not yet done so to become signatories to the Memorandum of Understanding on the Conservation of Migratory Sharks under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, and also invites non-range States, intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations or other relevant bodies and entities to consider becoming cooperating partners;
Высказывается за то, чтобы государства ареала и региональные организации экономической интеграции, которые еще этого не сделали, стали подписавшимися сторонами Меморандума о взаимопонимании по сохранению мигрирующих видов акул, заключенного в рамках Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, а также предлагает государствам, не являющимся государствами ареала, межправительственным организациям и международным и национальным неправительственным организациям или другим профильным органам и структурам рассмотреть вопрос о том, чтобы стать сотрудничающими партнерами;

Regarding collaboration with the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the secretariats have agreed that there was a convergence of interests and objectives between the Conventions on desertification and on migratory species and that they could enter into collaborative ventures for the benefit of their respective parties.
Что касается сотрудничества с Конвенцией по сохранению мигрирующих видов диких животных, то секретариаты согласились с тем, что интересы и цели, преследуемые Конвенцией по борьбе с опустыниванием и Конвенцией по сохранению мигрирующих видов диких животных, совпадают и что они могли бы начать осуществлять совместные действия в интересах соответствующих сторон.