CONVENTION REMAINS на Русском - Русский перевод

• конвенция остается
• конвенции остается
• конвенция оставалась

Примеры использования Convention remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention remains open for accession.
Конвенция остается открытой для присоединения.

The number of regional integration organizations that have signed the Convention remains unchanged.
Число организаций региональной интеграции, подписавших Конвенцию, осталось неизменным.

The Convention remains in force in its entirety between Malaysia and Denmark.
Конвенция остается в силе в полном объеме между Малайзией и Данией.

CCW Review Conferences play an important role in ensuring that the Convention remains a dynamic and robust instrument.
Обзорные конференции по КНО играют важную роль с целью обеспечить, чтобы Конвенция оставалась динамичным и надежным инструментом.

The Convention remains in force in its entirety between the Niger and Denmark.
Конвенция продолжает действовать во всей ее полноте в отношениях между Нигером и Данией.

Regional and other initiatives are important, but the Framework Convention remains the multilateral framework for action.
Региональные и прочие инициативы важны, однако Рамочная конвенция по-прежнему остается многосторонней структурой для принятия мер.

The Convention remains in force in its entirety between Maldives and Denmark.
Данная Конвенция остается в силе в полном объеме в отношениях между Мальдивской Республикой и Данией.

Many Parties noted that enhancing action on technology development and transfer under the Convention remains a challenge.
Многие Стороны отметили, что активизация деятельности по разработке и передаче технологий согласно Конвенции попрежнему остается непростой задачей.

The Convention remains in force in its entirety between Brunei Darussalam and Denmark.
Тем не менее Конвенция сохраняет полную силу в отношениях между Брунеем- Даруссаламом и Данией.

Reaffirming that a clear request for technical assistance in order to implement the Convention remains a prerequisite.
Подтверждая, что прямая просьба о предоставлении технической помощи в целях осуществления Конвенции остается предварительным условием для оказания такой помощи.

The Convention remains applicable to assignments made before the date on which the denunciation takes effect.
Конвенция остается применимой к уступкам, совершенным до даты вступления денонсации в силу.

The FSM considers herself as a mine-free State. Regardless, the aspiration of the Government of the FSM to accede to the Convention remains intact.
ФШМ считают себя государством, свободным от мин. Несмотря на это, чаяние правительства ФШМ присоединиться к Конвенции остается неизменным.

The Palermo Convention remains the benchmark instrument for effectively combating transnational crime.
Палермская конвенция остается важнейшим инструментом эффективной борьбы с транснациональной преступностью.

However, the Committee notes that the general level of awareness about the Convention remains limited and that child rights have not been included in school curricula.
При этом Комитет также отмечает, что общий уровень осведомленности о Конвенции остается ограниченным и что права детей не были включены в программы школьного обучения.

The Convention remains in force in its entirety between Botswana and the State of Qatar respectively and Denmark.
Конвенция остается в силе в полном объеме между Ботсваной и государством Катар, соответственно, и Данией.

However, given that the CCW was adopted more than 25 years ago, a thorough review is justified and would help ensure that the Convention remains a dynamic instrument.
Вместе с тем, с учетом того, что КНО была принята более 25 лет тому назад, был бы оправдан тщательный обзор, который помог бы обеспечить, чтобы Конвенция оставалась динамичным инструментом.

The Kinshasa Convention remains an indispensable tool for the fight against the proliferation of small arms and light weapons in Central Africa.
Киншасская конвенция остается незаменимым инструментом в борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке.

As such, we remain, like many countries, ever vigilant in order to ensure that the Convention remains the fundamental framework within which all activity related to our oceans and seas is regulated.
Как и другие государства, мы сохраняем бдительность и стремимся обеспечить, чтобы Конвенция оставалась основополагающим документом, регулирующим всю деятельность, касающуюся Мирового океана.

The Convention remains a worthwhile guide to how competing interests in the conduct of international affairs can be resolved to the acceptance of all.
Конвенция остается ценным руководством в том, каким образом конкурирующие интересы в сфере ведения международных дел можно урегулировать общеприемлемым путем.

The Committee is concerned that the general awareness of the Convention remains low and that there is no specific inclusion of the Convention in the school curricula for children.
Комитет обеспокоен тем, что общая осведомленность по Конвенции продолжает оставаться низкой и что не принимается никаких конкретных мер по включению ее положений в программы школьного обучения детей.

The Convention remains in force in its entirety between Djibouti, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Syrian Arab Republic respectively and Denmark.
Конвенция остается в силе во всей своей целостности между, соответственно, Джибути, Исламской Республикой Иран, Пакистаном, Сирийской Арабской Республикой и Данией.

Accordingly, we should continue to advocate hand in hand with all actors concerned, including civil society organizations, to ensure that the Convention remains a robust international instrument.
Поэтому нам следует продолжать агитационную работу вместе со всеми заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества, для обеспечения того, чтобы Конвенция оставалась эффективным международным инструментом.

We note that the Convention remains the only convention on weapons of mass destruction that still lacks a verification mechanism.
Мы отмечаем, что эта Конвенция остается единственной конвенцией по оружию массового уничтожения, которой все еще недостает механизма проверки.

However, he emphasized that a lack of financial and human resources continues to hinder progress at all levels and that access to climate change finance under the Convention remains challenging.
Вместе с тем он подчеркнул, что нехватка финансовых и людских ресурсов по-прежнему сдерживает прогресс на всех уровнях и что получение доступа к финансированию деятельности по борьбе с изменением климата в рамках Конвенции остается сложной задачей.

In its second decade, the Convention remains the only global convention dealing with the environmentally sound management of wastes.
Вступив в новый период своего двадцатилетнего существования, Конвенция остается единственной глобальной конвенцией в области экологически обоснованного регулирования отходов.

The Committee nevertheless notes with concern that the principles and provisions of the Convention are not disseminated at all levels of society, notably in rural areas and among children and that training on the Convention remains insufficient.
Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает, что принципы и положения Конвенции не получают распространения во всех слоях общества, особенно в сельских районах и среди детей, и что подготовка по вопросам Конвенции остается недостаточной.

Yet, the diversity of interests incorporated in the Convention remains a viable, judicious mixture, giving all States parties important stakes in the law of the sea.
Однако разнообразие интересов, нашедших отражение в Конвенции, остается действенным юридическим средством, обеспечивающим всем государствам- участникам значительные возможности в области морского права.

The Convention remains the sole multilateral environmental agreement to have an established voluntary fund to facilitate the participation of indigenous and local community representatives in meetings held under the Convention..
Конвенция остается единственным многосторонним соглашением экологического характера, в связи с которым был создан добровольный фонд по поддержке участия представителей коренного и местного населения в заседаниях, проходящих в рамках Конвенции..

The successful implementation of this article is necessary to ensure that the Convention remains a living agreement and deals with substances known to have persistent organic pollutant properties.
Успешное осуществление этой статьи необходимо для обеспечения того, чтобы Конвенция оставалась<< живым>> соглашением и занималась веществами, которые, как известно, обладают свойствами стойких органических загрязнителей.

Although respect for the Convention remains strong, implementation, across the spectrum of its provisions, is variable and encounters obstacles of various forms and origins.
Хотя отношение к Конвенции попрежнему является весьма уважительным, осуществление всего спектра ее положений является неоднозначным и сопряжено с целым рядом препятствий различного вида и происхождения.