CONVENTION REPRESENTS на Русском - Русский перевод

• конвенция представляет собой
• конвенция является
• конвенции представляет собой
• конвенция стала

Примеры использования Convention represents на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention represents a major contribution to this cause.
Данная Конвенция представляет собой большой шаг в этом направлении.

Thirdly, and most important, the Convention represents the triumph of the rule of law.
Третье и, пожалуй, самое важное достижение состоит в том, что Конвенция является триумфом верховенства права.

The Convention represents a new norm of international behaviour.
Эта Конвенция представляет собой новую норму международного поведения.

The Second Assessment has been a collective effort by Parties and non-Parties to the Water Convention, and even of countries outside the ECE region, indicating a broad interest in such an activity, and in general in the platform that the Water Convention represents.
Вторая оценка стала плодом коллективных усилий Сторон и стран, не являющихся Сторонами Конвенции по водам, и даже стран, находящихся за пределами региона ЕЭК, что свидетельствует о широкой заинтересованности в такого рода деятельности и вообще в такой платформе, каковой является Конвенция по водам.

The Kinshasa Convention represents a major step forward for the subregion.
Киншасская конвенция является для субрегиона важным шагом вперед.

With its extensive legal definitions and provisions for establishing a legal mechanism to prohibit and prevent unauthorized access to toxic chemicals by persons, groups and other entities, the Convention represents a necessary and effective complement to the provisions of the Council's resolution.
Располагая обширными правовыми определениями и положениями на предмет установления правового механизма с целью воспретить и предотвратить несанкционированный доступ к токсичным химикатам со стороны лиц, групп и других субъектов, Конвенция представляет собой необходимое и эффективное дополнение по отношению к положениям резолюции Совета.

The Convention represents a historic achievement by the international community.
Конвенция является историческим достижением международного сообщества.

Australia urges all countries which are eligible to become parties to the Wellington Convention or one or both of its protocols to do so, in support of the strong regional initiative which the Convention represents and also to confirm their commitment to full implementation of resolutions 44/225 and 46/215 in the South Pacific.
Австралия настоятельно призывает все страны, относящиеся к числу потенциальных участников Веллингтонской конвенции либо одного или обоих протоколов к ней, стать их участниками, дабы поддержать решительную региональную инициативу, воплощением которой является Конвенция, а также подтвердить свой курс на полное осуществление резолюций 44/ 225 и 46/ 215 в южной части Тихого океана.

The Kampala Convention represents a pioneering instrument in several respects.
Кампальская конвенция представляет собой новаторский инструмент во многих отношениях.

The Convention represents a global effort to stem the possible impacts of climate change.
Конвенция представляет собой глобальное усилие по уменьшению возможных последствий изменения климата.

In this regard, the Framework Convention represents a powerful global public good for health.
В этом отношении Рамочная конвенция представляет собой мощное глобальное общественное благо в сфере здравоохранения.

The Convention represents the most comprehensive international instrument for the promotion and protection of the rights of the child, which, if effectively implemented, can significantly contribute to the elimination of child labour.
Конвенция является наиболее всеобъемлющим международным документом в области поощрения и защиты прав ребенка, который в случае эффективного осуществления может в значительной мере способствовать ликвидации детского труда.

Compliance with article 76 and with article 4 of Annex II to the Convention represents a major challenge for coastal States, including in particular developing countries and small island developing States.
Соблюдение статьи 76 и статьи 4 приложения II к Конвенции представляет собой важнейшую задачу для прибрежных государств, включая, в частности, развивающиеся страны и малые островные развивающиеся государства.

The Convention represents a positive step towards creating an enforceable regulatory regime to ensure that end-of-life ships do not pose unnecessary risks to human health and safety and to the environment when being scrapped.
Эта конвенция представляет собой позитивный шаг в сторону создания имеющего юридическую силу нормативного режима, позволяющего добиться того, чтобы списываемые суда не создавали ненужных рисков для здоровья и безопасности людей и для окружающей среды при демонтаже.

The Convention represents the most comprehensive effort to deal with all aspects of the ocean space.
Конвенция стала наиболее всеобъемлющим усилием для учета всех связанных с океанскими просторами аспектов.

The Convention represents a milestone in international cooperation against transnational organized crime.
Данная Конвенция представляет собой важную веху в международном сотрудничестве в деле борьбы против транснациональной организованной преступности.

The Convention represents an important framework to progress Greenlandic legislation in a gender equality perspective.
Конвенция представляет собой важную основу для перспективного с точки зрения гендерного равенства развития законодательства Гренландии.

The Convention represents a major step forward for the subregion, which did not yet have a legally binding instrument on that issue.
Эта конвенция представляет собой важный шаг вперед для этого субрегиона, который прежде не располагал юридически обязательным документом в этой области.

The Convention represents a departure from past efforts by the international community to address the problem of desertification.
Принятие этой Конвенции представляет собой отход от тех усилий, которые предпринимались в прошлом международным сообществом в целях рассмотрения проблемы опустынивания.

The Convention represents the realization of the long-sought comprehensive prohibition of one of the most dangerous and inhumane categories of weapons.
Эта Конвенция стала реализацией давнего стремления к обеспечению всеобъемлющего запрещения одной из наиболее опасных и негуманных категорий оружия.

The Framework Convention represents a powerful public health tool to reduce in the future the burden of disease and mortality attributed to tobacco.
Рамочная конвенция представляет собой мощный инструмент охраны здоровья людей, позволяющий сократить в будущем тяготы заболеваемости и смертности, вызываемые табаком.

Ratifying this Convention represents a major milestone in the formulation of policies for the inclusion and promotion of the rights of persons with disabilities.
Ратификация данной Конвенции представляет собой важный этап в процессе разработки политики, направленной на интеграцию инвалидов и поощрение их прав человека.

This Convention represents a major reinforcement of the long-standing norm of international humanitarian law against the use of poison as a means of warfare.
Эта Конвенция является крупным шагом в деле укрепления давнишней нормы международного гуманитарного права против применения ядовитых газов в качестве средств ведения войны.

The Convention represents a fundamental tool of hope for GRULAC countries, which place hope in the full support of the international community for the prompt implementation of the CCD.
Конвенция представляет собой один из основных инструментов, вселяющих надежду в страны ГЛАКГ, поскольку она дает им основания надеяться на полную поддержку процесса безотлагательного осуществления КБО со стороны международного сообщества.

The Convention represents the most effective means of combating the drug trade through the revitalization of international cooperation and mutual assistance, and by seeking the means of preventing drug smugglers from reaping the benefits of their illicit activities.
Эта Конвенция представляет собой наиболее эффективное средство борьбы с наркотиками на основе активизации международного сотрудничества и взаимопомощи, а также на основе поиска средств, препятствующих тому, чтобы наркоконтрабандисты пожинали плоды своей незаконной деятельности.

It is often stated that the Convention represents a paradigm shift in attitudes that moves from a perception of persons with disabilities as objects of charity, medical treatment and social protection to subjects of rights, able to claim those rights as active members of society.
Есть мнение, что Конвенция представляет собой своего рода смену парадигмы в подходах, при которых инвалиды, воспринимаемые как объект благотворительности, медицинской помощи и социальной защиты, становятся субъектами прав, способными отстаивать эти права в качестве активных членов общества.

The Convention represents a clear and total ban on anti-personnel mines and establishes a compelling new international norm against this scourge, which has so long been wrought on humanity, especially innocent civilians- mostly women and children.
Эта Конвенция представляет собой ясный и полный запрет на применение противопехотных наземных мин, а также устанавливает новые принудительные международные нормы в отношении этого бедствия, от которого столь долго страдает человечество, особенно ни в чем не повинное гражданское население, большинство которого составляют женщины и дети.

The Convention represents an international minimum standard and does not prevent Parties from taking more stringent measures with respect to the prevention, reduction or elimination of the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens through the control and management of ships' ballast water.
Конвенция представляет собой минимальный международный стандарт и не препятствует сторонам принимать более строгие меры, направленные на предотвращение, сокращение или ликвидацию переноса вредных водных и патогенных организмов посредством контроля судовых балластных вод и осадков и управления ими.

As you know, the Convention represents an important addition to the efforts being made at the regional level to preserve the marine environment. The Convention has been published in the Law of the Sea Bulletin(vol. 48, p. 46, of the English version) and on the Internet site www. unep. ch/seas/.
Как Вам известно, упомянутая мною Конвенция представляет собой важный вклад в усилия, предпринимаемые на региональном уровне в целях сохранения морской среды. Конвенция была опубликована в Бюллетене морского права( том 48, стр. 46 английского текста), а также на вебсайте Интернет www. unep. ch/ seas/.

The Framework Convention represents a key multilateral forum for global action in the area of climate change, and the sixteenth Conference of the Parties in Cancún confirms that a multilateral approach to climate change management under United Nations auspices can give concrete results.
Рамочная конвенция представляет собой главный многосторонний форум, предназначенный для глобальных действий в области изменения климата, и шестнадцатая Конференция сторон Рамочной конвенции в Канкуне подтверждает, что многосторонний подход к организации работы в области изменения климата под эгидой Организации Объединенных Наций может дать конкретные результаты.