CONVENTIONS AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• конвенций и программ
• конвенциями и программами
• конвенции и программы

Примеры использования Conventions and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conventions and programmes of action.
Конвенций и программ действий.

Action relating to international conventions and programmes.
Решения, касающиеся международных конвенций и программ.

All these conventions and programmes have gone on the record book as uncontested achievements accomplished by the United Nations.
Все эти конвенции и программы занесены в анналы истории как неоспоримые достижения, которых удалось добиться Организации Объединенных Наций.

Water-related international conventions and programmes for action.
Связанные с водными ресурсами международные конвенции и программы действий.

The meeting provided a venue to exchange experiences and best practices in addressing global conventions and programmes.
Совещание позволило обменяться опытом и наработками в деле осуществления глобальных конвенций и программ.

Stronger links between global conventions and programmes and regional seas conventions and programmes.
Более прочная связь между глобальными конвенциями и программами и конвенциями и программами по региональным морям.

Synergies among existing and future chemicals and wastes conventions and programmes;
Синергические связи между существующими и будущими конвенциями и программами, касающимися химических веществ;

Stronger links between global conventions and programmes, and Regional Seas conventions and programmes.
Усиление взаимосвязи между глобальными конвенциями и программами и конвенциями и программами по региональным морям.

In a number of situations the Conference of the Parties has been working jointly with other organizations, Conventions and programmes to this end.
В целом ряде случаев Конференция Сторон сотрудничает в этих целях с другими организациями, конвенциями и программами.

These and other international conventions and programmes call on member countries to submit information on transboundary air pollution.
В соответствии с этими и другими международными конвенциями и программами страны- участницы должны представлять инфор- мацию о трансграничном загрязнении воздуха.

In 2013, 2,314 Palestinian doctors, nurses and other medical health-care professionals attended the 159 courses, conventions and programmes that Israel hosted.
В 2013 году 2314 врачей, медсестер и других медицинских работников из Палестины участвовали в 159 курсах, конференциях и программах, проведенных Израилем.

First, international and regional anti-drug conventions and programmes are not implemented concurrently, because of which a coordinated and collective approach is lacking.
Во-первых, шаги, предпринимаемые в рамках международных и региональных конвенций и программ борьбы с наркотиками, осуществляются без взаимного согласования, вследствие чего отсутствует скоординированный и коллективный подход.

It is anticipated that the governing bodies of a range of other international biodiversity-related conventions and programmes will also consider the results of the Meeting.
Ожидается, что руководящие органы ряда других международных конвенций и программ, касающихся биологического разнообразия, также рассмотрят результаты работы Совещания.

Secondly, these conventions and programmes are comprehensive and integral; however, in their implementation there are differences as to the areas to be accorded special attention and priority.
Во-вторых, эти конвенции и программы имеют комплексный и целостный характер; однако при их осуществлении возникают разногласия в отношении того, каким областям следует уделить особое и первостепенное внимание.

The Working Group considers these reports under its agenda item entitled"Review of information received regarding the implementation of the conventions and programmes of action.
Рабочая группа рассматривает эти доклады по пункту своей повестки дня, озаглавленному" Обзор полученной информации относительно выполнения конвенций и программ действий.

The UNEP regional seas conventions and programmes will also be used as a platform for UNEP, where appropriate, to support the delivery of work at regional and subregional scales across the different subprogrammes.
Конвенции и программы ЮНЕП по региональным морям будут также при необходимости использоваться в качестве платформы деятельности ЮНЕП для оказания поддержки в работе различных подпрограмм в региональном и субрегиональном масштабах.

The document illustrated a number of existing financing mechanisms related to ongoing global and regional environmental conventions and global health conventions and programmes.
В документе приведены примеры ряда существующих механизмов финансирования, реализуемых в настоящее время глобальных и региональных природоохранных конвенций и глобальных конвенций и программ в области здравоохранения.

Promotion of synergy with other multilateral environmental conventions and programmes of relevant organizations in the preparation, update and implementation of NAPAs and the LDC work programme..
Содействие развитию синергизма с другими многосторонними природоохранными конвенциями и программами соответствующих организаций в отношении подготовки, обновления и осуществления НПДА и программы работы в интересах НРС.

Of special concern is the insufficient and/or substandard environmental monitoring and economic activities in the protected territories, which do not always comply with EU/international conventions and programmes.
Особую озабоченность вызывает недостаточный и/ или некачественный мониторинг окружающей среды и хозяйственной деятельности на охраняемых территориях, который не всегда соответствуют требованиям директив ЕС/ международных конвенций и программ.

Increased number of projects and activities, originating in global conventions and programmes, and which are implemented, on a regional or national scale, through regional seas conventions and action plans.
Увеличение числа проектов и мероприятий, проводимых в рамках глобальных конвенций и программ, которые осуществляются в региональном или национальном масштабе через конвенции и планы действий по региональным морям.

United Nations agencies would need to further focus on their areas of expertise and agreed mandates, as well as build upon regional or national strategies, conventions and programmes that are country-driven.
Учреждения Организации Объединенных Наций должны будут и далее концентрировать внимание на своих соответствующих сферах опыта и согласованных мандатах, а также продолжать разработку региональных или национальных стратегий, конвенций и программ с учетом потребностей стран.

Increased number of projects and activities, originating in global conventions and programmes, and which are implemented, on a regional or national scale, through regional seas conventions and action plans.
Увеличение количества проектов и мероприятий, осуществляемых в порядке последующей деятельности в связи с глобальными конвенциями и программами на региональном или национальном уровне в рамках деятельности по осуществлению конвенций и планов действий по региональным морям.

UNEP will also catalyse the increased use of the ecosystem approach for managing coastal and marine ecosystems, particularly coral reefs, to maintain ecosystem services, building on the foundation of the UNEP regional seas conventions and programmes.
ЮНЕП будет также стимулировать рост применения экосистемного подхода к управлению прибрежными и морскими экосистемами, особенно коралловыми рифами, в целях сохранения экосистемных услуг, опираясь на конвенции и программы ЮНЕП по региональным морям.

If your country has protected areas or other sites recognised or designated under an international convention or programme(including regional conventions and programmes), please provide copies of reports submitted to those programmes or summaries of them.
Если в Вашей стране имеются охраняемые районы или иные зоны, признанные или обозначенные в рамках одной из международных конвенций или программ( включая региональные конвенции и программы), просьба представить копии докладов( или их резюме), представленных данным программам..

Monitoring of the Strategy implementation and development of recommendations for revision of its provisions is assigned to the State Commission for ensuring implementation of Turkmenistan's commitments emanating from UN environmental conventions and programmes.
Мониторинг за выполнением настоящей Стратегии и выработка предложений о пересмотре ее положений возлагаются на Государственную комиссию по обеспечению выполнения обязательств Туркменистана, вытекающих из конвенций и программ ООН по окружающей среде.

In the process of policy development and realization of international and regional conventions and programmes related to the environment, the Ministry of Nature Protection involves those NGOs which actively operate in the sphere of environmental protection, for example during preparation of draft laws.
В процессе разработки политики и осуществления международных и региональных конвенций и программ по вопросам окружающей среды министр охраны природы привлекает к этой деятельности те НПО, которые активно работают в сфере окружающей среды, например во время подготовки законопроектов.

Integrated marine management mechanisms are developed and networks of Marine Protected Areas are promoted to increase the sustainability of fishing and the stability of coastal and marine habitats four ecosystems covered by regional seas conventions and programmes.
Разработка механизмов комплексного управления морскими экосистемами и содействие созданию сетей морских охраняемых районов в целях повышения экологической устойчивости рыболовства и стабильности прибрежных и морских сред обитания четыре экосистемы, охваченные конвенциями и программами по региональным морям.

The country-driven consultative process advocated by the Convention can serve as an entry point for effective linkages with related conventions and programmes, for the coordination of mainstreaming and triggering the operational phase of partnership implementation.
Проведение консультативного процесса, в котором учитываются потребности стран, как это рекомендовано в Конвенции, может служить отправной точкой для налаживания эффективных связей со смежными конвенциями и программами в интересах координации усилий по интеграции и обеспечения начала оперативного этапа осуществления партнерства.

At the brainstorming meeting of the Economic and Social Council on 24 March, participants noted that the Council had an important role to play in promoting policy coherence at the international level and ensuring the links between various international processes, conventions and programmes.
На совещании Экономического и Социального Совета по обмену конструктивными идеями, состоявшемся 24 марта, его участники отметили, что Совет призван играть важную роль в повышении согласованности политики на международном уровне и обеспечении взаимосвязи между различными международными процессами, конвенциями и программами.

In our region, this important work is already being undertaken within regional sea conventions and programmes, such as the Helsinki Commission(HELCOM) for the Baltic Sea, the Barcelona Convention for the Mediterranean sea, the OSPAR Convention for the North-East Atlantic, and the Black Sea Convention..
В нашем регионе эта важная работа уже ведется в рамках региональных морских конвенций и программ таких, как Хельсинкская комиссия по защите морской среды Балтийского моря( ХЕЛКОМ), Барселонская конвенция по Средиземному морю, Конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики и Черноморская конвенция..