CONVINCING THEM на Русском - Русский перевод

• убедить их
• убеждая их

Примеры использования Convincing them на Английском языке и их переводы на Русский язык

I tried convincing them.
Я пытался их убедить.

You build from what is positive and constructive, rather than coercing people and convincing them to participate.
Вы строите это из того, что позитивно и конструктивно, а не принуждаете людей, и убеждаете их принять участие.

Yes, you did a fine job of convincing them with all your melodramatic tales.
Да, ты действительно их убедила своим душещипательным рассказом.

After learning that the spirits were refusing death, Meggan used her empathy to calm their rage, convincing them to go"towards the light.
Узнав о том, что духи не могут умереть, Мегган использовала ее эмпатические способности, чтобы успокоить их гнев, убеждая их идти« к свету».

Well, it's easier than convincing them that an economist is a human being.
Ну, это куда проще, чем убедить их, что экономист может быть обычным человеком.

To ask them to protect a tyrant too weak to enforce her own tyranny… I will have a very hard time convincing them that that is in their interests.
Просить их защитить тирана слишком слабого, чтобы обеспечивать свою тиранию… мне придется долго убеждать их, что это в их интересах.

Has it been easy convincing them of that since you announced the commission?
Было ли хоть раз легко убедить их в этом, с тех пор как вы анонсировали комиссию?

The group refuses, but Charlie re-motivates the group, convincing them to become a dance team.
Группа отказывается, но Чарли вновь мотивирует группу, убеждая их стать танцевальной командой.

UNICEF was not successful in convincing them of the need to stop tsunami fund-raising, and decided not to widely communicate its decision to stop new fund-raising initiatives from January 2005 and accepting further donations from April 2005.
ЮНИСЕФ не удалось убедить их в необходимости прекратить мобилизацию средств на ликвидацию последствий цунами, и было решено широко не афишировать его решение о прекращении с января 2005 года осуществления новых инициатив по мобилизации средств и приему новых пожертвований с апреля 2005 года.

Another way to gain the confidence of voters is by convincing them that candidates are honest and not mercenary.
Доверие избирателей партии также могут завоевать, убедив их в честности и бескорыстности своих кандидатов.

Women who engage in high-risk behaviour may often do so because they want to please their male partners or because they have difficulty in convincing them to wear condoms.
Женщины, вовлеченные в практику поведения, связанного с повышенным риском, зачастую ведут себя именно так, поскольку хотят понравиться своим партнерам- мужчинам или поскольку им бывает трудно убедить их в необходимости пользоваться презервативами.

EDTP team also had issues in attracting SMEs and convincing them to participate in the programme.
У команды EDTP также были проблемы в привлечении МСП и в том, чтобы убедить их принять участие в программе.

According to the CNN, she said that"convincing them to let her climb was as great a challenge as the mountain itself!
Впоследствии Мохаррак говорила, что« убедить их разрешить ей восходить на гору было делом столь же сложным, как и само восхождение!»!

The Jaffa have fought with each other for so long, that uniting them as one, may prove as difficult a task, as convincing them to free themselves from the Goa'uld.
Ƒжаффа боролись друг с другом так долго, что объединение их в единое целое, может оказатьс€ столь же трудной задачей, как и убедить их освободитс€ от√ оаулдов.

If they play a poor hand, you can advertise by convincing them you sometimes play the same way and you have been lucky doing so.
Если они, разыграли слабую руку и проиграли, вы можете убедить их, что иногда тоже играете такие руки и вам улыбалась удача.

I would love to be wrong about this, sweetheart, but… you have got as much chance of convincing them as Michael Foot has of becoming Prime Minister.
Хотел бы я ошибаться, дорогуша, но… у тебя столько же шансов убедить их как у Жириновского стать премьер министром.

But again an unknown person went through the gathering of senior officers, convincing them that the workmanship required to produce such a marvellous weapon could only be done by hand, one at a time, and that without the means for mass production, Maxim could never produce machine guns in sufficient quantities to satisfy the needs of a modern army.
Но некий неизвестный человек проводит переговоры со старшими офицерами и убеждает их в том, что произвести такое изумительное оружие можно только вручную, по одной штуке за раз, и что без помощи массового производства Максим никогда не сможет произвести пулемет в количествах, достаточных, чтобы удовлетворить нужды современной армии.

Guram and Batal travelled all over Armenia, Azerbaijan and Nagorno-Karabakh, meeting writers and convincing them to give us their stories to be published in the book.
Гурам и Батал ездили по Армении, Азербайджану и Карабаху, чтобы встретиться с писателями, уговорить их передать им произведения для публикации в книге.

An employee of one of the banks delayed them by convincing them(falsely) that the safe was on a time lock, and could not be opened for another 45 minutes.
Сотрудник одного из банков задержал грабителей, убедив их( ложно), что сейф заблокирован, и его можно будет открыть только через 45 минут.

Saul(Mandy Patinkin) coerces the imprisoned Alain Bernard(William Abadie) into contacting his superiors in Mossad and convincing them to deploy two operatives to Tehran to assist Brody Damian Lewis.
Сол( Мэнди Патинкин) принуждает заключенного Алена Бернарда( Уильям Абади) к обращению к его начальству в Моссаде и убеждению их к задействованию двух оперативников в Тегеране, чтобы помочь Броуди.

These days,«Russian Towers» no longer has to coax orders from their operators, but in 2009 convincing them to commit to building external companies' infrastructures was far from simple: operators argued that it was possible to save money in such a way.
Сейчас« Русским башням» уже не приходится выпрашивать заказы у операторов, а в 2009 году убедить их доверить строительство инфраструктуры сторонней компании было непросто: сработали только доводы, что таким образом можно сэкономить.

Through capacity-building and by increasing its visibility, the Institute has made and will continue to appeal to member States to pay their dues, convincing them that doing so is not only a good demonstration of commitment but also a shrewd investment.
В рамках мероприятий по укреплению потенциала и пропаганде своей работы Институт постоянно призывает государства- члены выплачивать причитающиеся взносы, стараясь убедить их в том, что такой жест не только свидетельствует об их приверженности общему делу, но и является дальновидным вложением средств.

Whereupon their future in-laws spend three days convincing them that their upcoming nuptials are not so bad.
После чего их будущая родня проводит три дня убеждая их, что их предстоящая свадьба не так уж плоха.

People came, surrounded units of the armed forces and talked to them, convincing them to follow the demands and the will of the people living in that area.
Люди приходили, блокировали вооруженные подразделения, подразделения вооруженных сил и договаривались с ними о том, что они должны подчиниться требованиям и воле народа, проживающего на этой территории.

The court ruled that the manuscript might discourage people from buying Hubbard's books by convincing them he was a swindler, and that copyright law protects rather than forbids this kind of criticism.
Суд вынес решение о том, что рукопись может препятствовать людям покупать книги Хаббарда, убеждая их, что он мошенник, и что закон об авторском праве, скорее защищает, а не запрещает подобного рода критику.

Trew contends that the capture of northern Caen had a psychological impact on the French population, convincing them the Allies were there to stay and that the liberation of France could not be far off.
Саймон Трю утверждает, что захват северной части Кана оказал психологическое влияние на французское население, убедив его в том, что союзники прибыли« всерьез и надолго», и что освобождение Франции не заставит себя ждать.

The denunciation of the excesses committed by some companies mentioned in previous reports by the Special Rapporteur is simply a matter of informing them that they cannot usurp State responsibilities and convincing them that there is a common interest in regulating and limiting their activities in the sphere of military security, without going so far as to suggest prohibiting their existence.
Перечисление злоупотреблений, совершенных некоторыми компаниями, о которых шла речь в предыдущих докладах Специального докладчика, имело своей целью проинформировать их о том, что они не вправе присваивать себе обязанности государства и убедить их в том, что их же интересам отвечает обеспечение нормативной основы и ограничение их деятельности сферой охранных услуг военного характера, не доводя при этом дела до запрета их существования.

Only then would these illegal actions stop and could we once again embark on the important effort of making a difference in the lives of the Palestinian people, providing them with hope for a better tomorrow and convincing them that our efforts for development and economic stability are not hostage to Israeli measures and that, rather, they are concrete steps that will lift them from the misery of poverty under occupation to the hope of prosperity in freedom.
Лишь тогда эти незаконные действия прекратятся, и мы сможем вновь приступить к серьезным усилиям, направленным на то, чтобы изменить жизнь палестинцев, дав им надежду на лучшее завтра и убедив их в том, что наши усилия в области развития и обеспечения экономической стабильности не являются заложником израильских мер, а являются конкретными шагами, которые избавят их от жалкого прозябания в условиях нищеты и оккупации и предоставят им надежду на процветание в условиях свободы.

If I could only convince them that I am King.
Если бы я только мог убедить их в том, что я король.

Unless we can convince them it's a fake.
Если только мы не сможем убедить их, что это подделка.