COOPERATION ACTIVITIES IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• деятельности по сотрудничеству в области
• мероприятий по сотрудничеству в области
• деятельность по сотрудничеству в области

Примеры использования Cooperation activities in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current technical cooperation activities in the field of competition law and policy.
Текущая деятельности в области технического сотрудничества в разработке и осуществлении законодательства и политики по вопросам конкуренции.

A large proportion of the voluntary contributions is tied to specific technical cooperation activities in the field;
Значительная часть добровольных взносов предназначена на конкретные мероприятия в области технического сотрудничества;

The Department has continued to perform technical cooperation activities in the field of development planning in a number of OIC members countries.
Департамент продолжает осуществлять техническое сотрудничество в области планирования развития в ряде стран- членов ОИК.

Consultants are hired for short-term assignments to support various technical cooperation activities in the field.
Для поддержки различных мероприятий по техническому сотрудничеству на местах производится набор консультантов на краткосрочной контрактной основе.

Technical cooperation activities in the field of natural resources and energy lend themselves especially well to the above approaches.
Деятельность по техническому сотрудничеству в области природных ресурсов и энергетики является особенно благоприятной сферой для использования описанных выше подходов.

Report of the Secretary-General on technical cooperation activities in the field of water resources development.
Доклад Генерального секретаря о деятельности в рамках технического сотрудничества в области освоения водных ресурсов.

Technical cooperation activities in the field of environment statistics should not only cover SPECA countries but all EECCA countries in order to better share good practices and experience.
Деятельность по техническому сотрудничеству в сфере экологической статистики должна охватывать не только страны СПЕКА, но также все страны ВЕКЦА для того, чтобы более эффективно обмениваться передовым опытом и методиками.

It also contains information provided by member states to UNCTAD on technical cooperation activities in the field of competition law and policy.
Он также содержит информацию, представленную государствами- членами ЮНКТАД о деятельности по техническому сотрудничеству в области законодательства и политики конкуренции.

The amount of technical cooperation activities in the field of Statistics was in 2005 still so small that no danger of overlapping could be observed.
Объем деятельности по линии технического сотрудничества в области статистики в 2005 году попрежнему являлся столь незначительным, что риск дублирования не мог возникнуть.

Providing a framework for the formulation and implementation of bilateral and multilateral technical cooperation activities in the field of human rights.
Заложить руководящие принципы для определения и осуществления мероприятий по техническому, двустороннему и многостороннему сотрудничеству в области прав человека;

A full account of technical cooperation activities in the field of human rights is contained in the report of the SecretaryGeneral to the Commission on Human Rights at its fiftyninth session E/CN.4/2003/112.
Полная информация о деятельности по линии технического сотрудничества в области прав человека содержится в докладе Генерального секретаря, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии E/ CN. 4/ 2003/ 112.

It had also decided to contribute $1 million to replenish the Quick Response Window to finance technical cooperation activities in the field of investment promotion.
Она приняла также решение перечислить 1 млн. долл. на пополнение" окна быстрого реагирования" для финансирования деятельности по техническому сотрудничеству в области поощрения инвестиций.

To engage in technical cooperation activities in the field of human rights with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as pursued by the High Commissioner in recent years, with a view to improving the human rights situation in the country;
Участвовать в деятельности по техническому сотрудничеству в области прав человека с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управлением, которую Верховный комиссар пытается наладить в последние годы, с тем чтобы улучшить положение в стране в области прав человека;

Activities carried out under the subprogramme will also provide analytical support to technical cooperation activities in the field of social policy and development.
Выполняемые в рамках этой подпрограммы мероприятия обеспечат также аналитическую поддержку для мероприятий по техническому сотрудничеству в области социальной политики и развития.

During the first two decades after 1959, when the United Nations began technical cooperation activities in the field of mineral resources, the majority of the projects were in mineral exploration, including regional geochemical and airborne geophysical surveys, followed by localized, detailed geological evaluation.
В течение двух десятилетий после 1959 года, когда Организация Объединенных Наций приступила к деятельности по техническому сотрудничеству в области минеральных ресурсов, большинство проектов были посвящены вопросам разведки минеральных ресурсов, включая проведение региональной геохимической и геофизической аэрофотосъемки с последующей подробной геологической оценкой отдельных районов.

Activities carried out under the subprogramme will also provide analytical support to technical cooperation activities in the field of social policy and development.
Деятельностью, проводимой по этой подпрограмме, будет также обеспечиваться аналитическая поддержка мероприятий по техническому сотрудничеству в области социальной политики и социального развития.

Financial assistance for technical cooperation activities in the field of population flows from the donor community(Governments from developed countries and private sources, principally foundations) to the recipients(developing countries and national non-governmental organizations) through three major channels: bilateral, multilateral and private sector.
Финансовая помощь на цели мероприятий по техническому сотрудничеству в области народонаселения поступает от сообщества доноров( правительства развитых стран и частные источники, главным образом различные фонды) в страны- получатели( развивающиеся страны и национальные неправительственные организации) по трем основным каналам: двусторонняя помощь, многосторонняя помощь и помощь со стороны частного сектора.

The WTO Technical Assistance Plan for 2006, recently approved by WTO members, reinforces technical cooperation activities in the field of TRIPS and public health.
В соответствии с планом технической помощи ВТО на 2006 год, недавно одобренным государствами- участниками ВТО, предусматривается усиление технического сотрудничества в области ТАПИС и общественного здравоохранения.

To engage in technical cooperation activities in the field of human rights with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as pursued by the High Commissioner in recent years, with a view to improving the situation of human rights in the country, and in the universal periodic review by the Human Rights Council;
Участвовать в деятельности по техническому сотрудничеству в области прав человека с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управлением, которую Верховный комиссар осуществляет в последние годы, с тем чтобы улучшить положение в области прав человека в стране, и в универсальном периодическом обзоре, который проведет Совет по правам человека;

Many participants agreed that every effort should be made to avoid duplication in the technical cooperation activities in the field of crime prevention and criminal justice.
Многие участники согласились с тем, что следует предпринять максимальные усилия, с тем чтобы исклю- чить дублирование мероприятий по техническому сотрудничеству в области предупреждения пре- ступности и уголовного правосудия.

To engage in technical cooperation activities in the field of human rights with the United Nations High Commissioner for Human Rights and his Office, as pursued by the High Commissioner in recent years, with a view to improving the situation of human rights in the country, and to strive to implement the accepted recommendations stemming from the universal periodic review;
Участвовать в деятельности по техническому сотрудничеству в области прав человека с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и его Управлением, которую Верховный комиссар осуществляет в последние годы, с тем чтобы улучшить положение в области прав человека в стране, и стремиться к выполнению принятых рекомендаций, вытекающих из универсального периодического обзора;

One of the important objectives of the Office is to ensure that technical cooperation activities in the field of human rights include the human rights of women and contribute to their promotion.
Одной из важных целей Управления является обеспечение того, чтобы деятельность по техническому сотрудничеству в области прав человека охватывала права человека женщин и способствовала их развитию.

The Centre is also cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in a study aimed at harmonizing technical cooperation activities in the field of human rights.
Центр сотрудничает также с Управлением Верховного комиссара по правам человека в проведении исследования, направленного на согласование проектов технического сотрудничества в области прав человека.

The Commission emphasized the importance of the work of the Regional Advisers in supporting technical cooperation activities in the fields of environment, transport, statistics, energy, trade, entrepreneurship and SMEs, and development policy.
Комиссия подчеркнула важность работы региональных советников в поддержку деятельности по техническому сотрудничеству в области окружающей среды, транспорта, статистики, энергетики, торговли, предпринимательства и МСП и политики развития.

The Secretariat should continue to promote the greater involvement of Centres for South-South Industrial Cooperation and International Technology Centres in the implementation of technical cooperation activities in the field of energy and environment.
Секретариат должен продолжать содействовать расширению участия центров по вопросам промышленного сотрудничества Юг- Юг и международных технологических центров в деятельности по линии технического сотрудничества в области энергетики и окружающей среды.

It emphasized the importance of the work of the Regional Advisers in supporting technical cooperation activities in the fields of environment, transport, statistics, energy, trade, entrepreneurship and Small and Medium-Sized Enterprises(SMEs), and development policy.
Она подчеркнула важность работы региональных советников в поддержку деятельности по техническому сотрудничеству в области окружающей среды, транспорта, статистики, энергетики, торговли, предпринимательства и малых и средних предприятий( МСП) и политики развития.

This positive role is the motivation supporting the involvement of the United Nations system in the financing, implementation and follow-up of technical cooperation activities in the field of mineral resources.
Такая положительная роль является стимулом к привлечению системы Организации Объединенных Наций к финансированию, осуществлению и последующему развитию деятельности по техническому сотрудничеству в области добычи и переработки минеральных ресурсов.

To engage in technical cooperation activities in the field of human rights with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as pursued by the High Commissioner in recent years, with a view to improving the situation of human rights in the country, and strive to implement the recommendations made in the universal periodic review by the Human Rights Council;
Участвовать в деятельности по техническому сотрудничеству в области прав человека с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управлением, которую Верховный комиссар осуществляет в последние годы, с тем чтобы улучшить положение в области прав человека в стране, и стремиться к выполнению рекомендаций, сделанных в универсальном периодическом обзоре Советом по правам человека;

Although the 2005 plan of action emphasized the importance of technical cooperation and stipulated the essential linkage between protection and technical cooperation, activities in the field remain characterized by a diversity of approaches.
Хотя в плане действий 2005 года подчеркивалась важность технического сотрудничества и определялась существенная связь между защитой и техническим сотрудничеством, деятельность на местах попрежнему характеризовалась разнообразием подходов.

Technical cooperation activities in the field of population, previously the responsibility of the former Department of Technical Cooperation for Development, had been incorporated into the work programme of the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, formerly the Department of International Economic and Social Affairs, of the United Nations Secretariat.
Деятельность по техническому сотрудничеству в области народонаселения, ранее входившая в функции бывшего Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития, была включена в программу работы Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики( ранее Департамент по международным экономическим и социальным вопросам) Секретариата Организации Объединенных Наций.