COOPERATION AT VARIOUS LEVELS на Русском - Русский перевод

• сотрудничества на различных уровнях
• сотрудничество на различных уровнях

Примеры использования Cooperation at various levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must continue to enhance cooperation at various levels.
Необходимо расширять сотрудничество на различных уровнях.

To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat corruption;
Активизации своего сотрудничества на различных уровнях с развивающимися странами в целях укрепления возможностей этих стран в области предупреждения коррупции и борьбе с ней;

Caribbean ties with Cuba have historical significance, cemented by years of active cooperation at various levels.
Связи нашего региона с Кубой имеют историческое значение, поскольку их скрепляют годы активного сотрудничества на различных уровнях.

International cooperation at various levels was essential.
Международное сотрудничество на различных уровнях играет важнейшую роль.

Caribbean ties with Cuba have historical significance, cemented by years of active cooperation at various levels.
Связи стран Карибского бассейна с Кубой имеют историческое значение и скреплены многолетним активным сотрудничеством на различных уровнях.

We believe that we need to explore every type of cooperation at various levels to implement the Strategy and its plan of action to the fullest extent.
Считаем, что для всестороннего осуществления Стратегии и предусмотренного в ней плана действий нам необходимо рассмотреть все виды сотрудничества на различных уровнях.

It welcomes the undertaking by the Central African Republic and the Republic of Chad to relaunch cooperation at various levels.
Он приветствует взятое Центральноафриканской Республикой и Республикой Чад обязательство возобновить сотрудничество на различных уровнях.

China also intended to be actively involved in international cooperation at various levels and contribute to world prosperity and stability.
Китай также намерен активно участвовать в международном сотрудничестве на разных уровнях и содействовать процветанию и стабильности в мире.

To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to combat, eradicate and prevent transnational organized crime;
Активизации своего сотрудничества на различных уровнях с развивающимися странами в целях укрепления возможностей этих стран в области предупреждения и искоренения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней;

He expressed confidence that the two states will continue to strengthen their cooperation at various levels, e.g.
Он выразил убежденность, что сотрудничество между двумя государствами на различных уровнях: президентском, парламентском, правительственном, продолжится и еще больше укрепится.

The Convention obliges States parties to enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat corruption.
В Конвенции говорится, что государства- участники обязаны активизировать сотрудничество на различных уровнях с развивающимися странами в целях укрепления возможностей этих стран в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.

India has played a pro-active and constructive role in further strengthening counter-terrorism cooperation at various levels- bilateral, regional and international.
Индия сыграла инициативную и конструктивную роль в деле укрепления сотрудничества по борьбе с терроризмом на различных уровнях-- двустороннем, региональном и международном.

To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat corruption and criminal acts related specifically to corruption;
Активизации своего сотрудничества на различных уровнях с развивающимися странами в целях укрепления возможностей этих стран в области предупреждения коррупции и преступных деяний, непосредственно связанных с коррупцией, и борьбы с ними;

The Institute continues to receive requests from countries on combating terrorism, including enhanced cooperation at various levels among the organs of state security.
Институт по-прежнему получает от стран просьбы о борьбе с терроризмом, в том числе о расширении сотрудничества между органами государственной безопасности на различных уровнях.

Greater international cooperation at various levels, including scientific, technological and financial cooperation, should support the efforts of the developing countries of the Latin American region to enhance national and regional sustainable development, including in the mining sectors.
Активированное международное сотрудничество на разных уровнях, включая сотрудничество в научной, технической и финансовой областях, должно быть направлено на поддержку усилий развивающихся стран региона Латинской Америки по достижению устойчивого национального и регионального развития, в частности в том, что касается горнодобывающей промышленности.

The workshop had provided an opportunity for members to hold detailed discussions and acquire practical experience of issues related to the committees' work, and also to explore ways of increasing cooperation at various levels.
Этот семинар- практикум дал членам возможность провести подробные дискуссии и приобрести практический опыт в рассмотрении вопросов, касающихся работы комитетов, а также проанализировать пути расширения сотрудничества на различных уровнях.

Since then, there has been a progressive increase of inter-Korean dialogues and cooperation at various levels, ranging from ministerial meetings to meetings between the Red Cross societies of both sides and meetings between other catalysts.
С тех пор имеет место последовательное расширение межкорейского диалога и сотрудничества на различных уровнях, от министерских совещаний до встреч между обществами Красного Креста обеих сторон, а также встреч между другими участниками.

They welcomed the increased consultations and partnerships with UN-Women that contributed to the implementation of the strategic plan, in addition to cooperation at various levels to promote gender equality.
Они приветствовали более активное проведение консультаций и налаживание связей со структурой<< ООН- женщины>>, способствовавшие осуществлению стратегического плана, а также сотрудничество на различных уровнях в целях содействия достижению гендерного равенства.

Ensure effective international cooperation at various levels in order to achieve the objectives enumerated, including the exchange of information, the conduct of joint anti-terrorist exercises and operations, and the provision of legal assistance, inter alia by extraditing suspected criminals and obtaining evidence for criminal prosecution.
Обеспечение эффективного международного сотрудничества на различных уровнях для достижения перечисленных целей, включая обмен информацией, проведение совместных антитеррористических учений и операций, оказание правовой помощи, в том числе путем выдачи предполагаемых преступников, получения доказательств для целей уголовного преследования.

Cuba, as an integral part of the pan-Caribbean process, is a country with which CARICOM maintains close relations and well-established programmes of cooperation at various levels in trade and in the fight against HIV/AIDS, among other areas.
КАРИКОМ поддерживает тесные отношения с Кубой, являющейся неотъемлемой частью общекарибского процесса, осуществляя успешные программы сотрудничества на различных уровнях, в частности, в области торговли и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The most topical include solutions to camp security through cooperation at various levels; the campaign for universal adherence to the Convention and Protocol by the end of 2000; multilateral consultations within the context of the CIS conference and of CASWANAME, as well as the European Union's newly created Working Group on asylum and migration with which UNHCR is associated.
Наиболее актуальные из них касаются решений по обеспечению безопасности лагерей посредством сотрудничества на различных уровнях; кампании, направленной на обеспечение универсального присоединения к Конвенции и Протоколу к концу 2000 года; многосторонних консультаций в контексте Конференции по СНГ и вопросов ЦАЮЗАСАБВ, а также недавно созданной Рабочей группы Европейского союза по вопросам убежища и миграции с которой тесно сотрудничает УВКБ.

This programme is to be implemented through subregional strategies tailored to the specific needs of countries connected through cooperation at various levels and facing similar, often cross-border problems.
Эта программа должна осуществляться на основе субрегиональных стратегий, разработанных с учетом конкретных потребностей стран, осуществляющих сотрудничество на различных уровнях и испытывающих аналогичные проблемы, которые зачастую имеют трансграничный характер.

Regional mission cooperation 24. The Force carried out significant inter-mission cooperation at various levels, most notably providing support to the start-up and liquidation of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic and to the deployment of the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria in Damascus.
В течение отчетного периода Силы поддерживали активное сотрудничество с другими миссиями на различных уровнях, в первую очередь оказывая поддержку на начальном этапе создания и на этапе ликвидации Миссии Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по наблюдению в Сирийской Арабской Республике( МООННС), а также при развертывании Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии в Дамаске.

The High-level International Conference on Water Cooperation offered a platform for participants to present specific proposals for action that would enhance water cooperation at various levels and scales and in various sectors.
Международная конференция высокого уровня по водному сотрудничеству функционировала в качестве форума для участников, которые представляли конкретные предложения относительно мер содействия водному сотрудничеству различного уровня, масштаба и отраслевой направленности.

Cooperation at various levels has led to responses to the challenges posed by crime, both in routine cases and disaster management, and especially when such cooperation has focused on harmonized planning(especially through regional and international conventions), law enforcement, extradition and mutual assistance, peacekeeping, criminal justice administration and exchange of crime data using technology for example through videoconferences.
В рамках сотрудничества на разных уровнях были приняты меры по устранению трудностей, возникающих в ходе борьбы с преступностью как в обычных условиях, так и в чрезвычайных ситуациях, в частности в области планирования( за счет принятия региональных и международных конвенций), контроля за исполнением законодательства, выдачи и взаимной правовой помощи, поддержания мира, отправления правосудия и обмена информацией с использованием современных технических средств например, видеоконференцсвязи.

The Institute continues to raise the awareness of countries of the region and to receive requests on how to combat transnational organized crime and terrorism, including provision of technical assistance by the Institute in incorporating the international instruments into national legislation and enhanced cooperation at various levels among the organs of state security.
Институт продолжает повышать информированность населения стран региона и отвечать на вопросы о том, как вести борьбу с транснациональной организованной преступностью и терроризмом, в том числе предоставляя техническую помощь относительно включения положений международных документов в национальное законодательство и укрепления на различных уровнях сотрудничества с органами государственной безопасности.

At this second summit meeting of the countries of South-Eastern Europe, we have reviewed the world political and economic situation, the developments affecting stability and security in our region, the progress of our cooperation at various levels since our first meeting in Crete, including the implementation of the conclusions reached in the meetings of the Ministers for Foreign Affairs.
На этом втором совещании в верхах стран Юго-Восточной Европы мы провели обзор мирового политического и экономического положения, событий, влияющих на стабильность и безопасность в нашем регионе, и прогресса в нашем сотрудничестве на различных уровнях, достигнутого со времени нашего первого совещания на Крите, включая осуществление решений, принятых на совещаниях министров иностранных дел.

The Institute continues to raise the awareness of countries of the region and to receive requests on how to combat transnational organized crime and terrorism, including provision of technical assistance by the Institute in incorporating the international instruments into national legislation and enhanced cooperation at various levels among the organs of state security.
Институт продолжает осуществлять мероприятия по повышению информированности стран региона, а также получает просьбы рекомендовать пути борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом, включая оказание Институтом технической помощи для отражения международных документов в национальном законодательстве и активизацию сотрудничества на различных уровнях между органами государственной безопасности.

The report of the Secretary-General mentioned in the preceding paragraph examined policy options for strengthening national entrepreneurship and endogenous science and technology capability at the national, regional and subregional levels, and indicated that there was wide scope for cooperation at various levels aimed at maximizing resources and promoting intercorporate regional agreements for technological innovation in order to improve the overall international competitiveness of developing countries.
В докладе Генерального секретаря, о котором говорилось в предыдущем пункте, рассматривались варианты политики в целях укрепления национального предпринимательства и местного научно-технического потенциала на национальном, региональном и субрегиональном уровнях и отмечалось, что существуют большие возможности для сотрудничества на различных уровнях, направленного на повышение эффективности использования ресурсов, а также на поощрение региональных механизмов сотрудничества между фирмами в области технических новшеств в целях повышения общей международной конкурентоспособности развивающихся стран.

Voluntary cooperation at various other levels, including law enforcement, were also encouraged.
Было также рекомендовано осуществлять добровольное сотрудничество на различных других уровнях, в том числе в рамках усилий правоохранительных органов.