COOPERATION BETWEEN THE PEOPLES на Русском - Русский перевод

• сотрудничества между народами
• сотрудничество между народами

Примеры использования Cooperation between the peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

The historical ties of friendship and cooperation between the peoples of Eritrea and Somalia go back centuries.
Между народами Эритреи и Сомали на протяжении столетий существуют исторические узы дружбы и сотрудничества.

Bolivia is a pacifist State in search of harmony and stability; a State that promotes a culture of peace, the right to peace and cooperation between the peoples of the region and the world.
Боливия- миролюбивое государство, стремящееся к сосуществованию и равновесию, борющееся за дело мира и право на мир, а также за сотрудничество между народами региона и мира.

Peace and cooperation between the peoples of Israel and Palestine will only be achieved with the triumph of reason and tolerance.
Мир и сотрудничество между народами Израиля и Палестины могут быть установлены лишь благодаря торжеству разума и терпимости.

Guided by the historically close ties and relations of friendship and cooperation between the peoples of Russia and Ukraine.
Опираясь на исторически сложившиеся тесные связи, отношения дружбы и сотрудничества между народами России и Украины.

The cooperation between the peoples of the Tokelau Islands and their administering Power, New Zealand, could well be emulated in some, if not in all, of the remaining Territories.
Сотрудничество между народами островов Токелау и их управляющей державой, Новой Зеландией, может служить прекрасным примером для подражания, если не для всех, то по крайней мере для некоторых территорий, значащихся в перечне Организации Объединенных Наций.

It is the only means of ensuring genuine cooperation between the peoples and States of the region so that they can progress.
Это единственное средство обеспечения истинного сотрудничества между народами и государствами региона, с тем чтобы они имели возможность дальнейшего развития.

In conclusion, I wish to refer to an issue of special interest and significance to my country that rightly illustrates the positive direction of the relations and effective cooperation between the peoples of our region.
В заключение я хотел бы упомянуть об одном вопросе, представляющем особый интерес и имеющем особое значение для моей страны, который хорошо показывает позитивное направление развития отношений и эффективного сотрудничества между народами нашего региона.

It was also aimed at strengthening partnerships and cooperation between the peoples of the two regions and establishing mechanisms for building stronger political and economic relations between Africa and the Caribbean for our mutual benefit.
Конференция также была нацелена на укрепление партнерства и сотрудничества между народами этих двух регионов и создание механизма для налаживания более прочных политических и экономических отношений между странами Африки и Карибского бассейна на основе взаимной выгоды.

Bolivia is a pacifist State that promotes the culture of peace and the right to peace, as well as cooperation between the peoples of the region and of the world.
Боливия является пацифистским государством, поощряющим культуру мира и право на мир, а также сотрудничество между народами региона и всего мира.

In particular, in the current climate of increasingly close cooperation between the peoples and States of the world, the Organization should maximize its operational and practical role in helping developing countries to achieve sustainable industrial development.
В частности, в настоящее время в условиях все более тесного сотрудничества между народами и государствами мира Организации следует в макси- мальной степени активизировать свою функцио- нальную и практическую роль в оказании помощи развивающимся странам в области устойчивого промышленного развития.

The parties declare their commitment to the strengthening of the traditional relations of friendship and cooperation between the peoples of Ukraine and the Republic of Moldova.
Стороны заявляют о своей приверженности укреплению традиционных отношений дружбы и сотрудничества между народами Украины и Республики Молдова.

The objectives of the Association are to promote mutual understanding, friendship and cooperation between the peoples of China and the rest of the world in joint efforts to maintain world peace, oppose arms race and war, achieve arms control and disarmament, strive for complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, protect environment, eliminate poverty and promote social harmony and sustainable development.
Задачи Ассоциации заключаются в поощрении взаимопонимания, дружбы и сотрудничества между народами Китая и других стран мира в рамках совместных усилий по поддержанию мира во всем мире, противодействию гонке вооружений и предотвращению войн, поощрению контроля за вооружениями и разоружению, реализации целей полного запрещения и уничтожения ядерного оружия, а также других видов оружия массового уничтожения, защите окружающей среды, ликвидации нищеты и обеспечении социальной гармонии и устойчивого развития.

The Presidents declare their firm resolve to do everything possible to strengthen eternal friendship and cooperation between the peoples of Central Asia, which are in conformity with their vital interests.
Президенты заявляют о твердой решимости сделать все возможное для укрепления вечной дружбы и сотрудничества народов Центральной Азии, что соответствует их коренным интересам.

In keeping with our constant desire to contribute to a climate of peace, understanding and cooperation among peoples, Ecuador has been seeking some means of dealing with its age-old controversy with Peru and strengthening its ties of friendship and cooperation between the peoples of Ecuador and Peru.
В соответствии с нашим постоянным стремлением способствовать установлению климата мира, понимания и сотрудничества между народами Эквадор пытается изыскать пути урегулирования своего векового спора с Перу и укрепления уз дружбы и сотрудничества между народами Эквадора и Перу.

At the end of the meeting, Leonid Tibilov presented Vladimir Degterenko with an"Order of Friendship" for his great contribution to the development and strengthening of relations and cooperation between the peoples of South Ossetia and the Donetsk People's Republic and in connection with the celebration of the 25th anniversary of the Parliament of the Republic of South Ossetia.
В завершении встречи Леонид Тибилов вручил Владимиру Дегтеренко« Орден Дружбы»- за большой вклад в развитие отношений дружбы и сотрудничества между народами Республики Южная Осетия и Луганской Народной Республики и в связи с празднованием 25- йгодовщины образования Парламента РЮО.

The objectives of the CPAPD is to promote mutual understanding, friendship and cooperation between the peoples of China and the rest of the world in joint efforts to safeguard world peace, oppose arms race and war, promote arms control and disarmament, strive for the realization of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, protect ecological environment and advance economic development and social progress.
Задачи КНАМР заключаются в поощрении взаимопонимания, дружбы и сотрудничества между народами Китая и других стран мира в рамках совместных усилий по обеспечению мира во всем мире, противодействию гонке вооружений и предотвращению войн, поощрению контроля за вооружениями и разоружению, реализации целей полного запрещения и уничтожения ядерного оружия, а также других видов оружия массового уничтожения, защите окружающей среды и поощрению экономического развития и социального прогресса.

In this new era, in which a spirit of cooperation between States generally prevails, should we not promote and expand various types of economic cooperation between the peoples of our world, including the Cuban people?.
В эту новую эру, в которой преобладает дух сотрудничества между государствами, не следует ли нам обеспечивать и расширять различные виды экономического сотрудничества между народами нашего мира, включая и кубинский народ?.

He thanked the Prime Minister of the Republic of Zaire and his delegation for having paid this visit to Rwanda with a view to further strengthening the ties of friendship and cooperation between the peoples of the two countries.
Он поблагодарил премьер-министра Республики Заир и его делегацию за их приезд в Руанду в целях дальнейшего укрепления отношений дружбы и сотрудничества, столь счастливым образом объединяющих народы этих двух стран.

That is why we wished to be a sponsor of the draft resolution, which we deem to be important and hope will be a point of departure for a new concept and philosophy that will help to strengthen friendly relations of cooperation between the peoples that we represent and will constitute a new basis for friendly relations of social interaction among all peoples, particularly in the countries that we represent.
Поэтому мы выразили желание стать соавтором этого проекта резолюции, который мы считаем важным, и надеемся на то, что он будет точкой отсчета для новой концепции и философии, которая поможет укрепить дружественные отношения сотрудничества между народами, которые мы представляем, и которая станет новой основой для дружественных отношений социального взаимодействия между всеми народами, в частности в странах, которые мы представляем.

During its sixty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 64/68, whereby it once again reaffirmed the importance of promoting peace, strengthening development and building the bonds of friendship and cooperation between the peoples and countries of the Mediterranean region.
На шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 68, в которой еще раз подтвердила важность поощрения мира, содействия развитию и укрепления дружеских связей и сотрудничества между народами и странами Средиземноморья.

The Olympic Games, the Olympic Movement, the whole spirit of the Olympic Ideal are meant to promote friendship, mutual understanding and cooperation between the peoples of the world and, by extension, between the nations.
Олимпийские игры, олимпийское движение, сам дух олимпийских идеалов направлены на содействие дружбе, взаимопониманию и сотрудничеству между народами мира и, в более широком плане, между государствами.

Ties of this kind between the members of the different nations and nationalities of Uzbekistan and their ethnic homelands help them preserve their national culture, language and traditions and remain connected with their roots. They also help strengthen cooperation between the peoples of Uzbekistan and those of foreign countries.
Подобные связи представителей разных наций и народностей Узбекистана со своей этнической родиной помогают им сохранить национальную культуру, язык, традиции, не отрываться от родных корней, способствуют укреплению сотрудничества между народами Узбекистана и зарубежных стран.

In January 2007, however, the Government of Reconciliation and National Unity increased it at the level of ambassadors plenipotentiary and extraordinary, in recognition of the fact that Nicaragua and Cuba have long maintained close relations based on friendship and cooperation between the peoples and Governments of the two countries, on the basis of which various economic and trade cooperation agreements have been concluded.
Тем не менее правительство национального примирения и единства в январе 2007 года подняло уровень представительства до уровня Чрезвычайного и Полномочного посла, принимая во внимание, что Никарагуа и Куба поддерживают тесные и долгосрочные отношения, основанные на дружбе и сотрудничестве между народами и правительствами обеих стран, в соответствии с чем между странами были подписаны различные соглашения об экономическом и торговом сотрудничестве..

In this context, the Lao People's Democratic Republic believes that it is high time that the economic blockade decreed unilaterally against Cuba be lifted in order to contribute to the promotion of peace and stability and cooperation between the peoples of this region, without any discrimination whatsoever.
В этом контексте Лаосская Народно-Демократическая Республика считает, что давно пора снять экономическую блокаду, в одностороннем порядке объявленную против Кубы, что будет содействовать укреплению мира и стабильности и сотрудничеству между народами этого региона без какой-либо дискриминации.

However, in January 2007, the Government of Reconciliation and National Unity increased it to the level of ambassador plenipotentiary and extraordinary, in recognition of the fact that Nicaragua and Cuba have long maintained close relations founded on friendship and cooperation between the peoples and Governments of the two countries, on the basis of which various economic and trade cooperation agreements have been concluded.
Однако в январе 2007 года Правительство примирения и национального единства возвысило этот статус до уровня полномочных и чрезвычайных послов исходя из того факта, что Никарагуа и Куба на протяжении длительного времени поддерживают активные отношения, основанные на принципах дружбы и сотрудничества между народами и правительствами двух стран, в связи с чем между ними было подписано большое число соглашений об экономическом и торговом сотрудничестве..

Some European countries have already realized that for harmonious cooperation between the people in the interests of Europe itself it is necessary to recognize the independence of South Ossetia».
Но в некоторых странах Европы уже растет понимание, что для гармоничного сотрудничества между народами в интересах самой же Европы- признать независимость Южной Осетии.

With ongoing cooperation between the people of the Non-Self-Governing Territories and their occupying or administering Powers, it ought to be possible to make significant progress.
При продолжающемся сотрудничестве населения несамоуправляющихся территорий с оккупирующими или управляющими державами возможно будет добиться ощутимого прогресса.

Syria believes that the cooperation between the people of the Tokelau Islands and the Government of New Zealand could well be emulated in many, if not all, of the remaining Territories.
Сирия считает, что примеру сотрудничества между населением островов Токелау и правительством Новой Зеландии могут последовать многие, если не все территории, остающиеся несамоуправляющимися.

He stated that his Government was determined to fight drug trafficking and drug addiction in the country and called for close cooperation between the people and concerned organizations to campaign against drug trafficking.
Он заявил, что его правительство преисполнено решимости вести борьбу с незаконным оборотом наркотиков и наркоманией в стране и призвал к тесному сотрудничеству населения с соответствующими организациями в рамках компании борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

Mr. Tiendrébéogo(Burkina Faso) said that with cooperation between the people of the 16 remaining Non-Self Governing Territories and their occupying or administering Powers, it ought to be possible for them to advance towards self-determination.
Г-н Тьендребеого( Буркина-Фасо) считает, что продвижение к самоопределению народов 16 остающихся несамоуправляющихся территорий возможно, если между ними и оккупирующими или управляющими державами будет налажено сотрудничество.