COOPERATION FOR PEACE AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• сотрудничеству на мира и развития

Примеры использования Cooperation for peace and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

These encouraging trends and developments offer unprecedented opportunities for enhanced international cooperation for peace and development.
Эти обнадеживающие тенденции и события предлагают беспрецедентные возможности для укрепления международного сотрудничества в целях мира и развития.

Belarus has also participated in three-way discussions on interfaith cooperation for peace and development and in discussions on interfaith dialogue and cooperation for peace..
Кроме того, Беларусь активно принимает участие в Трехстороннем форуме по межрелигиозному сотрудничеству на благо мира и развития, Форуме по межрелигиозному диалогу и сотрудничеству на благо мира..

Nevertheless, the United Nations can make a valid and important contribution to interfaith cooperation for peace and development.
И тем не менее, Организация Объединенных Наций вполне способна внести действенный и важный вклад в межконфессиональное сотрудничество на благо мира и развития.

Belarus is a party to the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace and Development, the Conference on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and a member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.
Беларусь является участником Трехстороннего форума по межрелигиозному сотрудничеству на благо мира и развития и Форума по межрелигиозному диалогу и сотрудничеству на благо мира, а также входит в группу друзей<< Альянса цивилизаций.

The comprehensive United Nations reform process is designed to refocus and reinvigorate international cooperation for peace and development.
Всеобъемлющий процесс реформ в Организации Объединенных Наций нацелен на переориентацию и активизацию международного сотрудничества в интересах мира и развития.

On this fiftieth anniversary of the United Nations, all legitimate ambition as regards the strengthening of the fabric of international cooperation for peace and development or the strengthening of the system for collective security and the peaceful settlement of international disputes must involve the International Court of Justice.
В эту пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций все закономерные устремления укрепить ткань международного сотрудничества на благо мира и развития или укрепить систему международной безопасности и мирного урегулирования международных споров должны подразумевать вовлечение в это дело Международного Суда.

Brazil is ready to join in the construction of a new international agenda based on universal participation and cooperation for peace and development.
Бразилия готова присоединиться к усилиям по выработке новой международной повестки дня, основывающейся на универсальном участии и сотрудничестве в интересах мира и развития.

My country has also expressed its support for all other initiatives, including the Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development held by the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement in Manila in March 2010.
Наша страна также подтвердила свою поддержку всех других инициатив, включая Межконфессиональный диалог и Сотрудничество для мира и развития, объявленные в марте 2010 года в Маниле главами государств и правительств Движения неприсоединения.

From 1 to 3 December 2009, the Philippines would host the first Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development.
С 1 по 3 декабря 2009 года на Филиппинах пройдет первая встреча представителей стран-- участниц Движения неприсоединения на уровне министров по вопросам межконфессионального диалога и сотрудничества ради мира и развития.

Call for an active participation and engagement of all NAM members in the Special NAM Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development to be held from 1 to 3 December 2009 in Manila, Philippines, on the initiative of the Government of the Philippines.
Призвать к активному участию всех членов ДН в Специальной встрече на уровне министров ДН, посвященной межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития, которая состоится 1- 3 декабря 2009 года в Маниле, Филиппины, по инициативе правительства Филиппин;

The Delivering as One initiative was a milestone in this process of restructuring the secretariat in order to refocus and reinvigorate international cooperation for peace and development.
Важной вехой в этом процессе структурной перестройки секретариата, направленной на переориентацию и активизацию международного сотрудничества во имя мира и развития, стала инициатива" Единство действий.

The draft resolution also acknowledges the holding of the Special Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, the biggest intergovernmental gathering to celebrate 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures.
В проекте резолюции также принимается к сведению проведение Специального министерского совещания Движения неприсоединения по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития, которое стало самым большим международным мероприятием в рамках празднования 2010 года как Международного года сближения культур.

The EU also has concerns regarding paragraph 7, notably its reference to the Manila Declaration and Programme of Action on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development.
ЕС также имеет претензии к пункту 7, в частности к содержащейся в нем ссылке на Манильскую декларацию и Программу действий по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития.

Reaffirming that the questions of peace and security and those of development are interrelated and inseparable and that cooperation for peace and development among States of the region will promote the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
Вновь подтверждая, что вопросы мира и безопасности и вопросы развития взаимосвязаны и неразделимы и что сотрудничество между государствами региона в интересах мира и развития будет содействовать достижению целей зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.

Along the same lines, my delegation applauds the Government of the Philippines, which has decided to organize a special meeting at the ministerial level for the countries of the Non-Aligned Movement, under the theme"Interreligious Dialogue and Cooperation for Peace and Development", from 1 to 3 December 2009 in Manila.
Точно так же моя делегация благодарна правительству Филиппин, которое 1- 3 декабря 2009 года решило организовать в Маниле специальное совещание на уровне министров для стран Движения неприсоединения на тему<< Межконфессиональный диалог и сотрудничество в интересах мира и развития.

Call for the implementation of Manila Declaration and Programme of Action on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development adopted by the Special NAM Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development held from 16-18 March 2010 in Manila, Philippines, on the initiative of the Government of the Philippines.
Призвать к осуществлению Манильской декларации и Программы действий по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития, которые были приняты на специальном совещании на уровне министров ДН, посвященному межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития, состоявшемся 16- 18 марта 2010 года в Маниле( Филиппины) по инициативе правительства Филиппин;

This opportunity to reflect on the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) in the United Nations, the embodiment of global cooperation for peace and development, is therefore timely.
Поэтому эта возможность обсудить Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) в Организации Объединенных Наций, олицетворяющей собой глобальное сотрудничество в интересах мира и развития, весьма своевременна.

Acknowledges the holding of the Special Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development in Manila, from 16 to 18 March 2010, and notes, inter alia, the Manila Declaration and Programme of Action on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, which highlights the importance of enhancing efforts to promote respect for the diversity of religions, beliefs, cultures and societies;
Принимает к сведению проведение в Маниле 16- 18 марта 2010 года Специального министерского совещания Движения неприсоединения по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития и отмечает, в частности, Манильскую декларацию и Программу действий по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития, в которой подчеркивается важность активизации усилий по поощрению уважения разнообразия религий, убеждений, культур и форм организации общества;

In furtherance of this effort, the Philippines will host the first-ever Special Ministerial Meeting of the NonAligned Movement on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development in May next year.
В целях развития этих усилий Филиппины будут принимать у себя в мае следующего года первое в истории специальное совещание на уровне министров стран Движения неприсоединения по межрелигиозному диалогу и сотрудничеству во имя мира и развития.

The Ministers expressed their appreciation of the efforts of the Philippines in hosting the special non-Aligned Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and cooperation for Peace and Development, held on 16-18 March 2010 in Manila, and stress the importance of enhancing efforts to promote respect for the diversity of religions, beliefs, cultures and societies as contained in its Manila Declaration and Program of Action on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development.
Министры выразили признательность Филиппинам за принятые ими меры по проведению в этой стране специальной встречи на уровне министров ДН, посвященной межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития, которая состоялась 16- 18 марта 2010 года в Маниле, и подчеркнули важность повышения эффективности усилий по поощрению уважения разнообразия религий, убеждений, культур и форм общественной жизни, как предусмотрено в принятых на этой встрече Манильской декларации и Программе действий по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития.

Currently, we are preparing to host the Special Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, scheduled for May 2009.
В настоящий момент мы готовимся принять у себя специальное совещание министров стран Движения неприсоединения, посвященное межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития, проведение которого запланировано на май 2009 года.

As the host country for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament for Asia and the Pacific, we are working with 43 member States of the region in carrying out disarmament-related promotional activities from Kathmandu, fostering a climate of cooperation for peace and development in the region.
В качестве принимающей страны Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе мы работаем с 43 государствами- членами региона в проведении из Катманду пропагандисткой деятельности разоруженческого свойства, культивировании атмосферы сотрудничества в интересах мира и развития в регионе.

It has actively participated in meetings of the United Nations Alliance of Civilizations and the Special Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, held in Manila in March 2010, and co-hosted the sixth Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue in Madrid in April 2010.
Он принимал активное участие в совещаниях<< Альянса цивилизаций>> Организации Объединенных Наций и Специальном министерском совещании Движения неприсоединения по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития, состоявшемся в марте 2010 года в Маниле, и стал одним из организаторов шестого Межконфессионального диалога в рамках встречи<< Азия-- Европа>>, состоявшегося в апреле 2010 года в Мадриде.

Indonesia has taken the lead, hosted and participated in a number of interfaith dialogues through bilateral cooperation with 18 countries, and cooperation in the framework of the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, the Asia-Europe Meeting( ASEM), the Regional Interfaith Dialogue, the Special Non-Aligned Movement( NAM) Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, and the Alliance of Civilizations.
Индонезия брала на себя ведущую роль, организовывала и участвовала в ряде межконфессиональных диалогов посредством двустороннего сотрудничества с 18 странами и сотрудничества в рамках Азиатско-Тихоокеанского регионального межконфессионального диалога, Встречи<< Азия- Европа>>, регионального межконфессионального диалога, Специального министерского совещания Движения неприсоединения по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития и Альянса цивилизаций.

Also welcome the decision by the Government of the Philippines to host a Special NAM Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development to be held from 26 to 28 May 2009 in Manila, Philippines.
Приветствовать также решение правительства Филиппин провести у себя в стране Специальное совещание Движения неприсоединения на уровне министров по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству во имя мира и развития, которое состоится 26- 28 мая 2009 года в Маниле, Филиппины;

To reinforce that effort, the Philippines will host the first special Non-Aligned Movement(NAM) ministerial meeting on interfaith dialogue and cooperation for peace and development in Manila this December.
В целях активизации этих усилий в декабре текущего года в Маниле Филиппины примут первое специальное совещание на уровне министров стран-- членов Движения неприсоединения по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству в интересах мира и развития.

In March 2010, the Government of the Philippines hosted the Special Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, at which the Manila Declaration and Programme of Action were adopted.
В марте 2010 года правительство Филиппин выступило в качестве организатора Специального совещания Движения неприсоединения на уровне министров по межкультурному диалогу и сотрудничеству в интересах мира и развития, по итогам которого были приняты Манильская декларация и Программа действий.

We must do our utmost to ensure that the current summit meeting will go down in history as a breakthrough in the development of international cooperation for peace and development and as an example of goals achieved.
В этом контексте мы должны сделать все, чтобы нынешняя встреча в верхах вошла в историю как переломный этап в развитии международного сотрудничества в интересах мира и развития как пример реализованных возможностей.

These concepts were also endorsed at the Non-Aligned Movement's Special Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, held in March 2010 in Manila.
Эти же вопросы рассматривались и на специальном совещании на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, посвященном межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития, которое состоялось в марте 2010 года в Маниле.

Some States implement the principles adopted at the Special Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, held in March 2010 in Manila.
Отдельные государства проводят в жизнь принципы, утвержденные на специальном совещании на уровне министров стран-- членов Движения неприсоединения по межрелигиозному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития, состоявшемся в марте 2010 года в Маниле.