Примеры использования Cooperation in all areas на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We look forward to cooperation in all areas with the new, democratic Russia.
The law is designed to promote equal relations between spouses and cooperation in all areas of activity.
Закон направлен на поощрение равнопартнерских отношений и сотрудничества во всех сферах деятельности.Contacts and practical cooperation in all areas has been significantly intensified.
Заметно активизировались контакты и практическое взаимодействие по всем направлениям.We agree that countries andpeoples should cooperate even more closely and deepen cooperation in all areas.
Мы сходимся во мнении, что страны инароды должны еще более тесно взаимодействовать и углублять сотрудничество по всем направлениям.Mainstreaming technical cooperation in all areas of human rights: draft resolution.
Интеграция технического сотрудничества во все области прав человека: проект резолюции.We welcome the commendable efforts by the two organizations to step up their cooperation in all areas of common interest.
Мы приветствуем достойные усилия обеих организаций по активизации сотрудничества во всех областях, представляющих взаимный интерес.We encourage continued cooperation in all areas of interest of developing countries in this field.
Мы призываем продолжать сотрудничество во всех областях, представляющих интерес для развивающихся стран в этой We intend to build joint plans to further strengthening cooperation in all areas,"- said the head of state.
Мы намерены строить совместные планы на дальнейшее укрепление сотрудничества во всех сферах»,- подчеркнул глава государства.We have a very sustainable cooperation in all areas which is supported by the high quality dialogue of the highest level between our authorities.
У нас очень устойчивое сотрудничество во всех сферах, которое поддерживается качественным диалогом самого высокого уровня наших властей.Resolution 1999/73,"Mainstreaming technical cooperation in all areas of human rights.
Резолюция 1999/ 73." Интеграция технического сотрудничества во все области прав человека.They expressed hope that this format will also become an efficient platform for the integration of the economies and cooperation in all areas.
Они выразили надежду, что этот форамт также станет эффективной площадкой для сближения экономик, сотрудничества по всем направлениям.Promoting effective regional and bilateral cooperation in all areas of common interest;
Поощрение эффективного регионального двустороннего сотрудничества во всех областях, представляющих общий интерес;The laboratory offers cooperation in all areas of expertise of food products for public catering and trade facilities of the Belarusian capital.
Лаборатория предлагает сотрудничество по всем направлениям экспертизы пищевых продуктов объектам общественного питания и торговли белорусской столицы.Following the talks, Moscow andAnkara have agreed to restore cooperation in all areas, including political and the field of tourism.
По итогам переговоров Москва иАнкара договорились восстановить сотрудничество во всех сферах, в том числе, на политическом уровне и Despite the challenges before us,the United Nations remains the principal tool for realizing our hopes for global cooperation in all areas.
Несмотря на стоящие перед нами задачи,Организация Объединенных Наций остается основным орудием реализации наших надеж на глобальное сотрудничество во всех сферах.The two sides agree to further strengthen cooperation in all areas on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
Обе стороны намерены и впредь продолжать укреплять сотрудничество во всех областях на основе пяти принципов мирного сосуществования.It expressed its appreciation for his opening statement andhis endeavours to enhance cooperation in all areas between GCC States.
Он выразил свою признательность за его вступительное заявление и усилия,направленные на активизацию сотрудничества во всех областях между государствами ССЗ.The growing international cooperation in all areas of the business and financial sector has considerably increased the demand for high-quality translations in the past years.
Растущие масштабы сотрудничества во всех областях экономики и финансового сектора значительно увеличили потребность в высококачественных переводах.I hope that the Governments of Iraq andKuwait will now work hand in hand to increase cooperation in all areas for the benefit of their people.
Я надеюсь, что правительства Ирака иКувейта будут действовать рука об руку в целях укрепления сотрудничества во всех областях на благо своих народов.Reaffirm the willingness to build a solid basis for increased cooperation in all areas with potential for joint action especially in the economic, investment, technical, environmental and cultural fields and in particular, in tourism and sports;
Подтверждают свое стремление заложить прочную основу для развития сотрудничества во всех сферах с выходом на совместную деятельность, особенно в экономической, инвестиционной, технической, экологической и культурной областях и, в частности, в области туризма и спорта;The Republic of Korea has been a strong supporter of the Agency's work andis committed to maintaining full cooperation in all areas of the Agency's activity.
Республика Корея решительно поддерживает работу Агентства ипривержено поддержанию полномасштабного сотрудничества во всех областях деятельности Агентства.Our region has no other alternative than to strengthen cooperation in all areas-- from economic development to improving confidence-building measures.
У нашего региона нет альтернативы расширению сотрудничества во всех областях-- от экономического развития до укрепления мер доверия.The overall objective of the Plan is for developing countries to foster national andcollective self-reliance by promoting cooperation in all areas.
Главная цель этого Плана заключается в содействии достижению развивающимися странами национальной иколлективной самообеспеченности на основе развития сотрудничества во всех областях.В 1427 годухиджры Саудовская Аравия и Куба подписали генеральное соглашение о сотрудничестве во всех областях, включая торговлю, инвестиции и отказ от двойного налогообложения.It excludes the appearance in interrelations of elements of a confrontational attitude, and creates conditions for thebroadest possible equitable and mutually advantageous cooperation in all areas.
Оно исключает появление Serzh Sargsyan stressed the importance of invigorating the cooperation in all areas, using the high-level political dialogue, interparliamentary relations, and opportunities of the civil society.
Серж Саргсян подчеркнул важность активизации сотрудничества во всех сферах, используя политический диалог высокого уровня, межпарламентские отношения и возможности гражданского общества.Ambassador Tarek Maati assured that he would do his best to strengthen the relations between the two states and to develop cooperation in all areas of mutual interest.
Посол Тарек Маати заверил, что сделает The IPSAS coordinator will have adequate authority to ensure effective engagement,coordination and cooperation in all areas affected by the implementation of IPSAS in the local office/entity.
Координатор по МСУГС облечен достаточными полномочиями для осуществления эффективного взаимодействия,координации и сотрудничества во всех областях, затрагиваемых переходом на МСУГС в местных подразделениях/ структурах.Under the new circumstances, we will firmly adhere to the theme of peaceful development in cross-Strait relations, andcontinue to enhance our exchanges and cooperation in all areas.
С учетом новых обстоятельств мы полностью поддерживаем вопрос о мирном развитии отношений между двумя берегами Тайваньского пролива ибудем продолжать расширять наши обмены и сотрудничество во всех областях.As we approach the twenty-first century, the relevance of the United Nations in enhancing international cooperation in all areas of human endeavour is, to us, no longer a matter of doubt but reality.
Когда мы приближаемся к двадцать первому столетию, актуальность Организации Объединенных Наций в деле укрепления международного сотрудничества во всех областях человеческой деятельности более не вызывает у нас сомнений; для нас это реальность.
