COOPERATION IN COMBATING CRIME на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве в борьбе с преступностью

Примеры использования Cooperation in combating crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another agreement, on cooperation in combating crime, had been signed on 27 April 2009 with Albania.
Другое соглашение, о сотрудничестве в борьбе с преступностью, было подписано 27 апреля 2009 года с Албанией.

The Prosecutor General's Office of Russia and South Ossetia discussed cooperation in combating crime and planned joint events.
Генеральные прокуратуры России и Южной Осетии обсудили сотрудничество в борьбе с преступностью и запланировали совместные мероприятия.

Agreements on cooperation in combating crime had been concluded with Italy on 4 June 2007 and with the former Yugoslav Republic of Macedonia on 16 June 2008.
Соглашения о сотрудничестве в борьбе с преступностью были заключены 4 июня 2007 года с Италией и 16 июня 2008 года с бывшей югославской Республикой Македония.

It is also in the process of finalizing memorandums of understanding with Georgia on cooperation in combating crime.
Она также завершает подготовку меморандума о взаимопонимании с Грузией по вопросам сотрудничества в борьбе с преступностью.

Because of its belief in international cooperation in combating crime, the Sudan had been an active participant in the Naples and Cairo conferences.
Исходя из своей уверенности в необходимости международного сотрудничества в деле борьбы с преступностью, Судан принял активное участие в неапольской и каирской конференциях.

Memorandum of Understanding between the governments of the State of Kuwait and the Islamic Republic of Iran on cooperation in combating crime.
Меморандум о взаимопонимании между правительствами Государства Кувейт и Исламской Республики Иран о сотрудничестве в борьбе с преступностью.

To assist the implementation of the Agreement, the Working Group on Cooperation in Combating Crime was formed as a subsidiary organ of the BSEC.
Для оказания помощи в осуществлении Соглашения была сформирована Рабочая группа по сотрудничеству в борьбе с преступностью как вспомогательный орган ЧЭС.

At the regional level, Malaysia had been working with its ASEAN partners to strengthen the legislative and procedural framework for practical cooperation in combating crime.
На региональном уровне Малайзия сотрудничает со своими партнерами по АСЕАН в деле укрепления законодательной и процедурной основы для практического взаимодействия в рамках борьбы с преступностью.

In recent years, Spain has also signed a number of bilateral agreements on cooperation in combating crime which include the struggle against terrorism.
Кроме того, в последние годы Испанией были подписаны различные двусторонние соглашения о сотрудничестве в деле борьбы с преступностью, включая борьбу с терроризмом.

Naturally, universal cooperation in combating crime must be backed up by appropriate measures at the regional level; in that context, for the Russian Federation the priority was cooperation against crime within the framework of the Commonwealth of Independent States, as described by other speakers representing Commonwealth countries.
Разумеется, универсальное сотрудничество в борьбе с преступностью должно подкрепляться адекватными мерами и на региональном уровне; в этом контексте приоритетом для Российской Федерации является антикриминальное взаимодействие в рамках Содружества Независимых Государств, на котором остановились другие ораторы, представляющие страны Содружества.

The Agreement between the Government of Kazakhstan and the Government of France on Cooperation in Combating Crime, of 6 October 2009;
Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Французской Республики о сотрудничестве в борьбе с преступностью от 6 октября 2009 года;

The Czech Republic had signed agreements on cooperation in combating crime, including terrorism, with Bulgaria on 30 November 2009 and with the former Yugoslav Republic of Macedonia on 9 February 2010.
Чешская Республика подписала соглашения о борьбе с преступностью, в том числе с терроризмом, с Болгарией( 30 ноября 2009 года) и бывшей Югославской Республикой Македония 9 февраля 2010 года.

In this regard, the importance of practical implementation of the provisions of the Agreement between the governments of SCO member states on cooperation in combating crime, dated 11th of June 2010 is stressed.
В этом плане отмечена важность практической реализации положений Соглашения между правительствами государств- членов ШОС о сотрудничестве в борьбе с преступностью от 11 июня 2010 года.

The Ministry of Internal Affairs has prepared 14 agreements on cooperation in combating crime, designed to tackle the problems of trafficking in persons and illegal migration.
Министерством внутренних дел подготовлено 14 договоров о сотрудничестве в борьбе с преступностью, которыми регулируются вопросы борьбы с торговлей людьми и нелегальной миграцией.

Additional Protocol on Combating Terrorism to the Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation Participating States on Cooperation in Combating Crime, in particular in its Organized Forms, 2004.
Дополнительный протокол о борьбе с терроризмом к Соглашению между правительствами государств-- членов Организации Черноморского экономического сотрудничества о сотрудничестве в борьбе с преступностью, в частности ее организованных форм, 2004 год.

In the Strategy, Member States resolved to strengthen coordination and cooperation in combating crimes that might be connected with terrorism, including illicit arms trade and the smuggling of potentially deadly materials.
В Стратегии государства- члены выразили решимость укреплять координацию и сотрудничество в борьбе с преступностью, которая может быть связана с терроризмом, включая незаконную торговлю оружием и контрабанду других потенциально смертоносных материалов.

An agreement has been concluded between the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance on a joint approach, mutual assistance and cooperation in combating crime threatening the fiscal interests of the State.
Между министерством внутренних дел и министерством финансов было заключено соглашение о совместных действиях, взаимопомощи и сотрудничестве в борьбе с преступлениями, угрожающими финансовым интересам государства.

Those programmes had created the international legal basis for cooperation in combating crime, terrorism, drug trafficking, illegal migration, economic crimes and offences in the field of intellectual property.
Реализация этих программ позволила создать международно-правовую базу сотрудничества в сфере борьбы с преступностью, терроризмом, незаконным оборотом наркотиков, незаконной миграцией, противодействия экономическим преступлениям и правонарушениям в области интеллектуальной собственности.

The Institute is giving priority attention to develop, elaborate and subsequently implement appropriate arrangements to augment regional and subregional cooperation in combating crime, which is increasingly becoming a transnational phenomenon.
Институт уделяет приоритетное внимание планированию, разработке и последующему осуществлению надлежащих мер для развития регионального и субрегионального сотрудничества в деле борьбы с преступностью, которая приобретает все более транснациональный характер.

The agreement between the Czech Republic and Albania on cooperation in combating crime, signed on 27 April 2009, had entered into force on 1 January 2010; it regulated, inter alia, cooperation in suppressing criminal activities connected with terrorism and its financing.
Соглашение между Чешской Республикой и Албанией о сотрудничестве в борьбе с преступностью, подписанное 27 апреля 2009 года, вступило в силу 1 января 2010 года; оно регулирует, в частности, вопросы сотрудничества в деле пресечения преступных деяний, связанных с терроризмом и его финансированием.

The Russian Federation was a party to nearly all the universal instruments and a number of regional and interregional instruments on cooperation in combating crimes that represented a danger to the international community.
Российская Федерация выступает стороной почти всех универсальных документов и ряда региональных и межрегиональных документов по вопросам сотрудничества в борьбе с преступлениями, которые представляют опасность для международного сообщества.

He welcomed the recent strengthening of the international legal basis for cooperation in combating crime, particularly the entry into force of the Firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the United Nations Convention against Corruption.
Оратор выражает удовлетворение в связи с принятыми недавно мерами по укреплению международно-правовой основы для сотрудничества в борьбе преступностью, в частности с вступлением в силу Протокола об огнестрельном оружии к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Georgia is party to the Agreement among the Governments of the BSEC(Black Sea Economic Cooperation) Participating States on Cooperation in Combating Crime, in Particular in its Organized Forms and its additional Protocol.
Грузия является участницей Соглашения правительств ЧЭС( Организация Черноморского экономического сотрудничества) о сотрудничестве в области борьбы с преступностью, в частности с ее организованными формами, и дополнительного протокола к ней.

Minsk(Republic of Belarus), 29-30 January 2002: the Joint Session of the Coordinating Council of General Prosecutors, the Council of Internal Affairs Ministers, the Council of Leaders of Security Organs and Secret Services, the Council of Commanders of Border Troops, and the Council of Leaders of Customs Services of the CIS member States on improving cooperation in combating crime, terrorism and illicit drugs trafficking.
Минске( Республика Беларусь) 29- 30 января 2002 года-- на совместном заседании Координационного Совета генеральных прокуроров, Совета министров внутренних дел, Совета руководителей органов безопасности и спецслужб, Совета командующих пограничными войсками и Совета руководителей таможенных служб государств-- участников СНГ по вопросам улучшение взаимодействия в борьбе с преступностью, терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.

The fourteenth preambular paragraph was a distorted interpretation of the third paragraph of the Bangkok Declaration, which referred to the need to improve international cooperation in combating crime and terrorism at the multilateral, regional and bilateral levels in a spirit of common and shared responsibility, but did not in any way establish a common and shared responsibility.
Что четырнадцатый пункт преамбулы представляет собой искаженное толкование третьего пункта Бангкокской декларации, в котором говорится о необходимости в духе общей и разделяемой ответственности сделать международное сотрудничество в области борьбы с преступностью и терроризмом на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях более эффективным, но отнюдь не устанавливается некая общая и разделяемая ответственность.

Armenia was currently in the process of ratifying the Additional Protocol on Combating Terrorism to the Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation Participating States on Cooperation in Combating Crime, in Particular in its Organized Forms.
В настоящее время Армения выполняет необходимые процедуры для ратификации Дополнительного протокола о борьбе с терроризмом к Соглашению между правительствами государств-- участников Черноморского экономического сотрудничества о сотрудничестве в борьбе с преступностью, особенно в ее организованных формах.

The Russian Federation is party to a range of international bilateral and multilateral intergovernmental and interdepartmental agreements on cooperation in combating crime, which include corruption offences, economic and financial offences and money-laundering.
Российская Федерация участвует в ряде международных двусторонних и многосторонних межправительственных и межведомственных соглашений о сотрудничестве в борьбе с преступностью, которые, в частности, охватывают коррупционные преступления, преступления в сфере экономики и финансов и отмывание денег.

The Russian Federation is also party to multilateral agreements within the framework of CIS(Agreement on Cooperation by the Member States of the Commonwealth of Independent States in Combating Crime, of 1998, and the Agreement on Cooperation between Ministries of Internal Affairs in Combating Organized Crime, of 1994) and the Black Sea Economic Cooperation Organization Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation Participating States on Cooperation in Combating Crime, in particular in its Organized Forms, of 1998.
Кроме того, Россия участвует в многосторонних соглашениях- в рамках СНГ( Соглашение о сотрудничестве государств- участников Содружества Независимых Государств в борьбе с преступностью 1998 года, Соглашение о сотрудничестве министерств внутренних дел в сфере борьбы с организованной преступностью 1994 года), ЧЭС Соглашение между правительствами государств- участников Черноморского экономического сотрудничества о сотрудничестве в борьбе с преступностью, особенно в ее организованных формах, 1998 года.

Takes note of the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation Organization Participating States on Cooperation in Combating Crime, in Particular in its Organized Forms, done in Kyiv on 15 March 2002, as well as the imminent signature of the Additional Protocol on Combating Terrorism to the same Agreement;
Принимает к сведению вступление в силу Дополнительного протокола к Соглашению между правительствами государств- членов Организации Черноморского экономического сотрудничества о сотрудничестве в борьбе с преступностью, особенно в ее организованных формах, подписанного в Киеве 15 марта 2002 года, а также предстоящее подписание Дополнительного протокола о борьбе с терроризмом к этому же Соглашению;

It establishes the procedure for the circulation of civilian, military and hand-held service firearms, cold steel weapons and ammunition in the territory of Turkmenistan, defines and governs legal relations in the area and is designed to protect the life and health of citizens, all forms of property, public order, and the environment and natural resources and to strengthen international cooperation in combating crime and the unlawful circulation of weapons.
А также боевого ручного, стрелкового и холодного оружия, патронов на территории Туркменистана, определяет и регулирует правовые отношения в этой области, а также направлен на защиту жизни и здоровья граждан, всех форм собственности, обеспечение общественной безопасности, охраны природы и природных ресурсов, укрепление международного сотрудничества в борьбе с преступностью и незаконным оборотом оружия.