COOPERATION IN THE FIGHT AGAINST CRIME на Русском - Русский перевод

• сотрудничества в борьбе с преступностью
• сотрудничестве в борьбе с преступностью

Примеры использования Cooperation in the fight against crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral government agreements on cooperation in the fight against crime.
Двусторонние межправительственные соглашения о сотрудничестве в борьбе с преступностью.

Argentina has an active policy regarding the signature of agreements on assistance in criminal matters that will contribute to improved cooperation in the fight against crime.
Аргентина проводит активную политику в отношении подписания соглашений о помощи по уголовным вопросам, призванных содействовать укреплению сотрудничества в борьбе с преступностью.

The groundwork for improving cooperation in the fight against crime within the Commonwealth had been laid in 2004.
В 2004 году были заложены основы для улучшения сотрудничества в рамках СНГ в борьбе с преступностью.

Uruguay considers that extradition is an effective means of judicial cooperation in the fight against crime.
Правительство Уругвая считает, что институт экстрадиции представляет собой эффективный инструмент сотрудничества судебных органов в деле борьбы против преступности.

In matters of mutual assistance and cooperation in the fight against crime, Rwanda signed a treaty to that effect with Eastern Africa Police Chiefs Cooperation Organization(EAPCCO) member states.
Что касается взаимопомощи и сотрудничества в деле борьбы с преступностью, то Руанда подписала соответствующий договор с государствами-- членами Восточноафриканской организации сотрудничества начальников полиции.

He emphasized that the Conference should become an effective instrument for further development of international cooperation in the fight against crime.
Он подчеркнул, что Конференция должна стать эффективным инструментом для дальнейшего развития международного сотрудничества в борьбе с преступностью.

As for international-legal instruments in the field of fight against terrorism and cooperation in the fight against crime, Montenegro has deposited its instrument of succession to the following conventions.
Что касается международно-правовых документов в области борьбы против терроризма и сотрудничества в борьбе с преступностью, то Черногория сдала на хранение документы о правопреемстве в отношении следующих конвенций.

Differences on the issue of the death penalty were only natural and should not impede international cooperation in the fight against crime.
Различия во взглядах на проблему смертной казни являются вполне естественными, и они не должны становиться препятствием для международного сотрудничества в деле борьбы с преступностью.

In August 2007, the Treaty between the Czech Republic and the Republic of Poland on Cooperation in the Fight against Crime, in the Protection of Public Order and on Cooperation in Border Areas entered into force.
В августе 2007 года вступил в силу Договор между Чешской Республикой и Республикой Польша о сотрудничестве в борьбе с преступностью, защите правопорядка и о сотрудничестве в пограничных районах.

Students taking higher educational courses in the special subject"Administrative organization of law-enforcement agencies" are taught the subject"International cooperation in the fight against crime" 24 hours.
Для слушателей Высших академических курсов по специальности" Организация управления органами внутренних дел" осуществляется преподавание курса" Международное сотрудничество по борьбе с преступностью" в объеме 24 часа.

The Treaty between the Czech Republic and the Republic of Poland on Cooperation in the Fight against Crime in the Protection of Public Order and on Cooperation in Borderland Areas of 2006 had entered into force on 2 August 2007.
Договор между Чешской Республикой и Республикой Польша о сотрудничестве в борьбе против преступности, в целях охраны общественного порядка и сотрудничестве в приграничных районах 2006 года вступил в силу 2 августа 2007 года.

Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Russian Federation concerning cooperation in the fight against crime came into force on 9 June 2000.
Соглашение между правительством Королевства Испании и правительством Российской Федерации о сотрудничестве в борьбе с преступностью вступило в силу 9 июня 2000 года.

The Declaration expresses the need to:"improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the multilateral, regional and bilateral levels, in areas, including, among others, extradition and mutual legal assistance" para. 3.
В Декларации подчеркивается необходимость" улучшения международного сотрудничества в борьбе против преступности и терроризма на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях в таких областях, в частности, как выдача лиц и взаимная правовая помощь" пункт 3.

Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Bulgaria concerning cooperation in the fight against crime came into force on 9 August 1999.
Соглашение между правительством Королевства Испании и правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в борьбе с преступностью вступило в силу 9 августа 1999 года.

With regard to international cooperation in the fight against crime, referred to in paragraphs 2 and 12, it is proposed that an addition be made to the text calling for simplification of the procedures mentioned, in particular depoliticization of the procedure for making decisions on the extradition of offenders.
Относительно вопроса международного сотрудничества в области борьбы с преступностью, отмеченного в пунктах 2 и 12, предлагается внести дополнения, призывающие к упрощению указанных процедур, в частности деполитизации процедуры принятия решения по выдаче преступников.

The Institute continued to be recognized as a dynamic operational instrument for regional cooperation in the fight against crime which could not be adequately dealt with by national action.
Институт является динамичным оперативным инструментом регионального сотрудничества в борьбе с преступностью, которой трудно успешно противостоять на национальном уровне.

In recognition of the importance of cooperation in the fight against crime not only at the global, but also at the regional and bilateral levels, some States have already concluded or are considering the conclusion of maritime cooperation agreements which address more than one crime..
Признавая важное значение сотрудничества в борьбе с преступлениями не только на глобальном, но также на региональном и двустороннем уровнях, некоторые государства уже заключили или рассматривают вопрос о заключении соглашений о морском сотрудничестве, в которых идет речь сразу о нескольких преступлениях..

Attendees of Higher Academic Courses with a specialty in"Organization of the Management of Internal Affairs Agencies" are taught the course"International Cooperation in the Fight Against Crime" 24 hours.
Для слушателей Высших академических курсов по специальности<< Организация управления органами внутренних дел>> осуществляется преподавание курса<< Международное сотрудничество по борьбе с преступностью>> в объеме 24 часа.

Students taking higher academic courses(50 students a year) as part of topics 1-7 of the discipline"International Cooperation in the Fight against Crime" and topics 1-7 of the discipline"Human Rights in the Activities of the Internal Affairs Agencies.
Слушателям Высших академических курсов( ежегодно 50 слушателей) в рамках тем 1- 7 дисциплины" Международное сотрудничество в борьбе с преступностью" и тем 1- 7 дисциплины" Права человека в деятельности органов внутренних дел";

While some members had favoured the inclusion of extraordinary or extrajudicial transfers within the topic, some other members, including the Special Rapporteur, had been of the opinion that making such transfers subject to the rules on expulsion might compromise the efficiency of State cooperation in the fight against crime, including terrorism.
Хотя некоторые члены высказались за включение в сферу охвата темы чрезвычайной или внесудебной передачи, ряд других членов, включая Специального докладчика, высказали мнение о том, что осуществление таких передач по правилам высылки может снизить эффективность государственного сотрудничества в борьбе с преступностью, включая терроризм.

In a spirit of common and shared responsibility, we reaffirm our readiness to seek to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the multilateral, regional and bilateral levels, in areas, among others, including extradition and mutual legal assistance.
В духе общей и совместной ответственности мы вновь подтверждаем нашу готовность добиваться улучшения международного сотрудничества в борьбе против преступности и терроризма на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях в таких областях, в частности, как выдача и взаимная правовая помощь.

Agreement between the Ministry of the Interior of the Federal Republic of Germany and the Ministry for Public Security of the People's Republic of China concerning Cooperation in the Fight against Crime, Bejing, 14 November 2000.
Соглашение между министерством внутренних дел Федеративной Республики Германия и министром государственной безопасности Китайской Народной Республики относительно сотрудничества в борьбе с преступностью, Пекин, 14 ноября 2000 года.

Given the need for an international framework for cooperation in the fight against crime, Tanzania welcomed the convening for the year 2000 of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders as well as South Africa's offer to host the Congress.
Учитывая, что для успешной борьбы с преступностью требуется международное сотрудничество, Танзания приветствует намеченный на 2000 год созыв десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, а также тот факт, что Южная Африка предложила стать принимающей страной Конгресса.

In October 2009, Serbian Interior Minister Ivica Dačić paid a visit to Israel, during which an agreement was signed between the two governments on cooperation in the fight against crime, illegal trade and abuse of narcotics and psychoactive substances, terrorism and other serious criminal acts.
В октябре 2009 года министр внутренних дел Сербии Ивица Дачич посетил Израиль с официальным визитом, в ходе которого было подписано соглашение между правительствами двух стран о сотрудничестве в борьбе с преступностью, незаконной торговлей и злоупотреблением наркотиками и психоактивными веществами, терроризмом и другими серьезными преступными действиями.

The course is aimed at studying international criminal law as a branch of International law and discipline, processes of formation and the current state of international criminal justice, characteristics and composition of international crimes, principles of international criminal responsibility of individuals, the legal framework of cooperation in the fight against crime.
Курс направлен на изучение международного уголовного права как отрасли международного права и учебной дисциплины, процессов становления и современного состояния международного уголовного правосудия, характеристик и состава международных преступлений, принципов международной уголовной ответственности индивидов, правовых основ сотрудничества государств в борьбе с преступностью.

Field of research: specialist in matters of international legal cooperation in the field of human rights, the relation between international and national law, international cooperation in the fight against crime and international criminal law, legal issues of international security, history of international relations, constitutional right of foreign states.
Сфера научных интересов: специалист по вопросам международно-правового сотрудничества в области прав человека, соотношении международного и национального права, международного сотрудничества в борьбе с преступностью и международного уголовного права, правовым вопросам международной безопасности, истории международных отношений, конституционного права иностранных государств.

During 2006, the Treaty between the Czech Republic and the Republic of Austria on Police Cooperation and on the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and the Treaty between the Czech Republic and the Swiss Confederation on Police Cooperation in the Fight against Crime entered into force.
В 2006 году вступили в силу Договор между Чешской Республикой и Австрийской Республикой о сотрудничестве полиции и о втором дополнительном протоколе к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 20 апреля 1959 года и Договор между Чешской Республикой и Швейцарской Конфедерацией о сотрудничестве полиции в борьбе с преступностью.

Invites Member States, in a spirit of common and shared responsibility, as acknowledged in the Bangkok Declaration, to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the multilateral, regional and bilateral levels, in areas including extradition and mutual legal assistance within the framework of existing relevant legal instruments;
Предлагает государствам- членам содействовать, в духе общей и совместной ответственности, как это признается в Бангкокской декларации, совершенствованию международного сотрудничества в деле борьбы с преступностью и терроризмом на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях, включая такие области, как выдача и взаимная правовая помощь в рамках соответствующих действующих правовых документов;

The current session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, devoted to the development of mechanisms for implementing the Convention, should become a milestone in the strengthening of international cooperation in the fight against crime at the multilateral level, under the aegis of the United Nations.
Текущая сессия Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, посвященная разработке механизмов осуществления данной Конвенции, должна сыграть ключевую роль в деле укрепления международного сотрудничества в борьбе с преступностью на многосторонней основе под эгидой Организации Объединенных Наций.

In order to increase international cooperation in the fight against crime, including drug trafficking, the Caribbean/ United States Summit held in Barbados in May 1997 had adopted the Bridgetown Declaration of Principles and Plan of Action which contained, inter alia, a blueprint for future cooperation and relations between the countries of the Caribbean basin and the United States of America, in collaboration with other bilateral partners and regional and international bodies.
В целях активизации международного сотрудничества в борьбе с преступностью, включая оборот наркотиков, совещание на высшем уровне государств Карибского бассейна и Соединенных Штатов Америки, состоявшееся в Барбадосе в мае 1997 года, приняло Бриджтаунскую декларацию принципов и План действий, которые, в частности, содержали программу сотрудничества и будущих отношений между странами Карибского бассейна и Соединенными Штатами Америки, причем в принятии этих документов участвовали другие ассоциированные двусторонние организации, региональные и международные органы.