COOPERATION IN COMBATING ILLICIT на Русском - Русский перевод

• сотрудничества в борьбе с незаконным

Примеры использования Cooperation in combating illicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing multilateral cooperation in combating illicit.
Укрепление многостороннего сотрудничества в борьбе.

Mr. Bocalandro(Argentina) said that the special session of the General Assembly had provided a new approach to international cooperation in combating illicit drugs.
Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) говорит, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи обеспечила новый подход к международному сотрудничеству по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

Enhancing multilateral cooperation in combating illicit.
Укрепление многостороннего сотрудничества в борьбе с незаконным.

Azerbaijan has been actively engaged in addressing the small arms proliferation problem at the international level, including through efforts aimed at strengthening regional cooperation in combating illicit trafficking of any kind.
Азербайджан активно участвует в решении проблемы распространения стрелкового оружия на международном уровне, в том числе прилагая усилия в целях укрепления регионального сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом любого рода.

International cooperation in combating illicit trafficking in firearms.
Международное сотрудничество в сфере борьбы с незаконным оборотом.

China goes along with the recommendations, under which countries and regional organizations are required to strengthen legislation and cooperation in combating illicit trafficking in small arms.
Китай согласен с рекомендациями, согласно которым страны и региональные организации должны укреплять законодательство и сотрудничество в деле борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия.

Enhancing multilateral cooperation in combating illicit traffic by sea.
Укрепление многостороннего сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом на море.

In February 1995, UNDCP convened the second meeting of a working group on maritime cooperation to further international cooperation in combating illicit drug trafficking by sea.
В феврале 1995 года ЮНДКП созвала второе совещание рабочей группы по сотрудничеству на море в целях расширения международного сотрудничества в области борьбы с незаконной транспортировкой наркотиков морем.

Commission resolution 56/3, entitled"Strengthening international cooperation in combating illicit opiates originating in Afghanistan through continuous and reinforced support to the Paris Pact initiative.
Резолюция 56/ 3 Комиссии, озаглавленная" Укрепление международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом опиатов афганского происхождения на основе постоянной и активной поддержки инициативы" Парижский пакт.

The Vienna Group commends the work of the Proliferation Security Initiative and welcomes the increasing participation of States in these efforts, which further enhance international cooperation in combating illicit trafficking of nuclear material.
Венская группа высоко оценивает деятельность Инициативы по безопасности в борьбе с распространением и приветствует наращивание вклада государств в эти усилия, которые еще более укрепляют международное сотрудничество в деле борьбы с незаконным оборотом ядерного материала.

UNDCP continued its efforts to promote regional and international cooperation in combating illicit drug trafficking by sea, in line with article 17 of the 1988 Convention.
ЮНДКП продолжала предпринимать шаги, направленные на расширение регионального и международного сотрудничества в пресечении незаконного оборота наркотиков на море в соответствии со статьей 17 Конвенции 1988 года.

The Vienna Group commends the work of the Proliferation Security Initiative and welcomes the increasing participation of States in such efforts, which further enhance international cooperation in combating illicit trafficking of nuclear material.
Венская группа высоко оценивает деятельность Инициативы по безопасности в борьбе с распространением и приветствует растущее участие государств в таких усилиях, которые вносят дополнительный вклад в международное сотрудничество в деле борьбы с незаконным оборотом ядерного материала.

Signed Agreement between the Government of Ukraine and the Republic of Malta on cooperation in combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and organized crime.
Подписал Соглашение между Кабинетом Министров Украины и Правительством Республики Мальта о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и организованной преступностью.

Reference was made to the need to develop strategies and to support ongoing efforts to counter trafficking in synthetic drugs, particularly amphetamine-type stimulants, and in precursors, and to strengthen maritime cooperation in combating illicit traffic by sea.
Была отмечена необходимость разработки стратегий и поддержки осуществляемых в настоящее время усилий по пресечению незаконного оборота синтетических наркотиков, особенно стимуляторов амфетаминового ряда, и прекурсоров, а также по укреплению сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом на море.

Report of the Executive Director on strengthening international cooperation in combating illicit opiates originating in Afghanistan through continuous and reinforced support to the Paris Pact initiative(E/CN.7/2014/14);
Доклад Директора- исполнителя об укреплении международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом опиатов афганского происхождения на основе постоянной и активной поддержки инициативы" Парижский пакт"( E/ CN. 7/ 2014/ 14);

In 1993, the Governments of Belarus and Italy had signed agreements on the computerized exchange of information on the illicit transport of narcotic drugs and psychotropic substances along the Balkan route, and on cooperation in combating illicit narcotic drug distribution and organized crime.
В 1993 году правительства Беларуси и Италии подписали соглашения об обмене компьютеризованной информацией о незаконных перевозках наркотических средств и психотропных веществ по" Балканскому пути" и о сотрудничестве в борьбе с незаконным распространением наркотиков и организованной преступностью.

In its resolution 44/6, entitled"Enhancing multilateral cooperation in combating illicit traffic by sea", the Commission requested the Executive Director to report at its forty-sixth session on progress in the development of technical assistance and training.
В своей резолюции 44/ 6, озаглавленной" Укрепление многостороннего сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом на море", Комиссия просила Директора- исполнителя представить ей на ее сорок шестой сессии доклад о прогрессе в деле обеспечения технической помощи и подготовки.

In carrying out comparative analysis of the corresponding legislative frameworks of the Member States, improving legal framework of cooperation in combating illicit trafficking in drugs, psychotropic substances and their precursors;
Сравнительный анализ соответствующей законодательной базы государств- членов, совершенствование правовой базы сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров;

Also with regard to bilateral cooperation in combating illicit arms trafficking, a Brazilian/United States working group was set up in December 2000 to establish streamlined mechanisms for exchange of information to help trace weapons that have been seized.
Кроме того, в рамках двустороннего сотрудничества в области борьбы с незаконным оборотом оружия, в частности для выработки эффективных механизмов обмена информацией, облегчающей расследование происхождения конфискованного оружия, в декабре 2000 года была создана рабочая группа Бразилия- Соединенные Штаты.

We welcome the conclusions issued in June 2007 by the Group of Governmental Experts on international cooperation in combating illicit brokering in small arms and light weapons.
Мы приветствуем выводы, представленные в июне 2007 года Группой правительственных экспертов по укреплению международного сотрудничества в искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Welcomes the ongoing efforts to strengthen cooperation in combating illicit trafficking in drugs and the diversion of precursor chemicals undertaken by regional organizations, and acknowledges ongoing efforts such as those of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States;
Приветствует постоянные усилия региональных организаций по укреплению сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и утечкой химических веществ- прекурсоров и отдает должное усилиям, предпринимаемым Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Организации американских государств;

Representatives of the SAARC secretariat attended the United Nations regional workshop for police officers and prosecutors in South Asia on effectively countering terrorism(Dhaka, 8-10 November 2009) and the United Nations regional seminar to promote cooperation in combating illicit small arms brokering in South and Central Asia Kathmandu, 17-19 June 2009.
Представители секретариата СААРК присутствовали на Региональном практикуме Организации Объединенных Наций для сотрудников полиции и прокуроров в Южной Азии по вопросам эффективного противодействия терроризму( Дакка, 8- 10 ноября 2009 года) и Региональном семинаре Организации Объединенных Наций по содействию сотрудничеству в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием в Южной и Центральной Азии Катманду, 17- 19 июня 2009 года.

Support further subregional cooperation in combating illicit drug trafficking, especially through the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Mano River Union, and provide the Transnational Organized Crime Unit with the financial and technical assistance necessary to expand its capacity;
Поддерживать укрепление субрегионального сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, особенно в рамках Экономического сообщества африканских государств( ЭКОВАС) и Союза государств бассейна реки Мано, и предоставлять Группе по борьбе с транснациональной организованной преступностью финансовое и техническое содействие, необходимое для расширения ее потенциала;

Although the full effects of those actions will not be seen for some years to come, we have to begin now to think of ways to strengthen the effectiveness of the law-enforcement agencies and to utilize the existing structures, including Interpol, the Customs Cooperation Council, the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies(HONLEA) meetings and bilateral and regional agreements, for better information exchange and more efficient cooperation in combating illicit traffic.
Несмотря на то, что в полной мере последствия этих решений не будут ощущаться в течение ряда лет, мы уже сегодня задумываемся над тем, как повысить эффективность правоохранительных органов и использовать имеющиеся структуры, включая Интерпол, Совет таможенного сотрудничества( СТС), встречи руководителей национальных правоохранительных учреждений по борьбе с наркотиками, а также двусторонние и многосторонние соглашения, для того чтобы улучшить обмен информацией и наладить более эффективное сотрудничество в борьбе с незаконной торговлей.

Support further subregional cooperation in combating illicit drug trafficking, especially through the Economic Community of West African States and the Mano River Union, and provide the Transnational Organized Crime Unit with the financial and technical assistance necessary to expand its capacity;
Продолжать поддерживать укрепление субрегионального сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, в частности сотрудничества по линии Экономического сообщества западноафриканских государств и Союза государств бассейна реки Мано, а также предоставить необходимую финансовую и техническую поддержку для Группы по борьбе с транснациональной организованной преступностью в целях наращивания ее потенциала;

Pursuant to Commission resolution 56/3, entitled"Strengthening international cooperation in combating illicit opiates originating in Afghanistan through continuous and reinforced support to the Paris Pact initiative", UNODC will report to the Commission on the progress achieved and measures taken in implementation of the fourth phase of the Paris Pact initiative E/CN.7/2015/12.
В соответствии с резолюцией 56/ 3 Комиссии, озаглавленной" Укрепление международного сотрудничества в области борьбы с незаконным оборотом опиатов афганского происхождения на основе постоянной и активной поддержки инициативы" Парижский пакт"", УНП ООН будет представлять Комиссии доклады о проделанной работе и мерах, принятых в целях выполнения четвертого этапа инициативы" Парижский пакт" E/ CN.

The present report, submitted pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 56/3 on strengthening international cooperation in combating illicit opiates originating in Afghanistan through continuous and reinforced support to the Paris Pact initiative, describes steps taken by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to implement that resolution throughout the first year of the fourth phase of the initiative.
В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 56/ 3 Комиссии по наркотическим средствам об укреплении международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом опиатов афганского происхождения на основе постоянной и активной поддержки инициативы" Парижский пакт", излагаются меры, принятые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) для выполнения этой резолюции в течение первого года осуществления четвертого этапа этой инициативы.

In its resolution 56/3 on strengthening international cooperation in combating illicit opiates originating in Afghanistan through continuous and reinforced support to the Paris Pact initiative, the Commission requested UNODC to provide, subject to the availability of extrabudgetary resources, regular reports to the Commission, on an annual basis, on the progress achieved and measures taken in the implementation of the fourth phase of the Paris Pact initiative.
В своей резолюции 56/ 3 об укреплении международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом опиатов афганского происхождения на основе постоянной и активной поддержки инициативы" Парижский пакт" Комиссия просила УНП ООН, при условии наличия внебюджетных средств, представлять Комиссии на регулярной ежегодной основе доклады о достигнутом прогрессе и мерах, принятых в рамках осуществления четвертого этапа инициативы" Парижский пакт.

In its resolution 56/3, entitled"Strengthening international cooperation in combating illicit opiates originating in Afghanistan through continuous and reinforced support to the Paris Pact initiative", the Commission on Narcotic Drugs reiterated that the Vienna Declaration, including its four main thematic areas, was considered a road map for concrete action and international cooperation under the Paris Pact initiative for the upcoming period.
В своей резолюции 56/ 3, озаглавленной" Укрепление международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом опиатов афганского происхождения на основе постоянной и активной поддержки инициативы" Парижский пакт"", Комиссия по наркотическим средствам вновь заявила, что Венская декларация, включая ее четыре основные тематические области, рассматривается в качестве плана конкретных действий и международного сотрудничества в рамках инициативы" Парижский пакт" на предстоящий период.

Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Russian Federation on cooperation in combatting illicit trafficking and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances in force.
Соглашения между правительством Ирландии и правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области борьбы с незаконной торговлей и злоупотреблением наркотическими средствами и психотропными веществами( действующее);