COOPERATION TO THAT END на Русском - Русский перевод

• сотрудничества в этих целях
• сотрудничество в этих целях
• взаимодействия в этой связи

Примеры использования Cooperation to that end на Английском языке и их переводы на Русский язык

It hereby pledges its full cooperation to that end.
Она заявляет о своей готовности отныне в полной мере сотрудничать с этой целью.

The Organization of African Unity and subregional organizations in Africa provide an appropriate framework for dialogue and cooperation to that end.
Организация африканского единства и субрегиональные организации в Африке предоставляют надлежащие рамки для диалога и сотрудничества в этих целях.

We, for our part, officially pledge our full cooperation to that end and invite the Council to send a delegation to our country as soon as possible.
Со своей стороны, мы официально предлагаем наше полное сотрудничество для достижения этой цели и предлагаем Совету направить в нашу страну как можно скорее делегацию.

He called for continued international cooperation to that end.
Он призывает продолжать международное сотрудничество в этом направлении.

Deeply committed to promoting international and regional cooperation to that end, it believed that Member States should do more to exchange information, share experience and provide technical and expert assistance.
Будучи твердо привержена делу содействия международному и региональному сотрудничеству в этой области, она считает, что государствам- членам следует активизировать обмен информацией и опытом и оказание технической и экспертной помощи.

The Committee could count on his delegation's full cooperation to that end.
Комитет может рассчитывать на полное сотрудничество его делегации в этой связи.

The Korean Financial Intelligence Unit, also established in 2001, had been actively engaged in international cooperation to that end and the Government would be participating as an observer, in the next plenary meeting of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) and hoped to become a full member in the near future.
Корейское подразделение финансовой разведки, также созданное в 2001 году, активно участвовало в международном сотрудничестве с этой целью, и правительство примет участие в качестве наблюдателя в следующем пленарном заседании Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) и надеется стать в ближайшем будущем ее полноправным членом.

The funds and programmes were a major vehicle for the enhancement of international cooperation to that end.
Фонды и программы являются одним из основных инструментов, укрепляющих международное сотрудничество в этих целях.

The Council may wish to recommend continued national and international efforts to ensure the effective implementation of the guidelines for consumer protection by all the actors concerned, including Governments, as well as to ensure continued close cooperation to that end among the organizations and bodies of the United Nations system, other intergovernmental organizations and major groups, in particular non-governmental organizations.
Совет, возможно, пожелает вынести рекомендации в отношении продолжения национальных и международных усилий в целях обеспечения эффективного претворения в жизнь руководящих принципов для защиты интересов потребителей всеми заинтересованными сторонами, включая правительства, а также дальнейшего тесного сотрудничества в этих целях между организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и крупными группами, в частности неправительственными организациями.

The Commission adopted a resolution in which it called for the implementation of agreed measures to eradicate poverty and for strengthened international cooperation to that end.
Комиссия приняла резолюцию, в которой она призвала к осуществлению согласованных мер по искоренению нищеты и к укреплению международного сотрудничества в этих целях.

She would like to know whether such programmes were available for women working in the free-trade zones, and whether cooperation to that end had been initiated with the Ministry of Labour.
Она хотела бы знать, доступны ли эти программы для женщин, работающих в зонах свободной торговли, и было ли начато в этой связи сотрудничество с министерством труда.

The Committee stressed the need to maintain continued political will and momentum at the national, regional and international levels in order to implement the outcomes of major conferences of the United Nations, and recalled the importance of enhancing national action and international cooperation to that end.
Комитет подчеркнул необходимость сохранения политической воли и стремления на национальном, региональном и международном уровнях с целью реализации итогов крупных конференций Организации Объединенных Наций и напомнил о важном значении укрепления национальных мер и международного сотрудничества в этих целях.

It was also observed that the process focused on achieving an objective and provided a framework for cooperation to that end.
Было замечено также, что процесс сосредоточен на реализации задачи и обеспечивает рамки для сотрудничества в этой связи.

The member States of the European Union firmly believed that all Governments should meet their citizens' need for security by improving substantially the means and instruments available to fight terrorism, organized crime and drug trafficking and by enhancing international cooperation to that end.
Государства- члены Европейского союза твердо убеждены в том, что все правительства должны удовлетворять нужды своих граждан в области безопасности, существенно повысив уровень средств и механизмов, задействуемых для борьбы с терроризмом, организованной преступностью и торговлей наркотиками, а также путем укрепления международного сотрудничества в этих целях.

Mr. Khalid(Sudan) said that national efforts to promote and protect human rights were just as important as international cooperation to that end.
Г-н ХАЛИД( Судан) говорит, что национальные усилия по поощрению и защите прав человека столь же важны, как и международное сотрудничество в этих целях.

El Salvador would continue to take all the necessary measures to combat terrorism and stood ready to strengthen international cooperation to that end.
Сальвадор продолжит принимать все необходимые меры для борьбы с терроризмом и готов укреплять международное сотрудничество в этих целях.

Zimbabwe remained firmly committed to the promotion and protection of all human rights of its citizens, and would welcome international cooperation to that end.
Зимбабве по-прежнему неуклонно привержена поощрению и защите всех прав человека своих граждан и будет приветствовать международное сотрудничество в этом отношении.

Gabon was convinced of the need to ensure the Organization's survival and wished to assure the Director-General of its cooperation to that end.
Габон убежден в необходи- мости обеспечения выживания Организации и хо- тел бы заверить Генерального директора в своем сотрудничестве в этом вопросе.

The key objectives are to ensure the environmentally safe and sound management of radioactive wastes and to reinforce international cooperation to that end.
Ключевыми задачами являются обеспечение экологически безопасного и обоснованного обращения с радиоактивными отходами и укрепление международного сотрудничества в этих целях.

The comoderators emphasized the efforts of Georgia to address the issue of missing persons and appealed to all participants to continue cooperation to that end.
Сопредседатели отметили усилия Грузии по решению вопроса о пропавших без вести лицах и призвали всех участников продолжать сотрудничество для достижения этой цели.

Her Government had intensified its efforts to combat drug use and smuggling on its territory and fully supported international efforts and cooperation to that end.
Правительство страны активизировало свои усилия по борьбе с употреблением наркотиков и их незаконным ввозом на ее территорию и полностью поддерживает международные усилия и сотрудничество в этих целях.

Her Government had intensified its efforts to combat drug use and smuggling on its territory and fully supported international efforts and cooperation to that end.
Правительство ее страны активизировало усилия, направленные на борьбу с употреблением наркотиков и их контрабандой на ее территории, и полностью поддерживает международные усилия и сотрудничество в этих целях.

This included efforts to launch a political process for a peaceful Syrian-led transition as well as rallying enhanced international support and cooperation to that end.
Сюда относятся и усилия по организации политического процесса мирного перехода под руководством сирийцев, а также по мобилизации более активной международной поддержки и усилению взаимодействия в этой связи.

Act as a clearing house for offers and requests of assistance for Treaty implementation under the terms of this Treaty and promote international cooperation to that end;
Служит координационным центром в отношении предусмотренных настоящим Договором предложений и просьб об оказании помощи в осуществлении Договора и содействует международному сотрудничеству в этом направлении;

This includes the facilitation of a political process for a peaceful Syrian-led transition as well as rallying enhanced international support and cooperation to that end.
В частности, эти меры включают содействие политическому процессу мирного перехода под руководством сирийцев, а также мобилизацию более активной международной поддержки и усиление взаимодействия в этой связи.

The two heads of state also exchanged views on regional issues and challenges, stressing the importance of the region's stable, peaceful and secure development and the cooperation to that end.
Руководители двух государств обменялись мнениями также вокруг региональных проблем и вызовов, подчеркнув важность стабильного, мирного и безопасного развития региона и сотрудничества и в этом направлении.

The world's problems of sustainable development could not be solved without collective action, and Tajikistan attached great importance to strengthening regional and global cooperation to that end.
Мировые проблемы достижения устойчивого развития не могут быть решены без коллективных действий, и Таджикистан придает большое значение укреплению регионального и глобального сотрудничества в этом направлении.

His delegation strongly supported IAEA activities to strengthen nuclear safety in the operation of power and research reactors and welcomed increased international cooperation to that end.
Делегация Австрии активно поддерживает деятельность МАГАТЭ по укреплению ядерной безопасности при эксплуатации энергетических и исследовательских реакторов и приветствует расширение международного сотрудничества в этих целях.

The Movement hopes for a comprehensive, balanced, concise, forward-looking and principle-based outcome to the Working Group's efforts at this session, and we pledge our full cooperation to that end.
Движение рассчитывает на всеобъемлющий, сбалансированный, сжатый, перспективный и принципиальный результат усилий Рабочей группы на этой сессии, и мы готовы к всемерному сотрудничеству в достижении этой цели.

As part of its mandate, the United Nations Forum on Forests promotes implementation of proposals for action for sustainable forest management and aims to enhance system-wide cooperation to that end.
Форум Организации Объединенных Наций по лесам в рамках его мандата способствует осуществлению предложений в отношении действий для устойчивого развития лесного хозяйства и ставит себе целью расширение общесистемного сотрудничества с этой целью.