COOPERATION WITH ALL STATES на Русском - Русский перевод

• сотрудничество со всеми государствами
• сотрудничестве со всеми государствами
• сотрудничеству со всеми государствами
• сотрудничества со всеми государствами
• взаимодействия со всеми государствами

Примеры использования Cooperation with all states на Английском языке и их переводы на Русский язык

In one State cooperation with all States beyond the European Union took place on an ad hoc basis.
Одно государство сотрудничало со всеми государствами, не входящими в Европейский союз, на специальной основе.

We will promote the strengthening of global nuclear security through dialogue and cooperation with all States.
Мы будем способствовать укреплению глобальной физической ядерной безопасности через диалог и сотрудничество со всеми государствами.

It hoped for further cooperation with all States, which would enable it to promote development in the Arab world.
Оно надеется на дальнейшее сотрудничество со всеми государствами, что должно позволить ему содействовать процессу развития в арабском мире.

The cooperative and transparent approach of the 1540 Committee has been a key factor in increasing the level of cooperation with all States.
Применение Комитетом 1540 транспарентного подхода, основанного на сотрудничестве, было одним из ключевых факторов, способствовавших повышению уровня сотрудничества со всеми государствами.

The Russian Federation was open to cooperation with all States in the fight against international crime and drug trafficking.
Российская Федерация открыта к сотрудничеству со всеми государствами в деле борьбы с международной преступностью и наркобизнесом.

In its foreign policy, the Republic of Moldova, a neutral State not involved in political-military alliances, is developing mutually beneficial relations of friendship and cooperation with all States.
В области своей внешней политики Республика Молдова, будучи нейтральным государством, не являющимся членом военно-политических союзов, развивает взаимовыгодные отношения дружбы и сотрудничества со всеми государствами.

We are in favour of equitable and mutually beneficial cooperation with all states in the interests of peace and stability on our planet.
Мы выступаем за равноправное и взаимовыгодное сотрудничество со всеми государствами в интересах мира и стабильности на нашей планете.

While cooperation with all States in the region continues to improve, the failure to arrest high-level accused such as Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina remains a major concern.
Хотя сотрудничество со всеми государствами региона продолжает улучшаться, невозможность арестовать обвиняемых высокого уровня, таких, как Радован Караджич, Ратко Младич и Анте Готовина, попрежнему вызывает большую озабоченность.

Finally, my delegation would recall that, for its part, France remains open to dialogue and cooperation with all States, those of the Pacific region and all others.
И наконец, моя делегация хотела бы напомнить о том, что, со своей стороны, Франция по-прежнему открыта для диалога и сотрудничества со всеми государствами, как в Тихоокеанском регионе, так и вне его.

Russia looks forward to fruitful cooperation with all States in the interests of strengthening the regimes for the prohibition and non-proliferation of chemical, biological and toxin weapons.
Россия готова к плодотворному сотрудничеству со всеми государствами в интересах укрепления режимов запрета и нераспространения химического, биологического и токсинного оружия.

Within the framework of the Open Skies Treaty- and transparency is the main subject of this treaty- practical cooperation with all States parties has been growing progressively and steadily.
В рамках Договора об открытом небе- а транспарентность является основным предметом этого Договора- поступательно и ритмично развивается практическое сотрудничество со всеми государствами- участниками.

The Republic of Belarus is available for cooperation with all States on the broad range of problems of non-proliferation of weapons of mass destruction.
Республика Беларусь открыта к сотрудничеству со всеми государствами по широкому спектру проблем нераспространения ОМУ.

France, which has never ceased to take practical action to promote human rights, undertakes to continue these efforts both domestically and internationally, in cooperation with all States Members of the United Nations.
Франция, которая неизменно вносила конкретный вклад в укрепление прав человека, обязуется продолжить эти свои усилия как внутри страны, так и на международном уровне в сотрудничестве со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

It reasserts its commitment to work in the context of cooperation with all States to eradicate these crimes, which cannot be justified regardless of their motivation.
Это подтверждает его приверженность работе в духе сотрудничества со всеми государствами по искоренению подобных преступлений, оправдания которым нет, независимо от их мотивов.

Neutral Turkmenistan, which marks the fifteenth anniversary of its independence this year, builds its relations in the international arena upon the principles of equal rights and mutually beneficial cooperation with all States and international organizations.
Нейтральный Туркменистан, отмечающий в этом году 15- летний юбилей своей независимости, строит свои отношения на международной арене, исходя из принципов равноправного и взаимовыгодного сотрудничества со всеми государствами и международными организациями.

Ii Establishing an open dialogue and constructive cooperation with all States, both members and non-members of the Council, thereby improving the quality of the debates;
Ii налаживая открытый диалог и конструктивное сотрудничество со всеми государствами, являющимися или не являющимися членами Совета, что будет способствовать повышению качества обсуждения в Совете;

Deeply concerned about strengthening its State sovereignty and security, the Republic of Kazakhstan is sincerely interested in strengthening general security all over the world, maintaining international stability and developing cooperation with all States.
Республика Казахстан, глубоко заботясь об укреплении своего государственного суверенитета и безопасности, искренне заинтересована в укреплении общей безопасности на планете, сохранении международной стабильности и развитии сотрудничества со всеми государствами.

My delegation stands ready to continue its positive cooperation with all States in this regard and joins in the sponsorship of draft resolution A/48/L.40, entitled"Law of the sea.
Моя делегация готова продолжать свое позитивное сотрудничество со всеми государствами в этом плане и присоединяется к авторам проекта резолюции А/ 48/ L. 40, озаглавленного" Морское право.

For these reasons, while we denounce these new intentions and forewarn the Assembly against unwarranted, diversionist and fruitless exercises, we reiterate Cuba's unrestricted willingness and preparedness for dialogue and for multilateral and bilateral cooperation with all States.
По этой причине, хотя мы осуждаем эти новые намерения и предупреждаем Ассамблею о несанкционированных, подрывных и бесплодных мероприятиях, мы вновь заявляем о своей безграничной готовности к диалогу и многостороннему и двустороннему сотрудничеству со всеми государствами.

The countries members of CIS, as an integral part of the international community, are open to broad and constructive cooperation with all States in the search for an adequate response to the challenges of the time.
Страны СНГ как неотъемлемая часть международного сообщества открыты для широкого конструктивного взаимодействия со всеми государствами в поисках адекватного ответа на вызовы времени.

From this rostrum I declare that the Republic of Kazakhstan, deeply committed to the strengthening of its national sovereignty and security and the process of political and economic reforms in society, is genuinely interested in international stability and the development of cooperation with all States.
С этой высокой трибуны я заявляю о том, что Республика Казахстан, глубоко заботясь об укреплении своего государственного суверенитета и безопасности, политическом и экономическом реформировании своего общества, искренне заинтересована в сохранении международной стабильности и развитии сотрудничества со всеми государствами.

It reaffirmed its willingness and readiness for dialogue and cooperation with all States and on all the items on the United Nations agenda, particularly in the field of human rights.
Она подтверждает свое желание вести диалог и сотрудничать со всеми государствами по всем вопросам, которые стоят в повестке дня Организации Объединенных Наций, в частности в области прав человека.

To work in close cooperation with all States, intergovernmental and nongovernmental organizations, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as with other relevant actors representing the broadest possible range of interests and experiences, within their respective mandates, to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all, including in the ongoing negotiations in different fields;
Проведения работы в тесном сотрудничестве со всеми государствами, межправительственными и неправительственными организациями, Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, а также другими заинтересованными сторонами, представляющими максимально широкий круг интересов и сфер практической деятельности, в рамках их соответствующих мандатов, с целью полного учета необходимости содействия эффективному осуществлению права на питание для всех, в том числе в ходе переговоров, ведущихся в различных сферах;

Saudi Arabia is committed to promoting the concept of security cooperation with all States through bilateral, regional and international agreements and the principle of reciprocity in matters relating to counter-terrorism.
Саудовская Аравия привержена делу поощрения концепции сотрудничества в целях обеспечения безопасности со всеми государствами на основе двусторонних, региональных и международных соглашений и принципа взаимности по вопросам, связанным с борьбой с терроризмом.

To work in close cooperation with all States and intergovernmental and nongovernmental organizations, as well as with other relevant actors representing the broadest possible range of interests and experiences, within their respective mandates, to mainstream fully the effective realization of the right of peoples and individuals to international solidarity in the activities of the United Nations;
Проведения работы в тесном сотрудничестве со всеми государствами, межправительственными и неправительственными организациями, а также другими соответствующими сторонами, представляющими максимально широкий круг интересов и сфер практической деятельности, в рамках их соответствующих мандатов, с целью полного учета эффективного осуществления права народов и отдельных лиц на международную солидарность в рамках деятельности, проводимой Организацией Объединенных Наций;

Mr. Mapango KEMISHANGA(Zaire) said that Zaire's foreign policy was based on the principles of non-interference in the internal affairs of other States, mutual respect, cooperation with all States which valued peace and justice and belief in the mutual advantages stemming from such cooperation, good neighbourliness, and peaceful settlement of disputes between States, and it had always condemned without reservation all terrorist acts, by whomever and for whatever reason committed, because they often targeted innocent lives.
Г-н Мапанго КЕМИШАНГА( Заир) говорит, что внешняя политика Заира основывается на принципах невмешательства во внутренние дела других государств, взаимного уважения, сотрудничества со всеми государствами, которые ценят мир и справедливость, а также верят во взаимные преимущества, вытекающие из такого сотрудничества, принципах добрососедства и урегулирования споров между государствами мирными средствами; Заир всегда безоговорочно осуждал все террористические акты, кем бы и по какой бы причине они ни совершались, поскольку они зачастую ставят под угрозу жизнь ни в чем не повинных людей.

The United Nations system, in cooperation with all States and with relevant international and non-governmental organizations also has a key role to play in promoting international cooperation on the provision of adequate shelter and sustainable human settlements development in an urbanizing world as well as in rural areas.
Системе Организации Объединенных Наций в сотрудничестве со всеми государствами и соответствующими международными и неправительственными организациями отводится также ключевая роль в содействии международному сотрудничеству в обеспечении надлежащего жилья и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире, а также в сельских районах.

Tajikistan is open to bilateral and multilateral cooperation with all States of the region, with the aim of halting the bloodshed and opening constructive dialogue, primarily by neutralizing the attempts of the Tajik armed opposition to resolve the crisis through a military victory and by adopting an agreement on a cease-fire to be monitored by United Nations military observers.
Таджикистан открыт для двустороннего и многостороннего взаимодействия со всеми государствами региона в интересах прекращения кровопролития и начала конструктивного диалога путем, прежде всего, нейтрализации попыток таджикской вооруженной оппозиции разрешить кризис посредством военной победы и принятия соглашения о прекращении огня под контролем военных наблюдателей ООН.

To that end, it followed international jurisprudence closely and worked in close cooperation with all State institutions.
В решении этой задачи Группа, разумеется, руководствуется международной правовой практикой и работает в тесном сотрудничестве со всеми государственными органами.

The Action Plan is aimed at the determination and implementation of works to be carried out in all fields for the protection of children from all kinds of violence, in cooperation with all State bodies and organizations and NGOs.
План действий направлен на разработку и применение на практике во всех областях мер по защите детей от всех форм насилия в сотрудничестве со всеми государственными органами и организациями, включая неправительственные организации.