COOPERATION WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с межправительственными организациями
• сотрудничество с межправительственными организациями
• сотрудничества с межправительственными организациями

Примеры использования Cooperation with intergovernmental organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with intergovernmental organizations.
Сотрудничество с неправительственными организациями.

Such agreements or arrangements shall be concluded in cooperation with intergovernmental organizations specializing in international debt issues.
Такие соглашения или договоренности заключаются в сотрудничестве с межправительственными организациями, специализирующимися на вопросах международной задолженности.

Cooperation with intergovernmental organizations.
Сотрудничество с межправительственными организациями.

Recalling further General Assembly resolution 34/114 of 14 December 1979 on cooperation with intergovernmental organizations outside the United Nations system.
Ссылаясь далее на резолюцию 34/ 114 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1979 года о сотрудничестве с межправительственными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

VI. Cooperation with intergovernmental organizations.
VI. Сотрудничество с межправительственными организациями.

Taking into account the inherently multipolar nature of the process, the Convention made cooperation with intergovernmental organizations(IGOs) one of the main obligations of its Parties.
С учетом многополярного по своей сути характера этого процесса в Конвенции в качестве одного из главных обязательств ее Сторон было предусмотрено сотрудничество с межправительственными организациями МПО.

Cooperation with intergovernmental organizations and development institutions outside the United Nations system.
Сотрудничество с межправительственными организациями и учреждениями, занимающимися вопросами развития вне системы Организации Объединенных Наций.

Attention was paid to the importance of continued close cooperation with intergovernmental organizations on activities related to crime prevention and criminal justice.
Было уделено внимание вопросу о важности продолжения тесного сотрудничества с межправительственными организациями в отношении мероприятий, связанных с предупреждением преступности и уголовным правосудием.

And cooperation with intergovernmental organizations outside the United Nations system and with non-governmental organizations, HS/C/15/12.
И сотрудничестве с межправительственными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, и с неправительственными организациями HS/ C/ 15/ 12.

In developing countries many training programmes have been conducted in cooperation with intergovernmental organizations(IGOs) and local environmental, faith-based and women's organizations..
В развивающихся странах было осуществлено много программ по подготовке кадров в сотрудничестве с межправительственными организациями( НПО) и местными экологическими, религиозными и женскими организациями..

Continue cooperation with intergovernmental organizations with a view to promoting the implementation of GSS and the shelter-related components of Agenda 21.
Продолжать сотрудничество с межправительственными организациями в целях содействия реализации ГСЖ и составных частей Повестки дня на ХХI век, касающихся вопросов жилья.

The United Nations will remain active, through its offices and agencies and relevant Trust Funds as well as in cooperation with intergovernmental organizations, in providing assistance, as appropriate, to disadvantaged South Africans.
Организация Объединенных Наций будет по-прежнему вести работу- через посредство своих отделений и учреждений и соответствующих целевых фондов, а также в рамках сотрудничества с межправительственными организациями- по оказанию необходимой помощи южноафриканцам, находящимся в неблагоприятном положении.

Cooperation with intergovernmental organizations outside the United Nations system and with non-governmental organizations: report of the Executive Director.
Сотрудничество с межправительственными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, и неправительственными организациями: доклад Директора- исполнителя.

Mr. Diarra(Mali) said that in paragraphs 51 and 52, which related to cooperation with intergovernmental organizations, only the European Union(EU) and the International Committee of the Red Cross(ICRC) were mentioned.
Г-н Диарра( Мали) говорит, что в пунктах 51 и 52, которые касаются сотрудничества с межправительственными организациями, упомянуты только Европейский союз( ЕС) и Международный комитет Красного Креста МККК.

Cooperation with intergovernmental organizations including OECD, the Council of Europe, OAS, OAU, EU, various subregional organizations, relevant non-governmental organizations, in particular through the mechanisms established in the context of the International Scientific and Professional Advisory Council, and with research and scientific institutions on operational activities in the field of crime prevention and criminal justice.
Сотрудничество с межправительственными организациями, включая ОЭСР, Совет Европы, ОАГ, ОАЕ, ЕС, различные субрегиональные организации, соответствующие неправительственные организации, в частности через механизмы, созданные в рамках Международного научного и профессионального консультативного совета, а также с научно-исследовательскими институтами в осуществлении оперативной деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Having considered the report of the Executive Director on cooperation with intergovernmental organizations outside the United Nations system and with non-governmental organizations, HS/C/15/12.
Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о сотрудничестве с межправительственными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, и неправительственными организациями HS/ С/ 15/ 12.

Recalling the Olympic spirit, with its emphasis on human understanding, tolerance, fair play and solidarity, States are urged in paragraphs 86 and 218 of the Programme of Action to implement legal sanctions in respect of incitement to racial hatred, in accordance with relevant international human rights law and in cooperation with intergovernmental organizations, the International Olympic Committee and international and regional sports federations, to intensify the fight against racism in sport.
Напоминая о духе олимпийских идеалов, в которых особое значение имеют человеческое понимание, терпимость, справедливость и солидарность, в пунктах 86 и 218 Программы действий государствам настоятельно рекомендуется за разжигание расовой ненависти принять правовые санкции в соответствии с международными нормами по правам человека, действуя в сотрудничестве с межправительственными организациями, Международным олимпийским комитетом и международными и региональными спортивными федерациями, чтобы укрепить борьбу против расизма в спорте.

The Committee also intensified its efforts to enhance cooperation with intergovernmental organizations, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, IAEA and the European Union.
Комитет активизировал также свои усилия по укреплению сотрудничества с межправительственными организациями, включая Организацию по запрещению химического оружия, МАГАТЭ и Европейский союз.

Urges States, in cooperation with intergovernmental organizations, the International Olympic Committee and international and regional sports federations, to intensify the fight against racism in sport by, among other things, educating the youth of the world through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires human understanding, tolerance, fair play and solidarity;
Настоятельно призывает государства в сотрудничестве с межправительственными организациями, Международным олимпийским комитетом и международными и региональными спортивными федерациями активизировать борьбу против расизма в спорте путем, среди прочего, воспитания молодежи мира с помощью занятий спортом без какой-либо дискриминации в духе олимпийских идеалов, требующих человеческого понимания, терпимости, честной игры и солидарности;

It will also be important for the scientific and technological community, with support from Governments and in cooperation with intergovernmental organizations both inside and outside the United Nations system to address the gaps in knowledge identified by the Millennium Ecosystem Assessment and establish a process for regular periodic global and regional ecosystem assessments.
Важно также, чтобы научно-техническое сообщество при поддержке правительств и в сотрудничестве с межправительственными организациями-- в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее-- занялись бы ликвидацией пробелов в знаниях, выявленных в ходе Оценки, и создали механизм для регулярного проведения периодических оценок глобальных и региональных экосистем.

Urges States, in cooperation with intergovernmental organizations, the International Olympic Committee and international and regional sports federations, to intensify the fight against racism in sport by, among other things, educating the youth of the world through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires human understanding, tolerance, fair play and solidarity;
Настоятельно призывает государства в сотрудничестве с межправительственными организациями, Международным олимпийским комитетом и международными и региональными спортивными федерациями активизировать борьбу с расизмом в спорте, в частности воспитывая молодежь мира путем ее приобщения к спорту, практикуемому без какой-либо дискриминации и в духе олимпийских идеалов, которые предполагают человеческое понимание, терпимость, честную игру и солидарность;

Acknowledging that, in paragraph 218 of the Durban Declaration and Programme of Action, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance urged States, in cooperation with intergovernmental organizations, the International Olympic Committee and international and regional sports federations to intensify the fight against racism in sport by, among other things, educating the youth of the world through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires human understanding, tolerance, fair play and solidarity.
Отмечая, что в пункте 218 Дурбанской декларации и Программы действий Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости настоятельно призвала государства в сотрудничестве с межправительственными организациями, Международным олимпийским комитетом и международными и региональными спортивными федерациями активизировать борьбу против расизма в спорте путем, в частности, воспитания молодежи мира с помощью занятий спортом без какой бы то ни было дискриминации в духе олимпийских идеалов, требующих человеческого понимания, терпимости, справедливости и солидарности.

Recalling also General Assembly resolution 34/114 of 14 December 1979 concerning cooperation with intergovernmental organizations outside the United Nations system, resolution 50/100 of 20 December 1995 on, inter alia, the participation and contribution of non-governmental organizations to the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and its preparatory process and resolution 51/177 of 16 December 1996 on the implementation of the outcome of that Conference by Governments, organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and relevant intergovernmental and non-governmental organizations..
Ссылаясь также на резолюцию 34/ 114 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1979 года о сотрудничестве с межправительственными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, резолюцию 50/ 100 от 20 декабря 1995 года, посвященную, среди прочего, участию неправительственных организаций в работе Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и подготовке к ней и их вкладу в эту деятельность, и резолюцию 51/ 177 от 16 декабря 1996 года об осуществлении решений Конференции правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения Бреттон- вудской системы, и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями..

Established partnerships and cooperation with intergovernmental organizations within and outside the United Nations system and with NGOs, including local and subregional organizations..
Налаженное партнерство и сотрудничество с межправительственными организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, а также НПО, включая местные и субрегиональные организации..

There was also a need to strengthen cooperation with intergovernmental organizations, in particular with the IPCC, to simplify technical reports, and to ensure translation and a wide distribution of these documents.
Кроме того, существует необходимость в укреплении сотрудничества с межправительственными организациями, в частности с МГЭИК, с целью упрощения технических докладов и обеспечения перевода и широкого распространения этих документов.

The Working Group works in close coordination and cooperation with intergovernmental organizations and institutions and non-governmental organizations that are active in the UNECE region on environmental monitoring and information.
Рабочая группа действует по согласованию и в тесном сотрудничестве с межправительственными организациями и учреждениями, а также с неправительственными организациями, которые занимаются вопросами экологического мониторинга и информации в регионе ЕЭК ООН.

Moreover paragraph 218 of the Durban Programme of Action also urges States, in cooperation with intergovernmental organizations, the International Olympic Committee and international and regional sports federations, to intensify the fight against racism in sport by, among other things, educating the youth of the world through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires human understanding, tolerance, fair play and solidarity.
Кроме того, в пункте 218 Дурбанской Программы действий также содержится настоятельный призыв к государствам, в сотрудничестве с межправительственными организациями, Международным олимпийским комитетом и международными и региональными спортивными федерациями, активизировать борьбу против расизма в спорте путем, в частности, воспитания молодежи мира с помощью занятий спортом без какой бы то ни было дискриминации в духе олимпийских идеалов, требующих человеческого понимания, терпимости, справедливости и солидарности.

He further recalls paragraph 218 of the Durban Programme of Action, which urges States, in cooperation with intergovernmental organizations, the International Olympic Committee and international and regional sports federations, to intensify the fight against racism in sport by educating the youth of the world through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires human understanding, tolerance, fair play and solidarity.
Специальный докладчик напоминает о Дурбанской программе действий, в пункте 218 которой содержится настоятельный призыв к государствам в сотрудничестве с межправительственными организациями, Международным олимпийским комитетом и международными и региональными спортивными федерациями активизировать борьбу против расизма в спорте путем воспитания молодежи мира с помощью занятий спортом без какой бы то ни было дискриминации, в духе олимпийских идеалов, требующих человеческого понимания, терпимости, справедливости и солидарности.

It is important to recall that paragraph 218 of the Durban Programme of Action"urges States, in cooperation with intergovernmental organizations, the International Olympic Committee and international and regional sports federations, to intensify the fight against racism in sport by, among other things, educating the youth of the world through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires human understanding, tolerance, fair play and solidarity.
В этих целях важно напомнить о том, что пункт 218 Дурбанской программы действий" настоятельно призывает государства в сотрудничестве с межправительственными организациями, Международным олимпийским комитетом и международными и региональными спортивными федерациями активизировать борьбу против расизма в спорте путем, в частности, воспитания молодежи мира с помощью занятий спортом без какой бы то ни было дискриминации в духе олимпийских идеалов, требующих человеческого понимания, терпимости, справедливости и солидарности.

The Special Rapporteur further recalls the Durban Programme of Action(para. 218) which urges States, in cooperation with intergovernmental organizations, the International Olympic Committee and international and regional sports federations, to intensify the fight against racism in sport by, among other things, educating the youth of the world through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires human understanding, tolerance, fair play and solidarity.
Специальный докладчик вновь ссылается на Дурбанскую декларацию и Программу действий( пункт 218), которая настоятельно призывает государства, в сотрудничестве с межправительственными организациями, Международным олимпийским комитетом и международными и региональными спортивными федерациями, активизировать борьбу против расизма в спорте путем, в частности, воспитания молодежи мира с помощью занятий спортом без какой бы то ни было дискриминации в духе олимпийских идеалов, требующих человеческого понимания, терпимости, справедливости и солидарности.