COOPERATION WITH INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с межправительственными и неправительственными
• сотрудничество с межправительственными и неправительственными

Примеры использования Cooperation with intergovernmental and non-governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations.
Сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями.

His Government had chosen transparency and cooperation with intergovernmental and non-governmental human rights organizations.
Правительство Колумбии выступает за транспарентность и сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами защиты прав человека.

Cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, including judges' and lawyers' associations.
Сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями, включая ассоциации судей и адвокатов.

Successful measures that had been taken in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, such as information campaigns.
В качестве примеров были названы успешные меры, которые были приняты в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями, в частности кампании по информированию общественности.

Requests the Executive Director to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission as part of his regular reports on cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations.
Просит Директора- исполнителя представить Комиссии доклад об осуществлении настоящей резолюции в рамках его регулярных докладов о сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями.

External relations. Liaison and cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations on matters relating to the subprogramme.
Внешние связи: взаимодействие и сотрудничество с международными и неправительственными организациями по вопросам, связанным с данной подпрограммой.

To continue to support the work of civil society, including non-governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations;
Продолжать поддерживать работу гражданского общества, включая неправительственные организации, по решению данной проблемы и укреплять сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями;

Establishing cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations on all matters related to the protection of victims and witnesses.
Налаживание сотрудничества с межправительственными и неправительственными организациями по всем вопросам, касающимся защиты потерпевших и свидетелей.

The Committee draws attention to the provisions of article 45(b) of the Convention relating to the provision of technical assistance and advice, and encourages the Government to continue its cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations for improvement of the situation of children.
Комитет обращает внимание на положения статьи 45 b Конвенции, касающиеся оказания технических консультаций или помощи, и призывает правительство продолжать сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями с целью улучшения положения детей.

Para. 20- Continued cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations to improve measures to alleviate the suffering of children.
Пункт 20- Продолжение сотрудничества с межправи- тельственными организациями и неправительственными организациями в целях совершенствования мер по облег- чению страданий детей.

At the outset of his tenure, the High Commissioner associated himself with this approach which finds expression in his contacts with Governments, in his coordination of the human rights activities throughout the United Nations system and his guidance of the Centre, as well as in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations.
С первых же дней срока своих полномочий Верховный комиссар ориентировался в своей деятельности на этот подход, который находит выражение в его контактах с правительствами, в осуществляемой им координации деятельности в области прав человека по всей системе Организации Объединенных Наций и в его руководстве работой Центра, а также в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями.

It was stressed that cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations was essential in order to respond adequately to the needs of victims.
Было подчеркнуто, что для эффективного удовлетворения потребностей потерпевших исключительно важное значение имеет сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями.

In addition to the United Nations peace-keeping operations, the various responses of the system have involved several of its bodies, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the World Food Programme(WFP), and the United Nations Children's Fund(UNICEF), in close cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations.
Помимо проводимых Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира, многочисленные меры системы Организации Объединенных Наций осуществлялись при участии ряда органов, особенно Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций( УВКБ), Мировой продовольственной программы( МПП), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), в тесном сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями.

The Committee encourages the Government to continue its cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations with a view to improving the effectiveness of measures to alleviate the suffering of children.
Комитет призывает правительства продолжать свое сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями в целях повышения эффективности мер по облегчению страданий детей.

Again, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, academia and civil society, UNITAR is building a forum from which least developed countries may better assess the challenges of the Summit.
Опять же в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями, научными кругами и институтами гражданского общества ЮНИТАР организует форум, с помощью которого наименее развитые страны смогут лучше оценить задачи, стоящие перед Всемирной встречей на высшем уровне.

Another representative welcomed the efforts of UNDCP to improve cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, which would support UNDCP in implementing its mandate.
Другой представитель с удовлетворением отметил прилагаемые ЮНДКП усилия по совершенствованию сотрудничества с межправительственными и неправительственными организациями, которое будет помогать ЮНДКП в выполнении стоящих перед ним задач.

Cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations and support to and cooperation with the International Association of Technology and Forecasting Institutions in assisting developing countries in strengthening their technology assessment and forecasting capabilities.
Сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями и оказание поддержки Международной ассоциации учреждений, занимающихся вопросами технологии и прогнозированием, и сотрудничество с ней при оказании содействия развивающимся странам в укреплении их возможностей в области оценки технологии и прогнозирования.

To support allocation of the necessary resources, as appropriate, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to strengthen preventive action, in particular education for women and men, as well as for girls and boys, on the human rights of women and children, gender equality, self-respect and mutual respect;
Оказывать поддержку- при необходимости- в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями, в выделении необходимых ресурсов для активизации превентивных мер, в частности просветительской работы среди женщин и мужчин, а также девочек и мальчиков, по вопросам прав человека женщин и детей, гендерного равенства, самоуважения и взаимного уважения;

Encourage cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations and other elements of civil society to raise awareness of and support for the Treaty and its objectives, as well as the need for its early entry into force.
Поощряем сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями и другими элементами гражданского общества для повышения осведомленности о Договоре и его целях и оказания им поддержки, а также о необходимости его скорейшего вступления в силу.

The Committee will be invited to advise on ongoing cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, industry associations and the business community with a view to achieving synergies and complementarity of efforts and to avoid overlap and duplication;
Комитету будет предложено выработать рекомендации в отношении текущего сотрудничества с межправительственными и неправительственными организациями, промышленными ассоциациями и деловым сообществом в целях обеспечения синергизма и взаимодополняемости усилий и во избежание параллелизма и дублирования.

Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
Призывает правительства в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями проводить кампании по разъяснению возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы женщины могли принимать обоснованные решения и чтобы они не становились жертвами торговли;

The United Nations system, in cooperation with intergovernmental and non-governmental agencies and other humanitarian partners, should better prepare itself to respond to the complexity and range of humanitarian emergencies.
Система Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными учреждениями и другими гуманитарными партнерами должна быть лучше подготовлена для реагирования на сложные и разнообразные гуманитарные чрезвычайные обстоятельства.

External relations. Liaison and cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations on issues related to the least developed, land-locked and Pacific island developing countries in support of the programme of work.
Внешние связи: взаимодействие и сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями по вопросам, связанным с наименее развитыми, не имеющими выхода к морю и островными развивающимися странами тихоокеанского региона, в целях оказания поддержки в осуществлении программы работы.

External relations. Cooperation with intergovernmental and non-governmental institutions on questions related to information-gathering and science and technology indicators, including the International Association for Technology Assessment and Financing Institutions and the International Association for Impact Assessment.
Внешние связи: сотрудничество с межправительственными и неправительственными учреждениями по вопросам, связанным со сбором информации и научно-техническими показателями, в том числе с Международной ассоциацией учреждений по оценке прогнозирования технологий и Международной ассоциацией по оценке воздействий.

More detailed information about activities, including cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, is contained in the report of the Secretary-General to the General Assembly(A/60/307 and Corr.1 and 2) and my progress report to the Commission on the implementation of the recommendations of the Intergovernmental Working Group E/CN.4/2006/15.
Более подробная информация о различных видах деятельности, включая сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями, содержится в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 60/ 307 и Corr. 1 и 2), а также в представленном мною Комиссии докладе о ходе работы по осуществлению рекомендаций Межправительственной рабочей группы E/ CN.

Again in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, academia and civil society, UNITAR is building a forum from which LDCs may better assess the challenges of the World Summit and express their concerns regarding the emerging information society, their particular difficulties at the technological level, but also at the economic, social and legal levels.
Опять же в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями, научными кругами и институтами гражданского общества ЮНИТАР организует форум, с помощью которого НРС смогут лучше оценить задачи, стоящие перед Всемирной встречей на высшем уровне, и высказать свою озабоченность по поводу формирования информационного общества и своих конкретных трудностей не только в области технологии, но и в экономической, социальной и правовой областях.

External relations. Liaison and cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations on matters relating to all aspects of the subprogramme, in particular with the Coordinating Committee for Coastal and Offshore Geoscience Programmes in East and South-East Asia, the Typhoon Committee, the Panel on Tropical Cyclones and the Interim Committee for Coordination of Investigations of the Lower Mekong Basin. 2.
Внешние связи: взаимодействие и сотрудничество по вопросам, касающимся всех аспектов подпрограммы, с межправительственными и неправительственными организациями, в частности с Координационным комитетом по осуществлению программ в области наук о Земле в районах побережья и шельфовых зонах Восточной и Юго-Восточной Азии, Комитетом по тайфунам, Группой по тропическим циклонам и Временным комитетом по координации исследований нижнего течения реки Меконг.

Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education for women and men, as well as for boys and girls, on gender equality, self-respect and mutual respect, and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
Настоятельно призывает заинтересованные правительства в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями оказывать поддержку программам, направленным на активизацию превентивных мер, в частности просветительской работы среди женщин и мужчин, а также мальчиков и девочек, по вопросам гендерного равенства, самоуважения и взаимного уважения, и кампаний, нацеленных на обеспечение более широкого распространения среди общественности информации об этой проблеме на национальном и местном уровнях, и выделить ресурсы для этих программ;

Also urges Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources to strengthen preventive action, in particular education for women and men, as well as for boys and girls, on gender equality, self-respect and mutual respect, and campaigns, carried out in collaboration with civil society, to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
Настоятельно призывает также правительства в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями оказывать поддержку программам, направленным на активизацию превентивных мер, в частности просветительской работы среди женщин и мужчин, а также мальчиков и девочек, по вопросам гендерного равенства, самоуважения и взаимного уважения, и кампаний, нацеленных на обеспечение более широкого распространения среди общественности информации об этой проблеме на национальном и местном уровнях, и выделить ресурсы для этих программ;

Further urges Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources to strengthen preventive action, in particular education for women and men, as well as for girls and boys, on gender equality, self-respect and mutual respect, and campaigns, carried out in collaboration with civil society, to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels, including awareness-raising campaigns targeting groups that are at increased risk of becoming victims of trafficking;
Настоятельно призывает далее правительства, в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями, оказывать поддержку и выделять средства для осуществления программ, направленных на активизацию превентивных мер, в частности просветительской работы среди женщин и мужчин, а также девочек и мальчиков по вопросам гендерного равенства, самоуважения и взаимного уважения, и кампаний, проводимых в сотрудничестве с гражданским обществом и нацеленных на более широкое распространение среди общественности информации об этой проблеме на нацио.