COOPERATION WITH NEIGHBOURING STATES на Русском - Русский перевод

• сотрудничество с соседними государствами
• сотрудничестве с соседними государствами
• сотрудничества с соседними государствами

Примеры использования Cooperation with neighbouring states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had participated in the establishment of joint committees for economic cooperation with neighbouring States.
Он принял участие в учреждении совместных комитетов по вопросам экономического сотрудничества с соседними странами.

Measures taken by the French Government and SNCF in cooperation with neighbouring States and their networks have reduced delays significantly.
Меры, принятые французским государством и НОЖД Франции в сотрудничестве с соседними государствами и их железными дорогами, позволили существенно сократить продолжительность стоянок на границах.

It had also concluded a number of bilateral agreements on counter-terrorism cooperation with neighbouring States.
Он заключил также ряд двусторонних соглашений о сотрудничестве в борьбе с терроризмом с соседними государствами.

One outcome of our active cooperation with neighbouring States is the formation of a zone of good-neighbourly relations and security in the border regions of Belarus.
Одним из результатов нашего активного сотрудничества с соседними государствами является создание зоны добрососедских отношений и безопасности в регионах, прилегающих к границам Беларуси.

Among general measures, a number of States referred to bilateral cooperation with neighbouring States.
В числе мер общего характера ряд государств упомянули двустороннее сотрудничество с соседними государствами.

It also requested information about Djibouti's cooperation with neighbouring States regarding arable land, an innovative practice other countries might wish to follow.
Он также просил представить информацию о сотрудничестве Джибути с соседними государствами в отношении пахотных земель, что можно отнести к числу инновационных видов практики, которую могли бы взять на вооружение другие страны.

At the regional level, his Government had concluded bilateral agreements and intensified cooperation with neighbouring States.
На региональном уровне правительство Китая заключило ряд двусторонних соглашений и активизировало сотрудничество с соседними государствами.

The transnational nature of security threats made cooperation with neighbouring States and partnerships paramount in addressing them.
Что угрозы для безопасности носят транснациональный характер, чрезвычайно важно для противостояния им наладить сотрудничество между соседними государствами, а также установить отношения партнерства.

To combat alien-smuggling, the Syrian Arab Republic has imposed strict border control and increased cooperation with neighbouring States.
В целях борьбы с контрабандным провозом иностранцев Сирийская Арабская Республика ввела строгий пограничный контроль и расширила сотрудничество с соседними государствами.

The measures adopted by the French State and the SNCF in cooperation with neighbouring States and their networks have enabled waiting-times to be reduced considerably.
Меры, принятые Французским государством и НОЖД в сотрудничестве с соседними государствами и железными дорогами, позволили существенно сократить задержки на границах.

We believe an important factor in that regard is to involve Afghanistan in the regional integration process through economic and trade cooperation with neighbouring States.
Важным фактором в указанном направлении мы считаем вовлечение Афганистана в процесс региональной интеграции через экономическое и торговое сотрудничество с соседними государствами.

We are open to interaction and cooperation with neighbouring States in promoting and discussing a broad range of issues relating to arms control, transparency and confidence- and security-building in the region.
Мы открыты к взаимодействию и сотрудничеству с соседними государствами в развитии и обсуждении самого широкого круга вопросов в области контроля над вооружениями, транспарентности и укрепления доверия и безопасности в регионе.

Regarding additional information in the context of Commission's work, Myanmar is pleased to inform the Commission of the current status of cooperation with neighbouring States on a bilateral basis.
Что касается дополнительной информации в контексте работы Комиссии, то Мьянма хотела бы информировать Комиссию о нынешнем состоянии двустороннего сотрудничества с соседними государствами.

Mali has always supported and continues to support a strengthening of cooperation with neighbouring States and within various international forums, particularly the United Nations, in order to combat terrorism more effectively.
Мали всегда выступала и продолжает выступать за укрепление сотрудничества с соседними государствами и в рамках различных международных организаций, в частности Организации Объединенных Наций, в целях повышения эффективности борьбы с терроризмом.

Subregional cooperation through the Regional Environmental Reconstruction Programme(REReP) has been important, particularly for improving cooperation with neighbouring States.
Важное значение, главным образом в плане повышения уровня сотрудничества с соседними государствами, имело субрегиональное сотрудничество в рамках Программы региональной экологической реконструкции РЭР.

The Committee welcomes the information provided by the delegation of the State party with regard to the cooperation with neighbouring States in connection with the promotion of the rights of persons belonging to minority groups.
Комитет приветствует представленную делегацией государства- участника информацию о сотрудничестве с соседними государствами в области поощрения прав лиц, принадлежащих к группам меньшинств.

An important factor in ensuring Afghanistan's sustainable social and economic development will be to involve it in the regional integration process through economic and trade cooperation with neighbouring States.
Важным фактором обеспечения устойчивого социально-экономического развития является вовлечение Афганистана в процесс региональной интеграции через экономическое и торговое сотрудничество с соседними государствами.

Syria also emphasized that it was continuing its efforts with regard to border surveillance and cooperation with neighbouring States, particularly Lebanon, as a result of which leaders of groups specializing in illegal immigration had been arrested.
Сирия также подчеркнула, что она продолжает предпринимать усилия в области пограничного контроля и сотрудничества с соседними странами, особенно Ливаном, и в результате этих усилий были арестованы главари группировок, специализирующихся на незаконной иммиграции.

Kazakhstan also attached importance to other aspects, such as the establishment of an appropriate regulatory and legislative framework and a staff training system, and greater cooperation with neighbouring States.
Казахстан также придает большое значение и таким важным факторам развития транспортной инфраструктуры, как создание соответствующей нормативно- правовой базы, системы подготовки кадров, укрепление сотрудничества с соседними государствами.

Previous reports commented that border control measures were being implemented in cooperation with neighbouring States and that the Belarus State Committee on Border Troops was implementing increased inspection of persons and goods and creating an automated passport control system.
В предыдущих докладах отмечалось, что меры пограничного контроля осуществляются в сотрудничестве с соседними государствами и что Государственный комитет пограничных войск Беларуси усилил проверку лиц и товаров и создает автоматизированную систему паспортного контроля.

Mexico referred to the Advanced Passenger Information System as a mechanism for special control and border cooperation with neighbouring States, in particular the United States..
Мексика упомянула об Усовершенствованной системе информации о пассажирах как о механизме специального контроля и трансграничного сотрудничества с соседними государствами, особенно с Соединенными Штатами.

It recommended combating human trafficking, by ensuring adequate access to victim assistance and witness protection programmes and by providing training for police officers, prosecutors and judges; adopting a law against trafficking in adults; allocating sufficient funds to implement the national plan of action to combat child trafficking and for local child protection committees; and increasing cooperation with neighbouring States.
Он рекомендовал бороться с торговлей людьми посредством обеспечения надлежащего доступа к программам помощи жертвам и к программам защиты свидетелей; организации подготовки для сотрудников полиции, прокуроров и судей, принятия закона о борьбе с торговлей совершеннолетними; выделения достаточных средства на осуществление национального плана действий по борьбе с торговлей детьми и на работу местных комитетов по защите детей, а также укрепления сотрудничества с соседними государствами.

His country was a party to many of the relevant international conventions, and was working to strengthen cooperation with neighbouring States and regional and international organizations.
Его страна является участником многих соответствующих международных конвенций и прилагает усилие к укреплению сотрудничества с соседними государствами и региональными и международными организациями.

The Committee also recommends that the State party consider adopting a law against trafficking in adults, allocate sufficient funds for implementation of the national plan of action to combat child trafficking and for local child protection committees and increase cooperation with neighbouring States.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии закона относительно пресечения торговли совершеннолетними, выделить достаточные средства на осуществление национального плана действий по борьбе с торговлей детьми, а также местным комитетам, выступающим в защиту детей, и углубить его сотрудничество с соседними государствами.

One foreign policy priority for Belarus is to develop regional and bilateral confidence-building measures and active cooperation with neighbouring States in order to establish a belt of good-neighbourliness and security.
Одним из приоритетов внешней политики Беларуси является развитие региональных и двусторонних мер укрепления доверия, активное взаимодействие с соседними государствами, формирование пояса добрососедства и безопасности.

He spoke about his country joining the‘One Road, One Belt' programme, about signing the programme for developing economic corridors between Russia, China and Mongolia, and about enhancing Mongolia's cooperation with neighbouring states.
Он рассказал о присоединении страны к программе« Один пояс- один путь», о подписании программы развития экономических коридоров между Россией, Китаем и Монголией и укреплении сотрудничества Монголии с соседними государствами.

His country had taken various measures to combat all aspects of terrorism and had strengthened cooperation with neighbouring States and with regional and international organizations with a view to strengthening monitoring activities and exchanging information so as to combat crime and terrorism.
Его страна приняла различные меры для борьбы со всеми аспектами терроризма и активизировала сотрудничество с соседними государствами и с региональными и международными организациями в интересах усиления деятельности по контролю и обмена информацией в целях борьбы с преступностью и терроризмом.

To increase the effectiveness of import, export and transit controls, including, where appropriate, border controls, and of police and customs transborder duties and cooperation with neighbouring States; and.
Повышения эффективности применения мер контроля за импортом, экспортом и транзитом, включая, в соответствующих случаях, меры пограничного контроля, и выполнения обязанностей полиции и таможенной службы в местах пересечения границы, а также сотрудничества с соседними государствами; и.

The Committee takes note of the Syrian Arab Republic's efforts regarding border surveillance and border security in cooperation with neighbouring States, particularly Lebanon and Turkey(fourth report, p. 19) and would appreciate information on border security and surveillance cooperation with other States with which it shares a common border.
Комитет принимает к сведению усилия Сирийской Арабской Республики по обеспечению пограничного контроля и охраны границ в сотрудничестве с соседними государствами, в частности с Ливаном и Турцией( четвертый доклад, стр. 19), и хотел бы получить информацию о сотрудничестве с другими государствами, с которыми она имеет общую границу, в области пограничного контроля и охраны границ.

While welcoming the tangible results achieved, we cannot overlook the fact that such outstanding issues as the status of Jerusalem, the plight of refugees, settlements, borders, security arrangements and relations and cooperation with neighbouring States remain unresolved.
Приветствуя достижение ощутимых результатов, мы не можем забывать о том, что такие нерешенные вопросы, как статус Иерусалима, судьба беженцев, поселения, границы, меры безопасности, а также отношения и сотрудничество с соседними государствами, все еще остаются нерешенными.