COOPERATION WITH NONGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с неправительственными
• сотрудничество с неправительственными
• сотрудничества с неправительственными

Примеры использования Cooperation with nongovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

One third of the seminars were organized in cooperation with nongovernmental organizations.
Одна третья часть семинаров проводилась в сотрудничестве с неправительственными организациями.

Close cooperation with nongovernmental organizations, chambers of commerce and other relevant private sector enterprises will also be pursued.
Будут также предприниматься усилия в целях обеспечения тесного сотрудничества с неправительственными организациями, торговыми палатами и другими соответствующими предприятиями частного сектора.

Any activities or programmes that have been set up in cooperation with nongovernmental organizations;
Любых мерах и программах, которые были разработаны в сотрудничестве с неправительственными организациями;

It had strengthened its cooperation with nongovernmental organizations in order to obtain more information on criminal cases.
Оно активизировало сотрудничество с неправительственными организациями с целью, в частности, получения более полных сведений об уголовных расследованиях.

It also notes that the State party strengthened its cooperation with nongovernmental organizations NGOs.
Кроме того, он отмечает, что государство- участник укрепило свое сотрудничество с неправительственными организациями НПО.

The authority worked in cooperation with nongovernmental organizations(NGOs) and telephone lines guaranteeing anonymity had been introduced for people to make complaints.
Оно работает в сотрудничестве с неправительственными организациями( НПО), а для лиц, желающих подать жалобу, были открыты телефонные линии, гарантирующие анонимность звонков.

She is grateful for the support she has received, and looks forward to continuing her cooperation with nongovernmental organizations and other members of civil society.
Она признательна за предоставленную ей поддержку и надеется на продолжение сотрудничества с неправительственными организациями и другими участниками гражданского общества.

I are pleased to note that this year in cooperation with nongovernmental organizations in Kiev the summit on peace and tolerance was successfully held, which included the spiritual leaders of Eastern Orthodoxy, Islam and Judaism.
В этой связи мне приятно отметить, что в этом году в сотрудничестве с неправительственными организациями в Киеве был успешно проведен Саммит мира и терпимости, в котором приняли участие духовные лидеры православия, ислама и иудаизма.

Below are listed a number of activities currently underway organized and/ or financed by MoERY and/ or other public authorities in cooperation with nongovernmental or private entities.
Ниже перечислены ряд текущих мероприятий организованных и/ или финансируемых МОИМ и/ или другими органами государственного управления в сотрудничестве с неправительственными или частными структурами.

In the Council, conditions for cooperation with nongovernmental non-profit organizations were created.
В Совете созданы условия для сотрудничества с неправительственными некоммерческими организациями.

The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and encourages closer cooperation with nongovernmental organizations.
Комитет подчеркивает важную роль, которую играет гражданское общество в качестве партнера по осуществлению положений Конвенции, в том числе в отношении соблюдения гражданских прав и свобод, и призывает укреплять сотрудничество с неправительственными организациями.

The follow-up of any cases in residential areas is done in cooperation with nongovernmental organizations in order to provide the necessary support.
Расследование всех таких случаев в жилых районах проводится в сотрудничестве с неправительственными организациями для оказания необходимой поддержки.

Moreover, cooperation with nongovernmental organizations assisting the victims in the receiving State and continuing to do so in the State of origin could also be conducive to assisting victims' reintegration after the completion of the repatriation process.
Кроме того, сотрудничество с неправительственными организациями, оказывающими помощь жертвам в принимающем государстве и продолжающими такую деятельность в государстве происхождения, также могло бы способствовать реинтеграции жертв по завершении процесса репатриации.

Greater efforts should be made to ensure closer cooperation with nongovernmental organizations working in the field of children's rights.
Следует приложить более энергичные усилия с целью обеспечения более тесного сотрудничества с неправительственными организациями, работающими в области прав ребенка.

Cooperation with nongovernmental organizations, migrant and refugee associations and trade union organizations in the planning and implementation of initial reception, and in the formulation and development of support and social integration programmes;
Сотрудничество с неправительственными организациями, ассоциациями иммигрантов и беженцев, а также профсоюзными организациями в области разработки и осуществления планов оказания помощи данным группам населения на первом этапе их пребывания в Испании, подготовка и реализация программ поддержки и социальной интеграции;

Between January and October 2000, the Cambodia office, in cooperation with nongovernmental human rights organizations, gathered information regarding 22 cases of mob violence.
В период с января по октябрь 2000 года камбоджийское отделение в сотрудничестве с неправительственными правозащитными организациями собрало информацию о 22 случаях насилия во время массовых беспорядков.

The Committee, while noticing examples of collaboration between governmental institutions and nongovernmental organizations, such as within PRODEN, it nevertheless notes that cooperation with nongovernmental organizations should be further promoted and reinforced.
Отмечая сотрудничество между правительственными учреждениями и неправительственными организациями, например в рамках Комиссии по вопросам Конвенции о правах ребенка( ПРОДЕН), Комитет вместе с тем отмечает необходимость дальнейшего развития и усиления сотрудничества с неправительственными организациями.

In close coordination with the Government and in cooperation with nongovernmental organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is providing support to internally displaced persons.
В тесной координации с правительством и в сотрудничестве с неправительственными организациями поддержку внутренне перемещенным лицам оказывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

The Committee welcomes the State party's recognition of the active contribution of the women's movement in Brazil and its cooperation with nongovernmental organizations in striving to achieve gender equality.
Комитет приветствует признание государством- участником активного вклада женского движения Бразилии и его сотрудничество с неправительственными организациями в достижении гендерного равенства.

Ms. Bernardes(Brazil) said that her Government, in cooperation with nongovernmental organizations, was in the process of amending Brazilian law to bring it into compliance with the provisions of the Convention, including those concerning access to justice.
Г-жа Бернардес( Бразилия) говорит, что правительство Бразилии в сотрудничестве с неправительственными организациями находится в процессе внесения поправок во внутреннее законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции, в частности касающимися доступа к правосудию.

Provide assistance and services for the physical, psychological and social recovery and rehabilitation of trafficked persons, in cooperation with nongovernmental organizations and other relevant organizations and sectors of civil society;
Предоставления помощи и услуг для физического, психологического и социального восстановления и реабилитации лиц, ставших жертвами торговли людьми, в сотрудничестве с неправительственными организациями и другими соответствующими организациями и секторами гражданского общества;

Underlining the importance for States, in cooperation with nongovernmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent them from utilizing dangerous means to cross international borders.
Подчеркивая важное значение проведения государствами в сотрудничестве с неправительственными организациями просветительских кампаний в целях разъяснения возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы все люди могли принимать осознанные решения и не допускали использования опасных способов пересечения международных границ.

The Committee, while noting examples of collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations, e.g. in the preparation of the Children's Code and of the State party's second periodic report, nevertheless notes that cooperation with nongovernmental organizations should be further promoted and reinforced.
Отмечая сотрудничество между правительственными учреждениями и неправительственными организациями, например во время подготовки Кодекса законов о детях и второго периодического доклада государства- участника, Комитет вместе с тем отмечает необходимость дальнейшего развития и усиления сотрудничества с неправительственными организациями.

States, in cooperation with nongovernmental organizations, were encouraged to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking.
Государствам было рекомендовано проводить в сотрудничестве с неправительственными организациями просветительские кампании в целях разъяснения возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы создать условия, позволяющие всем людям, и в особенности женщинам, принимать осознанные решения, и не допускать, чтобы они становились жертвами торговли людьми.

The Committee recommends that steps be taken by the State party to establish a mechanism to coordinate the various government bodies involved in children's rights at both the national and local levels and that greater efforts be made to ensure cooperation with nongovernmental organizations working in the field of children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по созданию механизма для координации деятельности различных правительственных органов, занимающихся вопросами прав ребенка как на национальном, так и на местном уровнях, а также прилагать более активные усилия для обеспечения сотрудничества с неправительственными организациями, осуществляющими деятельность в области прав ребенка.

It strongly recommends that the State party develop, in cooperation with nongovernmental organizations and religious leaders, effective programmes to prevent, prohibit and eliminate private and public practices that constitute segregation of any kind, including a wideranging information and publicawareness campaign to put an end to these practices.
Он настоятельно рекомендует государству- участнику разработать в сотрудничестве с неправительственными организациями и духовными лидерами эффективные программы для предотвращения, запрещения и искоренения частной и государственной практики, сопряженной с сегрегацией любого рода, включая проведение широкомасштабной информационной и пропагандисткой кампании для прекращения такой практики.

Also urges Member States to provide specialized training, as appropriate, for law enforcement, border control, immigration and other concerned officials to better equip them to identify and deal with issues related to violence against migrants, including in cooperation with nongovernmental organizations and civil society;
Настоятельно призывает также государства- члены обеспечить, при необходимости, специализированную подготовку сотрудников правоохранительных, пограничных и иммиграционных органов и других соответствующих должностных лиц, чтобы лучше подготовить их к выявлению и решению вопросов, связанных с насилием в отношении мигрантов, в том числе в сотрудничестве с неправительственными организациями и гражданским обществом;

Underlining the importance for States, in cooperation with nongovernmental organizations and other relevant stakeholders, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations, risks and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent anyone from utilizing dangerous means to cross international borders.
Подчеркивая важное значение проведения государствами в сотрудничестве с неправительственными организациями и другими соответствующими заинтересованными сторонами информационных кампаний в целях разъяснения возможностей, ограничений, рисков и прав в случае миграции, с тем чтобы дать возможность каждому человеку принимать осознанные решения и предотвратить использование кем-либо опасных способов пересечения международных границ.

The Committee, while noting examples of collaboration between governmental institutions and nongovernmental organizations, such as financial and technical support provided to Journey(the Maldives' first communitybased aftercare and relapseprevention NGO for recovering drug addicts), it nevertheless notes that cooperation with nongovernmental organizations should be further promoted and reinforced.
Отмечая примеры взаимодействия между правительственными учреждениями и неправительственными организациями, такие, как предоставление финансовой и технической помощи организации" Превращение"( первой созданной на базе общин в Мальдивской Республике НПО, по реабилитационному уходу и профилактике рецидивов для бывших наркоманов), Комитет тем не менее отмечает, что сотрудничество с неправительственными организациями нуждается в дальнейшем укреплении и развитии.

Encourages States, in cooperation with nongovernmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
Призывает государства проводить в сотрудничестве с неправительственными организациями просветительские кампании с целью разъяснения возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы создать условия, позволяющие всем людям, и в особенности женщинам, принимать осознанные решения, и воспрепятствовать тому, чтобы они становились жертвами торговли людьми и применения опасных средств провоза, ставящих под угрозу их жизнь и физическую неприкосновенность;