COOPERATION WITH REGIONAL ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• сотрудничеству с региональными соглашениями
• сотрудничество с региональными механизмами
• сотрудничество с региональными соглашениями
• сотрудничества с региональными соглашениями
• сотрудничества с региональными механизмами
• сотрудничестве с региональными соглашениями
• сотрудничество с региональными организациями

Примеры использования Cooperation with regional arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with regional arrangements.
Сотрудничество с региональными механизмами.

One section of the report was devoted to cooperation with regional arrangements.
Один из разделов доклада посвящен сотрудничеству с региональными соглашениями.

Cooperation with regional arrangements.
Сотрудничество с региональными соглашениями.

The Assembly considers it important to develop further such principles, in cooperation with regional arrangements or agencies.
Ассамблея считает, что важно и далее разрабатывать такие принципы в сотрудничестве с региональными соглашениями или органами.

Cooperation with regional arrangements.
Сотрудничество с региональными организациями.

The meeting considered the item on the Secretary-General's report,"An Agenda for Peace", in particular the chapter concerning cooperation with regional arrangements and organizations.
Участники совещания рассмотрели пункт доклада Генерального секретаря, посвященный" Повестке дня для мира", в частности главу о сотрудничестве с региональными соглашениями и организациями.

IV. Cooperation with regional arrangements.
Iv. сотрудничество с региональными соглашениями.

Taking into account the report of the Secretary-General entitled"An Agenda for Peace", 2/ in particular section VII, concerning cooperation with regional arrangements and organizations.
Принимая во внимание доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Повестка дня для мира" 2/, в частности его раздел VII, посвященный сотрудничеству с региональными соглашениями и организациями.

VIII. Cooperation with regional arrangements.
VIII. Сотрудничество с региональными механизмами.

As a result of the increasingly difficult situation which the United Nations had had to face in the maintenance of international peace and security, it was seeking cooperation with regional arrangements and agencies.
В связи с усугублением положения в области поддержания международного мира и безопасности Организация Объединенных Наций ищет взаимодействия с региональными соглашениями и учреждениями.

XIII. Cooperation with regional arrangements.
XIII. Сотрудничество с региональными механизмами.

Taking into account the report of the Secretary-General entitled"An Agenda for Peace", in particular section VII, concerning cooperation with regional arrangements and organizations, and the"Supplement to an Agenda for Peace.
Принимая во внимание доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Повестка дня для мира>>, в частности раздел VII, касающийся сотрудничества с региональными соглашениями и организациями, и<< Дополнение к Повестке дня для мира.

Cooperation with regional arrangements or agencies.
Сотрудничество с региональными соглашениями или учреждениями.

The Special Committee notes that these efforts have helped enhance contributions in some peacekeeping operations where cooperation with regional arrangements has been complementary in the force generation of the United Nations.
Специальный комитет отмечает, что эти усилия позволили внести более существенный вклад в проведение ряда операций по поддержанию мира в тех случаях, когда сотрудничество с региональными механизмами дополняло деятельность по комплектованию сил Организации Объединенных Наций.

Iii. cooperation with regional arrangements or agencies.
Iii. сотрудничество с региональными соглашениями или органами.

The Special Committee notes that these efforts have helped enhance contributions in some peacekeeping operations where cooperation with regional arrangements has been complementary in respect of the force generation of the United Nations.
Специальный комитет отмечает, что такие усилия позволяют вносить более существенный вклад в некоторые операции по поддержанию мира в тех случаях, когда сотрудничество с региональными механизмами играет дополняющую роль в формировании сил Организации Объединенных Наций.

The programme will also strengthen cooperation with regional arrangements, so as to enhance the capabilities of the international community to maintain international peace and security.
Программа будет также предусматривать укрепление сотрудничества с региональными механизмами в целях расширения возможностей международного сообщества по поддержанию международного мира и безопасности.

That is why it is imperative that the early warning system just mentioned should provoke an immediate response in the Organization, in order to implement the powers in Chapter VI or, depending on the occasion, to establish closer cooperation with regional arrangements, as established in Chapter VIII of the Charter.
Именно поэтому необходимо, чтобы система раннего оповещении обеспечивала немедленную реакцию Организации, чтобы осуществить полномочия согласно главе VI или, в зависимости от обстоятельств, наладить более тесное сотрудничество с региональными механизмами, о которых сказано в главе VIII Устава.

Cooperation with regional arrangements should comply with Chapter VIII of the Charter and should not replace the role of the United Nations, which had primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Сотрудничество в рамках региональных договоренностей должно осуществляться в соответствии с главой VIII Устава и не подменять функции Организации Объединенных Наций, основной обязанностью которой является поддержание международного мира и безопасности.

The Special Committee notes that these efforts have helped enhance contributions in some peacekeeping operations where cooperation with regional arrangements has played a complementary role in respect of the force generation of the United Nations.
Специальный комитет отмечает, что эти усилия помогают вносить более существенный вклад в проведение ряда операций по поддержанию мира в тех случаях, когда сотрудничество с региональными механизмами играет вспомогательную роль в контексте комплектования сил Организации Объединенных Наций.

With regard to cooperation with regional arrangements, the Special Committee welcomed the Secretary-General's proposal to move beyond discussion of possible frameworks for cooperation and implement concrete modalities for operational cooperation..
В отношении сотрудничества с региональными механизмами Специальный комитет одобряет предложение Генерального секретаря не ограничиваться обсуждением возможных рамок сотрудничества, а использовать конкретные методы оперативного сотрудничества..

Mr. ODOI-ANIM(Ghana) said that recent developments on the world scene from Europe to Africa had brought into sharp focus the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security, whether acting on its own or in cooperation with regional arrangements and agencies.
Г-н ОДОЙ- АНИМ( Гана) говорит, что последние события на мировой арене от Европы до Африки вызвали повышенное внимание к роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, независимо от того, каким образом такие меры принимаются: самостоятельно или в сотрудничестве с региональными соглашениями и органами.

In particular section VII, concerning cooperation with regional arrangements and organizations, and the"Supplement to An Agenda for Peace", A/50/60-S/1995/1; see Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Supplement for January, February and March 1995, document S/1995/1.
В частности раздел VII, касающийся сотрудничества с региональными соглашениями и организациями, и" Дополнение к Повестке дня для мира" A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятидесятый год, Дополнение за январь, февраль и март 1995 года, документ S/ 1995/ 1.

The League of Arab States has expressed its appreciation of and support for the views and recommendations set out by the Secretary-General of the United Nations in his report"An Agenda for Peace"(A/47/277) and particularly for the contents of that Agenda relating to cooperation with regional arrangements in implementation of Chapter VIII of the United Nations Charter.
Лига арабских государств выразила свою признательность и поддержку мнениям и рекомендациям, изложенным Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его докладе" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277), и особенно содержанию этой Повестки, касающейся сотрудничества с региональными механизмами в осуществлении Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.

In another important area-- cooperation with regional arrangements-- the European Union was actively engaged in a number of peacekeeping operations, and its cooperation with the United Nations on crisis-management issues continued to grow and strengthen.
Что касается другой важной области-- сотрудничества с региональными структурами, то потенциал Европейского союза активно задействован в целом ряде операций по поддержанию мира, а партнерские отношения ЕС с Организацией Объединенных Наций в вопросах регулирования кризисов продолжают развиваться и укрепляться.

The Special Committee notes the establishment within the Secretariat of a capacity for partnerships other than that dedicated to the African Union to serve as a coordination point for all issues related to cooperation with regional arrangements and other multilateral partners engaged in matters relating to peacekeeping operations.
Специальный комитет отмечает создание в рамках Секретариата подразделения по партнерским отношениям помимо подразделения, деятельность которого посвящена сотрудничеству с Африканским союзом, с тем чтобы оно выполняло роль координационного центра по всем вопросам, связанным с сотрудничеством с региональными механизмами и другими многосторонними партнерами, участвующими в решении вопросов, связанных с операциями по поддержанию мира.

This should be reflected in the study of the Lessons Learned Unit regarding cooperation with regional arrangements and agencies in the context of peacekeeping, which, along with the present report, should be disseminated to relevant regional arrangements and agencies.
Это должно найти отражение в исследовании Группы по обобщению накопленного опыта, посвященном сотрудничеству с региональными соглашениями и учреждениями в области поддержания мира, которое вместе с настоящим докладом должно быть разослано соответствующим региональным соглашениям и учреждениям.

His delegation welcomed the extremely useful work accomplished by the Special Committee, whose report(A/52/209) contained proposals, recommendations and conclusions concerning issues such as the guiding principles, definitions and implementation of peacekeeping operations' mandates; consultations between troop-contributing countries and the Security Council; the enhancement of the Organization's capacity for peacekeeping; and cooperation with regional arrangements, and other matters.
Делегация Нигерии с удовлетворением отмечает весьма полезную работу, проделанную Специальным комитетом, в докладе которого содержатся предложения, рекомендации и выводы в отношении таких вопросов, как руководящие принципы; определение и осуществление мандатов операций по поддержанию мира; консультации между предоставляющими войска странами и Советом Безопасности; укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира; сотрудничество с региональными соглашениями, а также других вопросов.

The programme will also strengthen cooperation with regional arrangements, where appropriate and when the mandate and scope of regional arrangements and agencies allow them to do so, so as to enhance the capability of the international community to maintain international peace and security.
Программа будет также предусматривать укрепление сотрудничества с региональными механизмами, когда это целесообразно, и когда мандаты и спектр деятельности региональных механизмов и учреждений будут позволять им делать это, с тем чтобы укрепить потенциал международного сообщества в области международного мира и безопасности.

Also requests the First Committee in this context to examine follow-up action in building upon resolutions 47/120 A and 47/120 B, in particular with regard to preventive diplomacy and related matters, post-conflict peace-building and cooperation with regional arrangements and organizations, while giving due account to the ongoing work on the revitalization of the General Assembly as well as to the established priorities of disarmament;
Просит также Первый комитет в этом контексте рассмотреть последующие меры в развитие резолюций 47/ 120 А и 47/ 120 В, в частности в отношении превентивной дипломатии и связанных с этим вопросов, постконфликтного миростроительства и сотрудничества с региональными соглашениями и организациями, должным образом учитывая при этом проводимую работу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, а также установленные приоритеты в области разоружения;