COLLABORATION WITH REGIONAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• сотрудничество с региональными организациями
• взаимодействие с региональными организациями
• сотрудничества с региональными организациями
• сотрудничестве с региональными организациями

Примеры использования Collaboration with regional organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaboration with regional organizations.
Сотрудничество с региональными организациями.

OHCHR continues to strengthen and institutionalize its collaboration with regional organizations.
УВКПЧ продолжает работу по укреплению и институционализации своего сотрудничества с региональными организациями.

IV. Collaboration with regional organizations.
IV. Сотрудничество с региональными организациями.

The Group also believes that there is room to further expand its interaction and collaboration with regional organizations.
Группа также считает, что есть возможности для дальнейшего расширения ее взаимодействия и сотрудничества с региональными организациями.

However, in general, collaboration with regional organizations has not been established, or is not as sustained as it should.
Однако в целом сотрудничество с региональными организациями налажено не было или поддерживается не на должном уровне.

Over the reporting period, additional developments helped to further strengthen the collaboration with regional organizations.
В отчетный период произошел ряд других событий, способствовавших дальнейшему укреплению сотрудничества с региональными организациями.

The United Nations needs to improve collaboration with regional organizations that make an important contribution to the collective security system.
Организации Объединенных Наций необходимо совершенствовать взаимодействие с региональными организациями, которые вносят важный вклад в систему коллективной безопасности.

The Treaties and Conventions Division conducts awareness and consultations on Human Rights Conventions in collaboration with regional organizations.
Отдел договоров и конвенций в сотрудничестве с региональными организациями проводит информационную работу и консультации по конвенциям в области прав человека.

He had also made it a priority to develop strong collaboration with regional organizations, non-governmental organizations and communities of faith.
Он также в приоритетном порядке развивал тесные узы сотрудничества с региональными организациями, неправительственными организациями и заинтересованными общинами.

While strengthening inter-mission and inter-institution cooperation, the United Nations is also deepening its collaboration with regional organizations, especially ECOWAS.
Помимо укрепления межмиссионского и межучрежденческого сотрудничества, Организация Объединенных Наций углубляет также свое сотрудничество с региональными организациями, особенно ЭКОВАС.

UNOWA will continue to play its role in close collaboration with regional organizations, especially ECOWAS and the Manu River Union, as well as other partners.
ЮНОВА будет и впредь играть свою роль в тесном сотрудничестве с региональными организациями, особенно ЭКОВАС и Союзом государств бассейна реки Мано, а также другими партнерами.

The role of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General to the Great Lakes Region in coordinating international support in collaboration with regional organizations was equally underlined.
Была также отмечена роль Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер в деле координации международной поддержки в сотрудничестве с региональными организациями.

Collaboration with regional organizations and institutions is a cornerstone of the Special Representative's strategy to accelerate progress in the implementation of the Study recommendations.
Взаимодействие с региональными организациями и учреждениями является краеугольным камнем разработанной Специальным представителем стратегии ускорения хода выполнения рекомендаций, сформулированных в Исследовании.

The Special Rapporteur also took steps to strengthen his collaboration with regional organizations and other institutional partners.
Кроме того, Специальный докладчик расширил свое сотрудничество с региональными организациями и другими институциональными партнерами.

The collaboration with regional organizations and institutions is a cornerstone of the Special Representative's strategy to accelerate progress in the implementation of the recommendations of the Study.
Сотрудничество с региональными организациями и учреждениями является краеугольным камнем разработанной Специальным представителем стратегии скорейшего выполнения рекомендаций, сформулированных в Исследовании.

The partnership between the Strategy secretariat and the World Bank contributed to enhanced collaboration with regional organizations on disaster risk reduction.
Партнерство между секретариатом Стратегии и Всемирным банком способствовало активизации сотрудничества с региональными организациями в области уменьшения опасности бедствий.

Collaboration with regional organizations and governments in Africa to provide training on transnational and international crime, and terrorism, to government officials and members of the judiciary;
Сотрудничество с региональными организациями и правительствами стран Африки в деле организации подготовки государственных должностных лиц и работников судебных органов в области борьбы с транснациональной и международной преступностью и терроризмом;

I encourage multilateral and bilateral partners to strengthen their collaboration with regional organizations and the Governments in the region to promote sustainable development.
Призываю многосторонних и двусторонних партнеров укреплять сотрудничество с региональными организациями и правительствами стран региона в целях содействия устойчивому развитию.

Improving its collaboration with regional organizations and supporting the NAP Global Support Programme, along with the LEG, to aid the design of the next steps for engagement with non-LDC developing countries;
Повысить эффективность своего сотрудничества с региональными организациями и вместе с ГЭН оказывать Программе глобальной поддержки НПА помощь в разработке последующих мер по обеспечению взаимодействия с развивающимися странами, не являющимися НРС;

The Peacebuilding Support Office will continue to work closely with United Nations entities and identify areas where the Peacebuilding Commission can provide support; for example, in collaboration with regional organizations.
Управление по поддержке миростроительства будет продолжать тесно сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и выявлять области, в которых Комиссия по миростроительству может оказать поддержку, например в сотрудничестве с региональными организациями.

In the context of the Centre's strong collaboration with regional organizations, some Council members noted the need for increased cooperation with the Collective Security Treaty Organization, the Shanghai Cooperation Organization and the Organization of Islamic Cooperation.
Поскольку Центр тесно сотрудничает с региональными организациями, некоторые члены Совета отметили, что ему следует развивать сотрудничество с Организацией Договора о коллективной безопасности, Шанхайской организацией сотрудничества и Организацией исламского сотрудничества.

OIOS recommended more active fund-raising for extrabudgetary funds, specific measures to enhance the exchange of information related to multilateral treaties, improve cooperation in research, and strengthen collaboration with regional organizations.
УСВН рекомендовало активизировать сбор средств для пополнения внебюджетных фондов, принять конкретные меры для расширения обмена информацией, касающейся многосторонних договоров, улучшить сотрудничество в области исследовательской работы и укрепить взаимодействие с региональными организациями.

The Commission proposed that the international community, in collaboration with regional organizations and institutions, should provide effective support for international and regional initiatives to protect small island developing States from ship-borne wastes and pollution, including the development of facilities for receiving ship-borne waste in ports.
Комиссия предложила международному сообществу в сотрудничестве с региональными организациями и институтами оказать эффективную поддержку международным и региональным инициативам по защите малых островных развивающихся государств от судовых отходов и загрязнения с судов, включая создание в портах приемных сооружений для судовых отходов.

The mandate holders pointed out that they had been able to follow up on their communications and country visits through non-governmental organizations, and that their collaboration with regional organizations was also facilitated by civil society.
Мандатарии подчеркнули, что они имели возможность принимать последующие меры в связи с их сообщениями и посещениями стран с помощью неправительственных организаций и что гражданское общество также содействует их сотрудничеству с региональными организациями.

United Nations election observation activities continue to encourage and promote collaboration with regional organizations, particularly the Organization of African Unity(OAU), the Organization of American States(OAS), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Southern Africa Development Community SADC.
Организация Объединенных Наций благодаря своим мероприятиям в области наблюдения за проведением выборов по-прежнему способствует и развивает сотрудничество с региональными организациями, особенно с Организацией африканского единства( ОАЕ), Организацией американских государств( ОАГ), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки САДК.

Other activities supported included the promotion of regional networks among research and training institutions and NGOs; and advocacy and mobilization work in collaboration with regional organizations and Governments.
К числу других поддерживаемых мероприятий относились деятельность по содействию созданию региональных сетей с участием научно-исследовательских организаций, учебных заведений и НПО, а также деятельность по пропаганде и мобилизации в сотрудничестве с региональными организациями и правительствами.

Several public awareness activities are also conducted in collaboration with regional organizations, such as Misión de Apoyo al Proceso de Paz de la Organización de los Estados Americanos, the Caribbean Community Secretariat, UNEP, UNDP, the Organisation of Eastern Caribbean States and la Corporación de Fomento, as well as with national universities, regional centres of excellence, and the private sector.
Ряд мероприятий по информированию общественности проводится также в сотрудничестве с региональными организациями, такими, как Миссия поддержки мирного процесса Организации американских государств, секретариат Карибского сообщества, ЮНЕП, ПРООН, Организация восточнокарибских государств и Корпорация по оказанию содействия, а также с национальными учреждениями, региональными центрами повышения квалификации и частным сектором.

UNODC further strengthened the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems by increasing the network of national focal points and reinforcing collaboration with regional organizations on crime and criminal justice data collection.
ЮНОДК продолжало совершенствовать Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций путем расширения сети национальных координаторов и укрепления сотрудничества с региональными организациями в области сбора данных по преступности и уголовному правосудию.

In this regard, collaboration with regional organizations, in particular ECOWAS, the Community of Sahelo-Saharan States, the African Union and the European Union, in addition to international financial institutions, bilateral donors and non-governmental organizations, will be important in order to generate, sustain and coordinate international engagement in support of the national efforts by Sahelian countries to address the multifaceted challenges they face.
В этой связи сотрудничество с региональными организациями, в частности ЭКОВАС, Сообществом сахело- сахарских государств, Африканским союзом и Европейским союзом, а также международными финансовыми учреждениями, двусторонними донорами и неправительственными организациями будет иметь важное значение для мобилизации, поддержания и координации международных действий в поддержку национальных усилий сахельских стран в деле решения стоящих перед ними многоаспектных проблем.

The recommendations of the 2010 review of the United Nations peacebuilding architecture(A/64/868-S/2010/393) have provided further impetus for collaboration between the African Union and the Peacebuilding Commission, in so far as the report underlines the need for the Commission to deepen collaboration with regional organizations.
Рекомендации, сформулированные в обзоре архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства 2010 года( A/ 64/ 868- S/ 2010/ 393), обеспечили дополнительный стимул для сотрудничества между Африканским союзом и Комиссией, поскольку в этом докладе подчеркивалось, что Комиссии необходимо углублять сотрудничество с региональными организациями.