ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• interaction with regional organizations
• cooperation with regional organizations
• collaboration with regional organizations
• engagement with regional organizations

Примеры использования Взаимодействие с региональными организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимодействие с региональными организациями.
Interaction with regional organizations.

Совет Безопасности также укрепил взаимодействие с региональными организациями.
The Security Council has also strengthened interaction with regional organizations.

Взаимодействие с региональными организациями.
Relationship with regional organizations.

Во-вторых, все более глубокий и диверсифицированный характер приобретает взаимодействие с региональными организациями, прежде всего в Африке.
Secondly, engagement with regional organizations continued to deepen and diversify, particularly in Africa.

Требовалось более тесное взаимодействие с региональными организациями, особенно при работе со странами, в которых УВКПЧ не присутствует.
Greater interaction with regional organizations was needed, particularly in engaging with countries where there is no OHCHR presence.

Организации Объединенных Наций необходимо совершенствовать взаимодействие с региональными организациями, которые вносят важный вклад в систему коллективной безопасности.
The United Nations needs to improve collaboration with regional organizations that make an important contribution to the collective security system.

Координация и взаимодействие с региональными организациями и органами, занимающимися таможенными вопросами; наземным транспортом; и морскими и смешанными перевозками.
Coordination and liaison with regional organizations and entities active in the fields of customs matters; land and transport; and maritime and multi-modal transport.

УСВН рекомендовало активизировать сбор средств для пополнения внебюджетных фондов, принять конкретные меры для расширения обмена информацией, касающейся многосторонних договоров, улучшить сотрудничество в области исследовательской работы и укрепить взаимодействие с региональными организациями.
OIOS recommended more active fund-raising for extrabudgetary funds, specific measures to enhance the exchange of information related to multilateral treaties, improve cooperation in research, and strengthen collaboration with regional organizations.

Следует продолжать взаимодействие с региональными организациями, и Африканский союз, в частности, должен пользоваться финансовой и материально-технической поддержкой Организации Объединенных Наций.
Cooperation with regional organizations should be continued and the African Union in particular should receive United Nations financial and logistic support.

Для этого требуется также укрепление и расширение партнерских связей с другими международными организациями и учреждениями, занимающимися оказанием технической помощи в области торговли и инвестиций, и взаимодействие с региональными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации( НПО), научные круги и деловое сообщество.
It also calls for increased and enhanced partnerships with other international organizations and agencies providing trade- and investment-related technical assistance, and it encourages interaction with regional organizations and civil society including non-governmental organizations(NGOs), academia and the business community.

Взаимодействие с региональными организациями и учреждениями является краеугольным камнем разработанной Специальным представителем стратегии ускорения хода выполнения рекомендаций, сформулированных в Исследовании.
Collaboration with regional organizations and institutions is a cornerstone of the Special Representative's strategy to accelerate progress in the implementation of the Study recommendations.

Последующие меры будут предусматривать также взаимодействие с региональными организациями, которые могут играть ведущую роль при разработке региональных планов и добиться успеха в деле мобилизации ресурсов.
Next steps also include collaborating with regional organizations that can take a leadership role in the development of regional plans and move forward in mobilizing resources.

Укрепляется взаимодействие с региональными организациями солдатских матерей, которые наряду с другими неправительственными организациями получили возможность участвовать в осуществлении гражданского контроля за соблюдением правопорядка в воинских частях.
Cooperation with regional organizations of soldiers' mothers is being strengthened. These organizations, along with other non-governmental organizations, are now able to participate in monitoring by citizens of compliance with the law in military units.

Важное значение в этой связи имеет тесное сотрудничество и взаимодействие с региональными организациями, поскольку более эффективного урегулирования потенциальных или существующих конфликтов можно добиться именно на основе сотрудничества соседних государств.
In that connection, close cooperation and interaction with regional organizations were important, since potential or actual conflicts could be settled more effectively through cooperation among neighbouring States.

Партнерские связи и взаимодействие с региональными организациями на официальном уровне способствовали бы повышению способности системы выполнять ключевые задачи, которые зачастую не по силам персоналу гуманитарных учреждений, что благоприятно сказалось бы на предоставлении помощи в целом например, в области обеспечения безопасности.
Partnerships and formal engagement with regional organizations would help boost the system's ability to perform key tasks that are often beyond the ability of humanitarian agency staff to provide but that benefit the delivery of assistance overall e.g. security.

Лишь за последний год Организация Объединенных Наций столкнулась с новыми сложными проблемами в результате конфликтов в Анголе и Косово, Сьерра-Леоне и Восточном Тиморе, которые заставили нас по-новому оценить наши действия по предотвращению конфликтов; роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и его взаимодействие с региональными организациями; авторитет Совета в том, что касается темпов развертывания; роль гражданской полиции и гражданской администрации; и проблему безнаказанности.
Just this last year, Angola and Kosovo, Sierra Leone and East Timor have posed new challenges to the United Nations and made us re-evaluate our actions in conflict prevention; the role of the United Nations Security Council and its interactions with regional organizations; the Council's credibility with regard to speed of deployment; the role of civilian police and civilian administration; and the problem of impunity.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне укреплял свое взаимодействие с региональными организациями Северной и Южной Америки, включая Организацию американских государств, Андское сообщество, Карибское сообщество и Систему центральноамериканской интеграции, на основе разработки совместных программ по оказанию стратегической, правовой и технической помощи государствам- членам региона в деле борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия.
The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean strengthened its cooperation with regional organizations of the Americas, including the Organization of American States, the Andean Community, the Caribbean Community and the Central American Integration System, through joint programming to provide policy, legal and technical assistance to Member States of the region to combat illicit small arms trafficking.

Кроме того, мы полностью согласны с Генеральным секретарем в том, что Совету Безопасности следует считать предупреждение конфликтов приоритетной областью при определении направлений будущего взаимодействия с региональными организациями.
Moreover, we fully agree with the Secretary-General that the Security Council should consider making conflict prevention a priority area in developing its future interaction with regional organizations.

Совету следует также работать в тесном взаимодействии с региональными организациями, занимающимися вопросами прав человека;
The Council should also work in close cooperation with regional organizations in the field of human rights;

А ведь Организация Объединенных Наций могла бы добиться того, чтобы урегулирование ситуации в Дарфуре служило образцом успешного сотрудничества и взаимодействия с региональными организациями.
The United Nations could have made Darfur a model of successful cooperation and interaction with regional organizations.

Расширение практики проведения консультаций и взаимодействия с региональными организациями и странами региона не только в ходе тематических открытых заседаний, но и на закрытых заседаниях;
Expanding consultation and cooperation with regional organizations and countries in the region, not only in thematic, public meetings, but also in private meetings;

В докладе также представлена информация о поездках Специального представителя на места, ее взаимодействии с региональными организациями и международными партнерами и диалоге со сторонами в конфликте.
The report also provides information on field visits of the Special Representative, on her engagement with regional organizations and international partners and on dialogue with parties to conflict.

После этого Совет Безопасности учредил ряд других операций в тесном взаимодействии с региональными организациями.
The Security Council has since established a number of other operations in close relationship with regional organizations.

Укрепление взаимодействия с региональными организациями и учреждениями является краеугольным камнем разработанной Специальным представителем стратегии ускорения хода выполнения рекомендаций, сформулированных в исследовании.
The strengthening of collaboration with regional organizations and institutions has been a cornerstone of the Special Representative's strategy to accelerate progress in the implementation of the study recommendations.

В последние годы усилия были сосредоточены на создании сети национальных координационных центров, а также на развитии взаимодействия с региональными организациями.
In recent years, efforts have focused on building up a network of national focal points and on developing synergies with regional organizations.

Поэтому мы считаем, что Организация Объединенных Наций, действуя в рамках Главы VIII Устава, должна продолжить разработку надлежащих каналов связи, координации и взаимодействия с региональными организациями.
Hence, we believe that the United Nations, under Chapter VIII of its Charter, should continue to develop adequate channels of communication, coordination and interaction with the regional organizations.

Традиционные отношения с африканскими и арабскими странами ведутся в основном за счет взаимодействия с региональными организациями, как Африканский союз и Лига арабских государств.
Traditional relationships with other Arab and African states are maintained mainly through interactions with regional organisations such as the Arab League, and the African Union.

Это требует также тесного взаимодействия с региональной организацией-- Африканским союзом,-- миссией которой является АМИСОМ.
It also requires close communication with the regional organization of the African Union, whose mission is AMISOM.

На этом совещании внимание сосредоточивалось, среди прочего, на установлении рамок сотрудничества, обмене информацией и взаимодействии с региональными организациями и/ или учреждениями, а также на изучении и дальнейшей разработке областей международного сотрудничества, направленного на обеспечение практического применения права на развития.
The meeting focused on, inter alia, the establishment of a framework for cooperation, sharing and interaction with regional organizations and/or institutions, as well as on examining and further elaborating areas of international cooperation toward the operationalization of the right to development.

Современные операции представляют собой очень сложные многоаспектные мероприятия, в которых принимают участие не только военные, но и гражданские специалисты, и которые осуществляются во взаимодействии с региональными организациями или механизмами, гуманитарными организациями и множеством других учреждений.
Contemporary operations tend to be highly complicated multidimensional undertakings, involving not only military, but also civilian specialists, and are often carried out in cooperation with regional organizations or arrangements, humanitarian organizations and numerous other agencies.