COOPERATION WITH REGIONAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• сотрудничества с региональными механизмами
• сотрудничество с региональными механизмами
• сотрудничестве с региональными механизмами

Примеры использования Cooperation with regional mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with regional mechanisms 60- 68 13.
Сотрудничество с региональными механизмами 60- 68 18.

She will also seek to enhance cooperation with regional mechanisms on children's rights.
Она также будет стремиться к укреплению сотрудничества с региональными механизмами в области прав детей.

Cooperation with regional mechanisms: regional workshops.
Сотрудничество с региональными механизмами: региональные практикумы.

The Working Group will seek to continue and increase its cooperation with regional mechanisms and institutions, including joint initiatives.
Рабочая группа будет принимать меры для продолжения и наращивания своего сотрудничества с региональными органами и учреждениями, включая совместные инициативы.

OHCHR worked to ensure the implementation of international human rights standards on the ground through its field presence and cooperation with regional mechanisms.
УВКПЧ вело работу по обеспечению осуществления международных стандартов в области прав человека на местах на основе своего присутствия на местах и сотрудничества с региональными механизмами.

Participants discussed cooperation with regional mechanisms, including good practices.
Участники совещания обсудили вопросы сотрудничества с региональными механизмами, в том числе, положительный опыт.

Decides to encourage the holding of further regional or subregional meetings, in cooperation with regional mechanisms wherever possible;
Постановляет поощрять проведение новых региональных или субрегиональных совещаний в сотрудничестве, когда это возможно, с региональными механизмами;

The Board took note of the successful cooperation with regional mechanisms, in particular the African Union and the Economic Community of West African States.
Совет отметил плодотворное сотрудничество с региональными механизмами, в частности, с Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств.

During the biennium, OHCHR continued to ensure the implementation of international human rights standards on the ground through its field presence and its cooperation with regional mechanisms.
В двухгодичный период УВКПЧ по-прежнему обеспечивало соблюдение международных стандартов в области прав человека на местах благодаря своему присутствию в них, а также на основе сотрудничества с региональными механизмами.

Concerning the comment by Chile, he was very interested in further cooperation with regional mechanisms, in particular the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Что касается замечания Чили, то он очень заинтересован в продолжении сотрудничества с региональными механизмами, в частности с Межамериканской комиссией по правам человека и Африканской комиссией по правам человека и народов.

Representatives of the Office of the High Commissioner for National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe shared the view that enhancing cooperation with regional mechanisms should be pursued more actively.
Управление Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет Европы высказались за более активное укрепление сотрудничества с региональными механизмами.

The Special Rapporteur also aims at strengthening cooperation with regional mechanisms, such as the Special Rapporteur on Child Marriage of the African Union and the Rapporteur on the Rights of the Child of the Inter-American Commission on Human Rights.
Наряду с этим Специальный докладчик стремится укреплять сотрудничество с региональными механизмами, такими, как Специальный докладчик Африканского союза по вопросу детских браков и Докладчик по правам ребенка Межамериканской комиссии по правам человека.

The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy, and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, presented the activities undertaken over the past year in relation to cooperation with regional mechanisms.
Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов Леандро Деспуи и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Манфред Новак рассказали о мероприятиях последнего года в области сотрудничества с региональными механизмами.

Reference was also made to possible cooperation with regional mechanisms, in particular with the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights, which has engaged in extensive studies on the situation of indigenous peoples in Africa.
Говорилось также и о возможности сотрудничества с региональными механизмами, в частности с Рабочей группой по коренным народам/ общинам Африканской комиссии по правам человека и народов, которая активно изучает положение коренных народов в Африке.

Follow-up to the recommendations made by special procedures and at the universal periodic review required strengthening; cooperation with regional mechanisms was a way to exchange information and ensure follow-up to special procedures recommendations.
Необходимо активизировать последующие меры в связи с рекомендациями, сформулированными специальными процедурами и в рамках универсального периодического обзора; сотрудничество с региональными механизмами является одним из способов обмена информацией и обеспечения принятия последующих мер в связи с рекомендациями специальных процедур.

Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide the resources necessary to enable the Office of the High Commissioner to support the above-mentioned activities appropriately, in particular the continuous functioning of the Office's focal point for cooperation with regional mechanisms;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара обеспечить необходимые ресурсы, для того чтобы Управление Верховного комиссара имело возможность оказывать надлежащую поддержку вышеупомянутым мероприятиям, включая непрерывное функционирование координационного центра Управления для поддержания сотрудничества с региональными механизмами;

The Special Rapporteur plans to initiate enhanced cooperation with regional mechanisms in order to undertake with them, as appropriate, concrete actions to bring about coordination between the international and regional levels.
Специальный докладчик намерен выступить с инициативой по расширению сотрудничества с региональными механизмами, с тем чтобы в соответствующих случаях принимать с ними конкретные меры для обеспечения координации действий на международном и региональном уровнях.

Participation in expert workshops and exchange of information on relevant activities, exchange of views on substantive issues and working methods, and collaborative action in relation to specific situations were some of the ways in which cooperation with regional mechanisms had taken place, and they had become routine activities for many mandate-holders.
Участие в рабочих совещаниях экспертов и обмен информацией относительно соответствующей деятельности, обмен мнениями по существенным вопросам и методам работы и совместные действия в отношении конкретных ситуаций представляют собой лишь некоторые из форм сотрудничества с региональными механизмами, ставшие обычной практикой для многих мандатариев.

The United Nations special procedures found the cooperation with regional mechanisms very useful, including in terms of substantive inputs for their thematic reports; it helped them to better understand the regional aspects of certain issues, resulting in an enhanced acceptance of their findings and recommendations.
Специальные процедуры Организации Объединенных Наций сочли сотрудничество с региональными механизмами крайне полезным, в том числе в плане существенного вклада в их тематические доклады; такое сотрудничество способствовало формированию у них более глубокого понимания региональных аспектов определенных вопросов, благодаря чему их выводы и рекомендации принимались странами с большей готовностью.

Under this sub-item, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Ms. Hina Jilani, briefed participants on her experience on cooperation with regional mechanisms, including the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission for Human and Peoples' Rights.
По этому подпункту выступила г-жа Хина Джилани, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках, которая доложила участникам о своем опыте сотрудничества с региональными механизмами, в том числе с Межамериканской комиссией по правам человека и Африканской комиссией по правам человека и народов.

Requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide the resources necessary to enable OHCHR to support the activities relating to regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights appropriately, in particular the continuous functioning of the Office's focal point for cooperation with regional mechanisms;
Просил Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека обеспечить необходимые ресурсы, для того чтобы Управление Верховного комиссара имело возможность оказывать надлежащую поддержку региональным и субрегиональным мероприятиям по поощрению и защите прав человека, включая непрерывное функционирование координационного центра Управления для поддержания сотрудничества с региональными механизмами;

At its ninth and tenth sessions, in 2003 and 2004, the Working Group on Minorities decided to encourage the holding of regional or subregional meetings in cooperation with regional mechanisms to continue the work on minority issues with a view to strengthening the national system of protection of human rights.
На своих девятой и десятой сессиях в 2003 и 2004 годах Рабочая группа по меньшинствам решила предложить для продолжения работы по рассмотрению вопросов меньшинств организовать в сотрудничестве с региональными механизмами региональные или субрегиональные совещания по укреплению национальной системы защиты прав человека.

Furthermore, ECLAC will reinforce its close cooperation with regional mechanisms such as the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), the Union of South American Nations(UNASUR), the Caribbean Community(CARICOM), the Latin American Integration Association, the Common Southern Market(MERCOSUR), the Central American Integration System(SICA) and the Bolivarian Alliance for the Peoples of the Americas.
Кроме того, ЭКЛАК будет укреплять свое тесное сотрудничество с региональными механизмами, такими как Сообщество латиноамериканских и карибских государств( CEЛАК), Южноамериканский союз наций( УНАСУР), Карибское сообщество( КАРИКОМ), Латиноамериканская ассоциация интеграции, Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР), Система центральноамериканской интеграции( СЦАИ) и Боливарианский альянс для народов Америки.

The Special Rapporteur needed to liaise with national rapporteurs and equivalent mechanisms to have reliable information, and cooperation with regional mechanisms, such as the Bali Process and those of the European Union and of the Organization of American States, would be central to her work.
Специальному докладчику необходимо наладить взаимодействие с национальными докладчиками и аналогичными механизмами, с тем чтобы получать достоверную информацию, и сотрудничество с такими региональными механизмами, как Балийский процесс, а также механизмами Европейского союза и Организации американских государств будет занимать важное место в ее работе.

Decides to encourage the holding of regional or subregional seminars and welcomes the suggestions that such seminars be held in the Central Asian region, the South Asian region and the East Asian region, as well as in the Americas as a follow-up to the La Ceiba seminar, possibly in Brazil, and to consider the possibility of organizing further seminars in(Western and Central) Africa in cooperation with regional mechanisms.
Постановляет поощрять проведение региональных и субрегиональных семинаров и приветствует предложение провести такие семинары в центральноазиатском регионе, южноазиатском регионе и восточноазиатском регионе, а также на американском континенте, возможно в Бразилии, в развитие итогов семинара, проведенного в Ла- Сейбе, и рассмотреть возможность организации дальнейших семинаров в Западной и Центральной Африки в сотрудничестве с региональными механизмами.

For example, the regional seminars organized recently by the Working Group proved to be a useful tool for the development of cooperation with regional mechanisms in this field, for the awareness-raising on minority problems and for reaching out to communities to raise minority concerns in United Nations forums.
Например, региональные семинары, организованные недавно Рабочей группой, зарекомендовали себя как полезные инструменты для развития сотрудничества с региональными механизмами в данной области, повышения осведомленности о проблемах меньшинств и предоставления возможности соответствующим общинам поднимать вопросы, касающиеся меньшинств, на форумах Организации Объединенных Наций.

Delegations requested that the Commission continue to develop close cooperation with regional mechanisms and integration processes such as the Community of Latin American and Caribbean States, the Union of South American Nations, the Caribbean Community, the Latin American Integration Association, the Common Market of the South, the Central American Integration System and the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-- Peoples' Trade Treaty.
Делегации призвали Комиссию продолжать развивать тесное сотрудничество с такими региональными механизмами и интеграционными инициативами, как Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Союз южноамериканских наций, Карибское сообщество, Латиноамериканская ассоциация интеграции, Южноамериканский общий рынок, Система центральноамериканской интеграции и Боливарианский альянс для народов нашей Америки-- Торговый договор народов.

The Committee also indirectly supported regional mechanisms by encouraging State parties to implement the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in cooperation with regional mechanisms, and by recommending the ratification of regional instruments, dissemination of publications as well as compliance with rulings of regional human rights courts.
Кроме того, Комитет косвенным образом поддерживал региональные механизмы, призывая государства- участники применять Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах в сотрудничестве с региональными механизмами и рекомендуя ратифицировать региональные нормативные документы, распространять публикации, а также соблюдать постановления региональных судов по правам человека.

Welcomes the intention of the Working Group to hold regional or subregional seminars, in cooperation with regional mechanisms wherever possible, and welcomes the suggestion to hold such seminars in the African and Asian regions as well as a seminar in the Americas on Afro-descendant issues, including with a view to considering regional guidelines, principles or codes of conduct, based on universal norms and international minority rights standards;
Приветствует намерение Рабочей группы проводить региональные или субрегиональные семинары в сотрудничестве с региональными механизмами при наличии такой возможности, а также приветствует предложение о проведении таких семинаров в африканском и азиатском регионах и семинара в Северной и Южной Америке по проблемам лиц африканского происхождения, в том числе в целях рассмотрения региональных руководящих положений, принципов или кодексов поведения на основе универсальных норм и международных стандартов в области прав меньшинств;

Cooperation with regional human rights mechanisms.
Сотрудничество с региональными правозащитными механизмами.