COOPERATION WITH REGIONAL INTERGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с региональными межправительственными

Примеры использования Cooperation with regional intergovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-governmental organizations, in cooperation with regional intergovernmental bodies, should organize consultations and other activities in an effort to achieve the goals set for the Third Decade.
Неправительственным организациям в сотрудничестве с региональными межправительственными органами необходимо организовать проведение консультаций и других мероприятий для достижения целей, поставленных на третье Десятилетие.

The General Assembly invited the High Commissioner to consult the human rights treaty bodies in his efforts to promote cooperation with regional intergovernmental organizations where appropriate for the promotion and protection of human rights.
Генеральная Ассамблея предложила Верховному комиссару консультироваться при необходимости с договорными органами по правам человека в отношении его усилий по развитию сотрудничества с региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека.

Through GRID-Geneva, UNEP maintains cooperation with regional intergovernmental bodies concerned with the Baltic Sea, the Danube Basin, the Black Sea, the Caspian Sea, the Mediterranean and the Aral Sea.
ЮНЕП через центр ГРИД- Женева осуществляет сотрудничество с региональными межправительственными органами, занимающимися проблемами бассейна Дуная, а также Балтийского, Черного, Каспийского, Средиземного и Аральского морей.

Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult the human rights treaty bodies in relation to his efforts to promote cooperation with regional intergovernmental organizations for the promotion and protection of human rights;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека консультироваться с договорными органами по правам человека в отношении его усилий по развитию сотрудничества с региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека;

Invited"the regional commissions, in cooperation with regional intergovernmental organizations and regional development banks, to review progress made towards implementing the Millennium Declaration";
Предложила" региональным комиссиям в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и региональными банками развития анализировать прогресс, достигнутый в деле осуществления Декларации тысячелетия";

This should include the request of the General Assembly to consider convening high-level meetings at regional levels to exchange experiences and adopt appropriate measures in cooperation with regional intergovernmental organizations and regional development banks.
При этом следует учесть просьбу Генеральной Ассамблеи рассмотреть вопрос о проведении совещаний высокого уровня на региональном уровне для обмена опытом и принятия соответствующих мер в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и региональными банками развития.

They could convene, in cooperation with regional intergovernmental organizations and banks and on a biennial basis, a meeting at a high political level to evaluate progress made towards fulfilling the outcome of the Summit.
Они могли бы в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и банками созывать на двухгодичной основе совещания на высоком политическом уровне для обзора прогресса, достигнутого в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне.

Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult the human rights treaty bodies in his efforts to promote cooperation with regional intergovernmental organizations for the promotion and protection of human rights; English Page.
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека консультироваться с договорными органами по правам человека в отношении его усилий по развитию сотрудничества с региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека;

They were also called to convene, in cooperation with regional intergovernmental organizations and banks and on a biennial basis, meetings at a high political level to evaluate progress made towards implementing the goals of the Summit and exchange views on their respective experiences.
Их также призвали созывать в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и банками один раз в два года совещания на высоком политическом уровне для оценки прогресса, достигнутого в ходе претворения в жизнь итогов Встречи на высшем уровне, и для обмена мнениями о своем опыте.

Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with his mandate, as contained in General Assembly resolution 48/141, to consult the human rights treaty bodies with regard to his efforts to promote cooperation with regional intergovernmental organizations for the promotion and protection of human rights;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с его мандатом, изложенным в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, консультироваться с договорными органами по правам человека в отношении его усилий по развитию сотрудничества с региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека;

Human rights treaty bodies regarding his efforts to promote cooperation with regional intergovernmental organizations for the promotion and protection of human rights para. 12 of resolution 1995/92.
Консультации Верховного комиссара по правам человека с договорными органами по правам человека в отношении его усилий по развитию сотрудничества с региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека пункт 12 резолюции 1995/ 92.

The regional commissions, in cooperation with regional intergovernmental organizations and banks, could convene, on a biennial basis, a meeting at a high political level to evaluate progress made towards fulfilling the outcome of the Summit, exchange views on their respective experiences and adopt appropriate measures.
Региональные комиссии в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и банками могут раз в два года созывать совещания на высоком политическом уровне для оценки прогресса, достигнутого в ходе претворения в жизнь итогов Встречи на высшем уровне, обмена мнениями о своем опыте и принятия надлежащих мер.

In this connection, it should be noted that both the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development state that the regional commissions, in cooperation with regional intergovernmental organizations and banks, could convene on a biennial basis a meeting at a high political level to evaluate follow-up to the Summit, exchange views and adopt appropriate measures A/CONF.166/9, chap. I, resolution 1, annex I, Commitment 10( b) and annex II, para. 95 h.
В этой связи необходимо отметить, что как в Копенгагенской декларации о социальном развитии, так и в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития заявляется, что региональные комиссии в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и банками могут раз в два года созывать совещания на высоком политическом уровне для оценки деятельности, осуществленной в развитие итогов Встречи на высшем уровне, обмена мнениями и принятия надлежащих мер A/ CONF. 166/ 9, глава I, резолюция 1, приложение I, обязательство 10b, и приложение II, пункт 95h.

Arab States: Cooperation with regional intergovernmental organizations, in particular the League of Arab States and its specialized organizations, led to commitments by its member States for the inclusion of disaster risk reduction in regional policies on climate change, environment and disaster management coordination mechanisms.
Сотрудничество с региональными межправительственными организациями, в частности с Лигой арабских государств и ее специализированными организациями, способствовало тому, что ее государства- члены взяли на себя обязательства включить меры по уменьшению опасности бедствий в региональные стратегии в области изменения климата, охраны окружающей среды и механизмы координации деятельности в чрезвычайных ситуациях.

Both the Copenhagen Declaration and Copenhagen Plan of Action give an important role to regional commissions by stating"The Regional Commissions in cooperation with regional intergovernmental organisations and banks could convene on a biennial basis a meeting at a high political level to evaluate a progress made towards fulfilling the outcome of the Summit, exchange views on their respective experiences and adapt appropriate measures.
В Копенгагенской декларации и Копенгагенском плане действий важная роль отводится региональным комиссиям:"… региональным комиссиям в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и банками необходимо созывать на двухгодичной основе совещания на высоком политическом уровне для обзора прогресса, достигнутого в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне, обмена мнениями в отношении их соответствующего опыта и принятия надлежащих мер.

At the regional level, the regional commissions, in cooperation with regional intergovernmental organizations and banks, could convene on a biennial basis a meeting at a high political level to evaluate progress made towards fulfilling the outcome of the Summit.
На региональном уровне региональные комиссии в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и банками могут раз в два года созывать совещания на высоком политическом уровне для оценки прогресса, достигнутого в ходе претворения в жизнь итогов Встречи на высшем уровне.

In the same resolution, the General Assembly also emphasized that the Economic and Social Council should promote subregional and regional cooperation in the implementation of the Habitat Agenda, that the regional commissions, within their mandates and in cooperation with regional intergovernmental organizations and banks, could consider convening high-level meetings to review progress made in implementing the outcome of Habitat II and that the regional commissions should report to the Council on the outcome of such meetings.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула также, что Экономический и Социальный Совет должен содействовать субрегиональному и региональному сотрудничеству в деле осуществления Повестки дня Хабитат, что региональные комиссии в рамках своих полномочий и в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и банками могли бы рассмотреть вопрос о созыве совещаний высокого уровня для рассмотрения хода осуществления итоговых документов Хабитат II и что региональные комиссии должны представлять Совету доклады о результатах таких совещаний.

Invites the regional commissions, within their mandates and in cooperation with regional intergovernmental organizations and banks, to consider convening, on a biennial basis, a meeting at a high political level to review progress made towards implementing the outcome of the Summit, exchange views on the respective experiences of participating bodies and adopt appropriate measures.
Предлагает региональным комиссиям, в рамках их мандатов и в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и банками, рассмотреть вопрос о созыве на двухгодичной основе совещаний на высоком политическом уровне для обзора хода осуществления решений Встречи на высшем уровне, обмена мнениями о соответствующем опыте участвующих организаций и принятия надлежащих мер.

Accordingly, the regional commissions are invited to convene, in cooperation with regional intergovernmental organizations and banks, on a biennial basis, a meeting at a high political level to evaluate progress made towards fulfilling the outcome of the Summit, exchange views on their respective experiences and adopt appropriate measures.
Исходя из этого, региональным комиссиям предлагается в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и банками созывать на двухгодичной основе совещание на высоком политическом уровне для оценки прогресса, достигнутого в деле выполнения решений Встречи на высшем уровне, обмена мнениями в отношении их соответствующего опыта и принятия надлежащих мер.

In this regard, the regional commissions, within their mandates and in cooperation with regional intergovernmental organizations and banks, could consider convening high-level meetings to review progress made in implementing the outcome of Habitat II, to exchange views on their respective experiences, particularly on best practices, and to adopt appropriate measures.
В этой связи региональные комиссии в рамках их мандатов и в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и банками могли бы рассмотреть вопрос о созыве совещаний высокого уровня в целях обзора хода осуществления деятельности по итогам Хабитат II, обмена накопленным опытом, особенно в том, что касается наиболее эффективных видов практики, и принятия надлежащих мер.

Cooperation with regional and intergovernmental organizations.
Сотрудничество с региональными и межправительственными организациями.

Cooperation with regional and intergovernmental organizations and other relevant actors.
Сотрудничество с региональными и межправительственными организациями и другими соответствующими сторонами.

United Nations cooperation with regional and other intergovernmental organizations in democracy promotion.
Сотрудничество Организации Объединенных Наций с региональными и другими межправительственными организациями по вопросам развития демократии.

In the framework of the Secretary-General's efforts to strengthen cooperation with regional and intergovernmental organizations, the Department for Disarmament Affairs leads the Working Group on Disarmament and Non-Proliferation within the United Nations system.
В рамках предпринимаемых Генеральным секретарем усилий по укреплению сотрудничества с региональными и межправительственными организациями Департамент по вопросам разоружения возглавил деятельность созданной в Организации Объединенных Наций Рабочей группы по вопросам разоружения и нераспространения.

Furthermore, cooperation and coordination with regional intergovernmental organizations has been considerably enhanced with a view to providing the sanctions committees and the Secretariat with customs advice and other needed expertise.
Кроме того, были значительно расширены масштабы сотрудничества и координации с региональными межправительственными организациями в целях предоставления комитетам по санкциям и Секретариату консультационных услуг по вопросам таможенного контроля и других необходимых экспертных услуг.

Cooperation with intergovernmental and regional organizations.
Сотрудничество с межправительственными и региональными.

Cooperation with intergovernmental and regional organizations and institutions.
Сотрудничество с межправительственными и региональными организациями и учреждениями.

In addition, the Commission had continued its useful cooperation with other intergovernmental regional bodies working in the field of public international law.
Кроме того, Комиссия продолжала с пользой для дела сотрудничать с другими межправительственными региональными органами, действующими в области публичного международного права.

In addition, UNDCP will further develop cooperation with relevant global and regional intergovernmental organizations outside the United Nations system.
Кроме того, ЮНДКП будет и далее развивать сотрудничество с соответствующими глобальными и региональными межправительственными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

External relations: enhanced cooperation with subregional, regional, international intergovernmental and non-governmental organizations on issues related to poverty alleviation.
Внешние связи: расширение сотрудничества с субрегиональными, региональными, международными межправительственными и неправительственными организациями по вопросам, касающимся снижения остроты проблемы нищеты.