Примеры использования Cooperation with the division на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет надеется на продолжение сотрудничества с Отделом в предстоящие годы.Cooperation with the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs.
Сотрудничество с Отделом социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.Particular efforts have been made to enhance cooperation with the Division of International Protection Services DIPS.
Особые усилия были предприняты для улучшения сотрудничества с Отделом обеспечения международной защиты ООМЗ.It also organized regional and national training workshops,a number of them in cooperation with the Division.
Кроме того, по линии программы организуются региональные и национальные учебные семинары,причем ряд из них в сотрудничестве с Отделом.Revision of ICIDH in cooperation with the Division of Mental Health and Substance Abuse MSA.
Пересмотр МКДИН в сотрудничестве с Отделом психического здоровья и злоупотребления веществами МСА.
Люди также переводят
Detection activities in 2011 will focus on the implementation of a forensic continuous monitoring system, in cooperation with the Division for Management Services.
В 2011 году деятельность по расследованию будет фокусироваться на осуществлении действующей системы мониторинга в сотрудничестве с Отделом служб управления.IOC also maintained close cooperation with the Division, in particular in the recent revision of the guide on marine scientific research.
МОК поддерживает также тесное сотрудничество с Отделом, в частности в связи Over the last few years, a particularly significant partnership has been forged with UNDP,which has increased its cooperation with the Division.
На протяжении последних нескольких лет сложились прочные и очень важные партнерские отношения Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжала сотрудничать с Отделом по правам палестинцев Департамента по политическим вопросам в области перевода соответствующих документов в цифровой формат для ЮНИСПАЛ.Such an adviser would help ensure the implementation of the Platform for Action throughout the system in close cooperation with the Division for the Advancement of Women.
Такой советник в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин содействовал бы осуществлению Платформы действий One frequently quoted result is that cooperation with the Division instils in national statistical systems a sense of being part of the larger global statistical community.
Одним из наиболее часто упоминаемых результатов такого сотрудничества с Отделом является то, что оно создает у лиц, занимающихся национальными статистическими системами, ощущение причастности к общемировому статистическому процессу.Эта подпрограмма будет осуществляться Президент Международного института по изучению дисциплин уголовного права заявил, что Институт намерен принять иорганизовать такие учебные курсы в сотрудничестве с Отделом.Ассамблея также просит обеспечить постоянное сотрудничество с Отделом со стороны Департамента общественной информации других подразделений Секретариата и предлагает всем правительствам и организациям поступить также.Указанная подпрограмма будет осуществляться Preparations for the Meeting were also made in close cooperation with the Division for the Advancement of Women(DAW) in order to ensure the link between this regional review and the global review process.
Подготовка совещания осуществлялась в тесном сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин( ОУПЖ)February 1996 sustainable development, hosted by the Environment Agency of the Government of Japan in cooperation with the Division for Sustainable Development.
Практикум экспертов по методологиям расчета показателей устойчивого развития, принимающей стороной которого выступило Японское агентство по охране окружающей среды в сотрудничестве с Отделом по устойчивому развитию.В этом исследовании, которое основывается на проекте, подготовленном Группой в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин, проводится систематический гендерный анализ отдельных операций по поддержанию мира.Третье гнездо состоит из положений стандартов и норм, касающихся гендерного равноправия, иего следует рассматривать в тесном сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин.Библиотека им. Дага Хаммаршельда в сотрудничестве с Отделом по правам палестинцев продолжала работу по переводу архивных документов Организации Объединенных Наций в электронный формат для ввода их в Систему официальной документации и ЮНИСПАЛ.Главами государств Карибского бассейна одобрена Карибская региональная стратегияв области электронного правительства, которую разработал в сотрудничестве с Отделом Карибский центр по вопросам управления деятельностью в целях развития.In May 2008, UNODC, in cooperation with the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, organized an expert group meeting in Vienna on good practices in legislation on violence against women.
В мае 2008 года в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин Секретариата ЮНОДК организовало в Вене совещание группы экспертов по вопросам оптимальных видов практики в области разработки законодательства, касающегося насилия в отношении женщин.Центр по правам человека будет осуществлять последующие краткосрочные, среднесрочные идолгосрочные меры в тесном сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ, ПРООН и другими органами Организации Объединенных Наций.Координатор чрезвычайной помощи в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций должен обеспечивать всесторонний учет гендерных аспектов в гуманитарной деятельности и политике.In responding to the request ofthe Human Rights Council in its resolution 12/17, OHCHR will prepare a thematic study on women's equality before the law in close cooperation with the Division, for submission to the Council at its fifteenth session.
В соответствии Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжала свое сотрудничество с Отделом по правам палестинцев в переводе в цифровой формат соответствующих документов Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине A specific project aimed at integrating gender perspectives into all technical cooperation projects developed within the technical cooperation programme in 1998 and in cooperation with the Division for the Advancement of Women is being implemented.
В настоящее время ведется работа по осуществлению конкретного проекта, направленного на то, чтобы включить гендерную проблематику во все проекты технического In cooperation with the Division, a training-the-trainers workshop using the Manual was conducted in Kyrgyzstan from 11 to 15 November 1996 for the following central Asian States: Kazakstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
В сотрудничестве с Отделом в Кыргызстане In its agreed conclusions 1998/1, the Council requested the Emergency Relief Coordinator, in cooperation with the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, to ensure that a gender perspective was fully integrated into humanitarian activities and policies.
В своих согласованных выводах 1998/ 1 Совет просил Координатора чрезвычайной помощи во взаимодействии с Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций обеспечить полный учет гендерных аспектов в мероприятиях и стратегиях в гуманитарной области.Cooperation with the Division was included in the programme of action of the Organization for the years 1996 to 2000 with the objective, on a global level, of furthering democratic governance and sustainable development under the rule of law through the promotion of an independent, accessible and efficient judiciary.
В программе действий Организации на период 1996- 2000 годов предусматривается осуществление сотрудничества с Отделом в целях содействия на глобальном уровне демократическому правлению и устойчивому развитию в условиях законности на основе обеспечения независимости, доступности и эффективности судебных органов.
