COOPERATION WITH THE DIVISION FOR THE ADVANCEMENT на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с отделом по улучшению положения
• взаимодействии с отделом по улучшению положения

Примеры использования Cooperation with the division for the advancement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third cluster consists of the provisions of standards and norms that are related to gender equality, which should be pursued in close cooperation with the Division for the Advancement of Women.
Третье гнездо состоит из положений стандартов и норм, касающихся гендерного равноправия, и его следует рассматривать в тесном сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин.

Preparations for the Meeting were also made in close cooperation with the Division for the Advancement of Women(DAW) in order to ensure the link between this regional review and the global review process.
Подготовка совещания осуществлялась в тесном сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин( ОУПЖ) с целью увязки данного регионального обзора с процессом глобального обзора.

Measures against international terrorism;12(c) The third cluster consists of the provisions of standards and norms that are related to gender equality, which should be pursued in close cooperation with the Division for the Advancement of Women.
Третье гнездо состоит из положений стандартов и норм, касающихся гендерного равноправия, и его следует рассматривать в тесном сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин.

The study, based on the project prepared by the Unit in cooperation with the Division for the Advancement of Women, undertakes a systematic gender analysis of the selected peacekeeping operations.
В этом исследовании, которое основывается на проекте, подготовленном Группой в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин, проводится систематический гендерный анализ отдельных операций по поддержанию мира.

A specific project aimed at integrating gender perspectives into all technical cooperation projects developed within the technical cooperation programme in 1998 and in cooperation with the Division for the Advancement of Women is being implemented.
В настоящее время ведется работа по осуществлению конкретного проекта, направленного на то, чтобы включить гендерную проблематику во все проекты технического сотрудничества, разрабатываемые в рамках программы технического сотрудничества на 1998 год, в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин.

The Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Division for the Advancement of Women, is developing a project on mainstreaming a gender perspective in multidimensional peacekeeping.
Департамент по операциям по поддержанию мира в сотрудничестве с Отделом по вопросам улучшения положения женщин разрабатывает проект по учету женской проблематики в рамках многоаспектных операций по поддержанию мира.

His Government was pleased to announce that it had allocated US$ 107,000 for a study on gender perspectives in multidimensional peacekeeping operations, to be carried out by the Lessons Learned Unit in cooperation with the Division for the Advancement of Women.
Норвегия с чувством удовлетворения заявляет, что она выделила 107 000 долл. США на связанное с гендерными аспектами многоплановых операций по поддержанию мира исследование, которое будет проводить Группа по обобщению накопленного опыта в сотрудничестве с Отделом Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин.

In May 2008, UNODC, in cooperation with the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, organized an expert group meeting in Vienna on good practices in legislation on violence against women.
В мае 2008 года в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин Секретариата ЮНОДК организовало в Вене совещание группы экспертов по вопросам оптимальных видов практики в области разработки законодательства, касающегося насилия в отношении женщин.

The workshop benefited from a background paper prepared by Professor Savitri Goonesekere(University of Colombo, Sri Lanka), in cooperation with the Division for the Advancement of Women, and from the guidance of Professor Cees Flinterman University of Utrecht, Netherlands.
Участники практикума могли ознакомиться со справочным документом, подготовленным профессором Савитри Гунесекере( Университет Коломбо, Шри-Ланка) совместно с Отделом по улучшению положения женщин, а также ценными замечаниями профессора Циса Флинтермана Утрехтский университет, Нидерланды.

The Emergency Relief Coordinator, in cooperation with the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, should ensure that a gender perspective is fully integrated into humanitarian activities and policies.
Координатор чрезвычайной помощи в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций должен обеспечивать всесторонний учет гендерных аспектов в гуманитарной деятельности и политике.

The report stresses the contribution made by the ACC Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Women, held since 1975 in conjunction with the meetings of the Commission on the Status of Women and in cooperation with the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat.
В докладе подчеркивается вклад специальных межучрежденческих совещаний АКК по положению женщин, которые проводятся с 1975 года в связи с заседаниями Комиссии по положению женщин в сотрудничестве с Отделом по улучшению положению женщин Секретариата Организации Объединенных Наций.

The Government of Mongolia, in cooperation with the Division for the Advancement of Women, was currently making preparations for an expert group meeting on rural women, to be held in May 2001 in Ulaanbaatar.
В настоящее время монгольское правительство готовит, совместно с Отделом по улучшению положения женщин, совещание группы экспертов по вопросам женщин, проживающих в сельских районах, которое состоится в 2001 году в Улан-Баторе, где монгольское правительство выступит в качестве принимающей стороны.

The Board, which met in Santo Domingo from 19 to 23 February 1996 and adopted a work programme for the biennium, stressed several areas in which INSTRAW would intensify its cooperation with the Division for the Advancement of Women, UNIFEM, and other bodies and organizations within the United Nations system.
Совет, который заседал в Санто- Доминго в период с 19 по 23 февраля 1996 года, принял рабочую программу на двухлетие и выделил несколько областей, в которых МУНИУЖ усилит свое сотрудничество с Отделом по улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ и другими органами и организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Romania valued its cooperation with the Division for the Advancement of Women, the Commission on the Status of Women, CEDAW, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), and the International Training and Research Institute for the Advancement of Women INSTRAW.
Румыния высоко оценивает сотрудничество с Отделом по улучшению положения женщин, Комиссией по положению женщин, КЛДЖ, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин МУНИУЖ.

In particular, the Special Adviser is responsible for advising the Secretary-General and Deputy-Secretary-General on gender issues and to help ensure system-wide implementation of the Beijing Platform for Action in close cooperation with the Division for the Advancement of Women Beijing Platform for Action, para. 326.
В частности, Специальный советник отвечает за консультирование Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря по гендерным вопросам и содействие обеспечению общесистемного осуществления Пекинской платформы действий в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин Пекинская платформа действий, пункт 326.

In its agreed conclusions 1998/1, the Council requested the Emergency Relief Coordinator, in cooperation with the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, to ensure that a gender perspective was fully integrated into humanitarian activities and policies.
В своих согласованных выводах 1998/ 1 Совет просил Координатора чрезвычайной помощи во взаимодействии с Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций обеспечить полный учет гендерных аспектов в мероприятиях и стратегиях в гуманитарной области.

In her delegation's view, that approach was at variance with the recommendations of the Conference, which had envisaged the role of the Secretary-General's adviser on gender issues as being that of helping to ensure system-wide implementation of the Platform for Action in close cooperation with the Division for the Advancement of Women.
По ее мнению, противоречит рекомендациям Конференции, которая исходила из того, что советник Генерального секретаря по гендерным вопросам будет способствовать обеспечению реализации практических мер в рамках системы Программы действий в тесном сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин.

Given the growing interest in training, in particular the mechanism on women's rights, the secretariat intends to enhance its cooperation with the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, with a view to preparing and providing more specific training for indigenous women.
С учетом растущего интереса к учебной подготовке, в частности к механизму для осуществления прав женщин, секретариат намерен расширить свое сотрудничество с Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам в целях организации и обеспечения более конкретной подготовки для женщин коренных народов.

Calls upon the Secretary-General to take the necessary steps to establish the post of focal point on women in the Centre for Human Rights and to ensure that women's human rights are effectively supported at all levels in the United Nations system, in cooperation with the Division for the Advancement of Women;
Призывает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги с целью учреждения в Центре по правам человека поста координатора по вопросу о положении женщин и обеспечить оказание эффективного содействия правам человека женщин на всех уровнях системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин;

In cooperation with the Division for the Advancement of Women, the Centre and the United Nations Development Fund for Women will organize an expert group meeting on the drafting of specific gender-sensitive guidelines for the integration of the status and human rights of women into United Nations human rights activities and programmes of work.
В сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин Центр и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин займутся организацией совещания группы экспертов по разработке специальных руководящих принципов, учитывающих аспекты социологии пола, для включения вопросов о положении и правах человека женщин в деятельность и программу работы Организации Объединенных Наций в области прав человека.

He informed the Committee that the Secretary-General had appointed Ms. Rosario Green to act as his Special Adviser on gender issues and help ensure system-wide implementation of the Platform for Action, in close cooperation with the Division for the Advancement of Women, in keeping with a recommendation of the Fourth World Conference on Women.
Он сообщил Комитету о том, что Генеральный секретарь назначил г-жу Росарио Грин своим Специальным советником по гендерным вопросам и поручил ей содействовать обеспечению общесистемного осуществления Платформы действий в тесном сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин в соответствии с рекомендацией четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

To fulfil a commitment made at the Beijing Conference, his Government, in cooperation with the Division for the Advancement of Women, the UNDP Regional Bureau for Europe, the Commonwealth of Independent States and the Economic Commission for Europe, had organized a subregional conference of government experts on the implementation of the Beijing Platform for Action in central and eastern Europe, which had been held in Bucharest from 12 to 14 September 1996.
Выполняя обязательства, взятые на себя на Пекинской конференции, правительство Румынии в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин, региональным отделением ПРООН, Содружеством Независимых Государств и Европейской экономической комиссией организовало субрегиональную конференцию правительственных экспертов по вопросу об осуществлении Пекинской платформы действий в странах Центральной и Восточной Европы, которая была проведена в Бухаресте 12- 14 сентября 1996 года.

The Round Table of National Human Rights Institutions and National Machineries for the Advancement of Women held in Ouarzazate, Morocco, from 15 to 19 November 2004 with the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco in cooperation with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat of the United Nations; and.
Организацию" круглого стола" национальных правозащитных учреждений и национальных механизмов по улучшению положения женщин в Уарсасате, Марокко, 1519 ноября 2004 года при содействии Консультативного совета Марокко по правам человека в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин/ Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций;

The Secretary-General's decision to designate one of the Special Advisers in his office to act as his Adviser on gender issues, in close cooperation with the Division for the Advancement of Women, the Office of Human Resources Management and other relevant entities, is an important measure designed to assist him in ensuring the mainstreaming of gender concerns system-wide and in facilitating a coordinated follow-up to the Fourth World Conference on Women.
Решение Генерального секретаря назначить одного из своих специальных советников своим советником по гендерным вопросам, который будет работать в тесном сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин, Управлением людских ресурсов и другими соответствующими подразделениями, является важной мерой, которая будет способствовать его усилиям по обеспечению уделения гендерным проблемам приоритетного внимания в рамках всей системы и содействию осуществлению согласованных мероприятий по реализации решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

To this end, the Secretary-General is invited to establish a high-level post in the office of the Secretary-General, using existing human and financial resources, to act as the Secretary-General's adviser on gender issues and to help ensure system-wide implementation of the Platform for Action in close cooperation with the Division for the Advancement of Women.
Для этого Генеральному секретарю предлагается учредить в Канцелярии Генерального секретаря с использованием имеющихся людских и финансовых ресурсов должность высокого уровня, с тем чтобы соответствующий сотрудник выполнял функции советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и помогал обеспечивать осуществление Платформы действий в тесном взаимодействии с Отделом по улучшению положения женщин.

It also looked forward to the establishment, within existing human and financial resources, of a high-level post in the Office of the Secretary-General, to act as his adviser on gender issues and to help ensure system-wide implementation of the Platform for Action, working in close cooperation with the Division for the Advancement of Women.
Она также приветствует тот факт, что Генеральный секретарь с использованием существующего персонала и финансовых ресурсов намерен создать в рамках своей канцелярии одну должность высокого уровня; сотрудник, который будет занимать эту должность, будет консультировать Генерального секретаря по вопросам, касающимся женщин, и содействовать обеспечению осуществления Программы действий на общесистемном уровне в тесном сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин.

Examples of this cooperation are the manuals on human rights for law enforcement officials and judges and lawyers and the manual on pre-trial detention, prepared in cooperation with the Crime Prevention and Criminal Justice Branch; the Fact Sheets on discrimination against women, being prepared in cooperation with the Division for the Advancement of Women.
Результатами такого сотрудничества стали, например, руководства по правам человека для сотрудников правоохранительных органов и судей и юристов, руководство по вопросам досудебного задержания, подготовленные в сотрудничестве с Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию; фактические материалы по вопросам дискриминации в отношении женщин, подготовленные в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин.

The Secretary-General has given careful consideration in this context to the invitation"to establish a high-level post in the Office of the Secretary-General, using existing human and financial resources, to act as[his] adviser on gender issues and to help ensure system-wide implementation of the Platform for Action in close cooperation with the Division for the Advancement of Women" para. 326.
В этой связи Генеральный секретарь внимательно изучил предложение о том, чтобы" учредить в Канцелярии Генерального секретаря с использованием имеющихся людских и финансовых ресурсов должность высокого уровня, с тем чтобы соответствующий сотрудник выполнял функции[ его] советника по гендерным вопросам и помогал обеспечивать осуществление Платформы действий в тесном взаимодействии с Отделом по улучшению положения женщин" пункт 326.

In the Platform for Action, the Fourth World Conference on Women invited the Secretary-General to establish a high-level post in the Office of the Secretary-General, using existing human and financial resources, to act as the Secretary-General's adviser on gender issues and to help ensure system-wide implementation of the Platform, in close cooperation with the Division for the Advancement of Women.
В Платформе действий четвертая Всемирная конференция по положению женщин предложила Генеральному секретарю учредить в Канцелярии Генерального секретаря с использованием имеющихся людских и финансовых ресурсов должность высокого уровня, с тем чтобы соответствующий сотрудник выполнял функции советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и помогал обеспечивать осуществление Платформы в тесном взаимодействии с Отделом по улучшению положения женщин.

In the Platform for Action(see A/CONF.177/20, chap. I, resolution 1), the Conference invited the Secretary-General"to establish a high-level post in the office of the Secretary-General, using existing human and financial resources, to act as the Secretary-General's adviser on gender issues and to help ensure system-wide implementation of the Platform for Action in close cooperation with the Division for the Advancement of Women" para. 326.
В Платформе действий( см. A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1) Конференция предложила Генеральному секретарю" учредить в Канцелярии Генерального секретаря с использованием имеющихся людских и финансовых ресурсов должность высокого уровня, с тем чтобы соответствующий сотрудник выполнял функции советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и помогал обеспечивать общесистемное осуществление Платформы действий в тесном взаимодействии с Отделом по улучшению положения женщин" пункт 326.