COLLABORATION WITH THE DIVISION FOR THE ADVANCEMENT на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с отделом по улучшению положения
• взаимодействии с отделом по улучшению положения

Примеры использования Collaboration with the division for the advancement на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an active member of the NGO Committee on the Status of Women and has worked in collaboration with the Division for the Advancement of Women.
Она является активным членом Комитета НПО по положению женщин, сотрудничает с Отделом по улучшению положения женщин.

VIII. The third inter-committee meeting requested OHCHR, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, to produce a comparative report on the working methods of all committees, to be updated on a regular basis.
VIII. Третье межкомитетское совещание призвало УВКПЧ в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин подготовить компаративный доклад о методах работы всех комитетов, который будет обновляться на регулярной основе.

Almost all NGOs that were interviewed were concerned with the issue of establishing clear modalities regarding both participation in the Commission on the Status of Women and collaboration with the Division for the Advancement of Women.
Почти все опрошенные представители НПО были обеспокоены вопросом определения четких форм участия в Комиссии по положению женщин и сотрудничества с Отделом по улучшению положения женщин.

Work on that cluster should be pursued in close collaboration with the Division for the Advancement of Women, and focus on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders see E/CN.15/2003/10/Add.1.
Работа над этой группой вопросов должна осуществляться в тесном взаимодействии с Отделом по улучшению положения женщин и должна учитывать особые потребности женщин в качестве сотрудников органов уголовного правосудия, жертв, заключенных и правонарушителей см. E/ CN. 15/ 2003/ 10/ Add. 1.

Establish clear, defined and agreed-upon modalities for the selection of NGOs to address the Commission on the Status of Women and for NGO collaboration with the Division for the Advancement of Women. See para. 92 above.
Разработать четкие, определенные и согласованные формы выбора НПО для участия в работе Комиссии по положению женщин, а также сотрудничества НПО с Отделом по улучшению положения женщин см. пункт 92 выше.

In collaboration with the Division for the Advancement of Women, an information kit for the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was produced and widely disseminated.
В сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин была обеспечена подготовка и широкое распространение пакета информационных материалов, связанных с двадцатой годовщиной принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee recommended that any guidelines on the routing of correspondence between and among the various human rights procedures of the United Nations be developed in collaboration with the Division for the Advancement of Women.
Комитет рекомендовал разрабатывать любые руководящие принципы направления сообщений в рамках переписки между различными органами Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин.

The Inter-Parliamentary Union sent a questionnaire prepared in collaboration with the Division for the Advancement of Women to all national parliamentarians requesting information on women's political experience and their contribution to the democratic process.
Межпарламентский союз разослал всем членам национальных парламентов вопросник, подготовленный в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин, с просьбой представить информацию об участии женщин в политической жизни и их вкладе в демократический процесс.

States can benefit from technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in collaboration with the Division for the Advancement of Women(DAW), and from relevant United Nations agencies.
Государства могут воспользоваться соответствующей технической помощью со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин( ОУПЖ), а также других соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The regional commissions, in collaboration with the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, will join their efforts through an interregional project to enhance capacities to eliminate violence against women.
Региональные комиссии в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам намерены объединить свои усилия в рамках межрегионального проекта по укреплению потенциала в области искоренения насилия в отношении женщин.

Technical assistance is available from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in collaboration with the Division for the Advancement of Women(DAW), and from relevant United Nations agencies.
Соответствующую техническую помощь могут оказывать Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин( ОУПЖ), а также другие соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций.

The independent expert has also discussed collaboration with the Division for the Advancement of Women and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, which is leading the Secretary-General's study on violence against women.
Независимый эксперт также обсуждал вопросы сотрудничества с Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, который отвечает за подготовку исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении женщин.

Panel discussion on the results of the WHO Multi-Country Study, entitled"Violence against women: Are women safe at home?" organized by the World Health Organization(WHO), in collaboration with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs.
Дискуссионный форум по итогам обследования ВОЗ по ряду стран на тему« Насилие в отношении женщин: свободны ли женщины от страха у себя дома?» организуемый Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) совместно с Отделом по улучшению положения женщин, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

IX. The third inter-committee meeting recommended that OHCHR, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, submit a proposal to the fourth inter-committee meeting on the standardization of terminology used by treaty bodies relating to the technical elements of their work.
IX. Третье межкомитетское совещание рекомендовало УВКПЧ в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин представить четвертому межкомитетскому совещанию предложение по стандартизации терминологии, используемой договорными органами для описания технических аспектов своей работы.

The Economic Commission for Europe, in April 2005, hosted the expert group meeting on the theme"Violence against women: a statistical overview, challenges and gaps in data collection and methodology and approaches to overcome them", organized in collaboration with the Division for the Advancement of Women and the World Health Organization.
Европейская экономическая комиссия в апреле 2005 года принимала у себя совещание группы экспертов на тему<< Насилие в отношении женщин: статистический обзор, проблемы и недостатки в сборе данных и методологии и подходы к их преодолению>>, организованное совместно с Отделом по улучшению положения женщин и Всемирной организацией здравоохранения.

The Commission on Human Rights encouraged the High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, to elaborate a gender mission statement and strategies for effectively implementing the agreed conclusions.
Комиссия по правам человека призвала Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин подготовить заявление о задачах в области гендерной проблематики и разработать стратегию эффективного осуществления согласованных выводов.

OHCHR, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, which services the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, prepared draft guidelines for an expanded core document, which would be presented to each of the seven treaty bodies and treaty-specific targeted reports HRI/MC/2004/3.
УВКПЧ во взаимодействии с Отделом по улучшению положения женщин, который обслуживает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, подготовило проект руководящих принципов для составления расширенного основного документа, который будет представляться каждому из семи договорных органов, и специальных докладов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2004/ 3.

Also emphasizes that the responsibility for mainstreaming starts at the highest levels and, therefore, encourages the High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, to elaborate a gender mission statement and strategies for effectively implementing the agreed conclusions;
Подчеркивает также, что ответственность за учет такой проблематики начинается с самого высокого уровня и в этой связи призывает Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин подготовить заявление о целях учета гендерной проблематики и разработать стратегии для эффективного осуществления согласованных выводов;

The National Council for Research on Women, in collaboration with the Division for the Advancement of Women and UNDP, held its 1999 annual conference from 9 to 11 December 1999, focusing on the visions and values of women's and girls' leadership and the five-year review of implementation of the Beijing Platform for Action.
Национальный совет по изучению проблем женщин в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин и ПРООН провел в 1999 году ежегодную конференцию, которая состоялась 9- 11 декабря 1999 года и была посвящена видению и значимости руководящей роли женщин и девушек и пятилетнему обзору осуществления Пекинской платформы действий.

The Department of Political Affairs subsequently identified a number of steps that could be taken to ensure participation in the implementation of the Platform for Action, and to promote mainstreaming within the Department's areas of responsibilities, including the organization, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, of workshops and seminars for its staff members.
Впоследствии Департамент по политическим вопросам наметил ряд шагов, которые могут быть предприняты для обеспечения участия в осуществлении Платформы действий и для содействия процессу актуализации в вопросах, относящихся к кругу ведения Департамента, включая организацию совместно с Отделом по улучшению положения женщин практикумов и семинаров для своих сотрудников.

To that end, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, should, in a more systematic manner, bring to the attention of treaty bodies the results of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В этой связи Управление Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин должны более систематическим образом доводить до сведения договорных органов результаты деятельности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Lessons Learned Unit of the Department, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, has been conducting a study on mainstreaming a gender perspective in multidimensional peace support operations, which will identify reasons for difficulties in attracting and retaining women staff and examine the critical difference that their inclusion makes in the effectiveness of modern peacekeeping.
Группа обобщения опыта Департамента в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин проводила исследование по вопросу об учете гендерной проблематики при осуществлении многокомпонентных операций в поддержку мира, в котором будут выявлены причины трудного положения с привлечением и удержанием сотрудников- женщин и будет рассмотрен вопрос об исключительно важном значении их участия с точки зрения обеспечения эффективности современных операций по поддержанию мира.

The Board agreed that a brainstorming workshop on conceptual frameworks should be organized by INSTRAW in collaboration with the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, the United Nations Research Institute for Social Development, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme(UNDP) and the regional commissions during the last quarter of 1998 tentatively scheduled for mid-November.
Члены Совета договорились о том, что МУНИУЖ в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций, Научно-исследовательским институтом социального развития при Организации Объединенных Наций, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и региональными комиссиями следует провести в течение последнего квартала 1998 года( в соответствии с предварительным планом- в середине ноября) аналитический практикум, посвященный концептуальным рамкам.

In 2009, the five regional commissions of the United Nations, in collaboration with the Division for the Advancement of Women and the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, commenced work on a project entitled"Enhancing capacities to eradicate violence against women through networking of local knowledge communities" project.
В 2009 году пять региональных комиссий Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин и Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам приступили к работе над проектом под названием<< Укрепление потенциала по искоренению насилия в отношении женщин путем создания сетей, объединяющих местные сообщества носителей знаний.

The Division for the Advancement of Women, in collaboration with OHCHR and UNIFEM, organized an expert group meeting on the theme of"Gender and racial discrimination.
Отдел по улучшению положения женщин в сотрудничестве с УВКПЧ и ЮНИФЕМ организовали совещание группы экспертов по теме<< Гендерная и расовая дискриминация.

ECE and the Division for the Advancement of Women, in collaboration with other regional commissions and the United Nations Statistical Division, will convene an expert group meeting in the fall of 2007 to assist those intergovernmental bodies in their work.
ЕЭК и Отдел по улучшению положения женщин, во взаимодействии с другими региональными комиссиями и Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, осенью 2007 года проведут совещание группы экспертов для оказания содействия этим межправительственным органам в их работе.

The United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), in collaboration with WHO and the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, prepared a United Nations system position paper(available in English, French and Spanish) on the theme"Women and drug abuse", which was presented as a background document to the Commission on the Status of Women at its thirty-eighth session E/CN.6/1994/BP.1.
Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ПКНСООН) во взаимодействии с ВОЗ и Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций подготовила справочный документ системы Организации Объединенных Наций( имеется на английском, испанском и французском языках) по теме:" Женщины и злоупотребление наркотическими средствами", который был представлен в качестве информационного материала Комиссии по положению женщин на ее тридцать восьмой сессии E/ CN. 6/ 1994/ BP.

In order to contribute to further understanding of the increasing proportion of women living with AIDS in every region, especially in sub-Saharan Africa and among younger age groups, the Division for the Advancement of Women, in collaboration with WHO and UNAIDS, convened an expert group meeting on the HIV/AIDS pandemic and its gender implications in Namibia in November 2000.
В целях содействия более глубокому пониманию вопроса об увеличении числа больных СПИДом женщин в каждом регионе, особенно в странах Африки к югу от Сахары, и среди более молодых возрастных групп Отдел по улучшению положения женщин в сотрудничестве с ВОЗ И ЮНЭЙДС созвал в Намибии в ноябре 2000 года совещание группы экспертов по вопросу о пандемии ВИЧ/ СПИДа и ее гендерных последствиях.

In order to contribute to further understanding of the issue of the increasing proportion of women living with AIDS in every region, especially in sub-Saharan Africa and among younger age groups, the Division for the Advancement of Women, in collaboration with WHO and UNAIDS, convened an Expert Group meeting on the HIV/AIDS pandemic and its gender implications in Namibia in November 2000.
В целях внесения вклада в дело обеспечения более глубокого осознания проблемы увеличения числа женщин, инфицированных СПИДом в каждом регионе, особенно в странах Африки к югу от Сахары и среди групп молодого возраста, Отдел по улучшению положения женщин в сотрудничестве с ВОЗ и ЮНЭЙДС в ноябре 2000 года созвал в Намибии совещание группы экспертов по пандемии ВИЧ/ СПИДа и ее гендерным последствиям.

Establish a coordinated and easily accessible United Nations database within the Department of Economic and Social Affairs, involving in particular the Division for the Advancement of Women and developed in collaboration with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, the regional commissions and all other relevant parts of the United Nations system on statistics, legislation, training models, good practices, ethical guidelines and other resources regarding all forms and manifestations of violence against women.
Создать в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам скоординированную и легкодоступную базу данных Организации Объединенных Наций, включающую, в частности, данные Отдела по положению женщин, и разработанную в сотрудничестве со Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам, региональными комиссиями и всеми другими соответствующими частями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами статистики, законодательства, разработки моделей профессиональной подготовки, передовой практики, руководящих этических принципов и других ресурсов, имеющих отношение ко всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин;