COOPERATION WITH THE GROUP OF EXPERTS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с группой экспертов
• сотрудничество с группой экспертов
• сотрудничества с группой экспертов

Примеры использования Cooperation with the group of experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent developments in the Ivorian economy and cooperation with the Group of Experts.
Недавние изменения в ивуарийской экономике и сотрудничество с Группой экспертов.

The Bureau deal with this matter in cooperation with the Group of Experts on the Programme of Work(GEPW) and inform the Committee about the results.
Бюро рассмотреть этот вопрос в сотрудничестве с Группой экспертов по программе работы( ГЭПР) и проинформировать Комитет о результатах.

Pursuant to its consultations on 24 January, the Committee addressed a letter on 16 February 2007 to the Permanent Mission of Uganda to the United Nations in connection with an issue related to cooperation with the Group of Experts.
В соответствии с решением, принятым в ходе своих консультаций 24 января, Комитет направил 16 февраля 2007 года письмо Постоянному представительству Уганды при Организации Объединенных Наций в связи с вопросом, касающимся сотрудничества с Группой экспертов.

The project plan would cover the next three years and cooperation with the Group of Experts was implicit.
Проект будет осуществлять в течение следующих трех лет и подразумевает сотрудничество с Группой экспертов.

Cooperation with the Group of Experts towards Unified Railway Law(GEURL) Project- to help to get faster to a single Euro-Asian Railway Transport Area as a basic instrument for enhancing the accessibility for railway customers;
Сотрудничество с Группой экспертов по единому железнодорожному праву( GEURL) в рамках проекта, направленного на содействие скорейшему созданию единой евро- азиатской зоны железнодорожных перевозок в качестве основного инструмента для повышения доступности железнодорожных перевозок для клиентов;

The Secretary-General of WMC proposed to organize in cooperation with the Group of Experts and GMI a session dedicated to methane at the Congress.
Генеральный секретарь ВГК пред- ложил в ходе Конгресса организовать в сотрудничестве с Группой экспертов и ГИМ специальное заседание по проблемам метана.

Cooperation with the Group of Experts was encouraged, in particular through the Working Group on the Promotion of the Recording and Use of Indigenous, Minority and Regional Language Group Geographical Names.
Была высказана рекомендация о сотрудничестве с Группой экспертов, в частности через Рабочую группу по оказанию содействия в регистрации и использовании географических названий на языках коренных народов, групп меньшинств и на региональных языках.

Further demands that all parties and all States ensure cooperation with the Group of Experts by individuals and entities within their jurisdiction or under their control;
Далее требует, чтобы все стороны и все государства обеспечили сотрудничество с Группой экспертов со стороны физических и юридических лиц, находящихся в пределах их юрисдикции или под их контролем;

I should like to take this opportunity to thank the members of the group of experts, the United Nations oil overseers and Saybolt Nederland B.V. for their valuable contribution as well as to the Government of Iraq for its full cooperation with the group of experts.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить членов группы экспертов, нефтяных контролеров Организации Объединенных Наций и компанию" Сейболт Недерланд Б. В." за их ценный вклад, а также правительство Ирака за его всемерное сотрудничество с группой экспертов.

Urge the Government to improve its cooperation with the Group of Experts with a view to facilitating the implementation of its mandate.
Настоятельно призвать правительство расширить свое сотрудничество с Группой экспертов в целях содействия выполнению ее мандата.

Encourages enhanced cooperation between all States, particularly those in the region, MONUSCO and the Group of Experts and encourages further that all parties and all States ensure cooperation with the Group of Experts by individuals and entities within their jurisdiction or under their control;
Рекомендует активизировать сотрудничество между всеми государствами, особенно государствами региона, МООНСДРК и Группой экспертов и рекомендует далее, чтобы все стороны и все государства обеспечивали сотрудничество с Группой экспертов физических и юридических лиц, находящихся в пределах их юрисдикции или под их контролем;

Further demands that all parties and all States ensure the cooperation with the Group of Experts of individuals and entities within their jurisdiction or under their control, and calls upon all States in the region to implement fully their obligations under paragraph 12 above;
Требует далее, чтобы все стороны и все государства обеспечили сотрудничество с Группой экспертов физических и юридических лиц, подпадающих под их юрисдикцию или их контроль, и призывает все государства этого региона в полной мере выполнять свои обязательства в соответствии с пунктом 12, выше;

In the same letter, you recommended that the Security Council should permit Iraq to import spare parts and equipment valued at $300 million in accordance with the lists to be prepared by the Iraqi authorities concerned in cooperation with the group of experts and to be incorporated in the categorized list annexed to the procurement and distribution plan for phase IV that was subsequently approved by you on 29 May 1998.
В этом же письме Вы рекомендовали, чтобы Совет Безопасности разрешил Ираку импортировать запасные части и оборудование на сумму в 300 млн. долл. США в соответствии с теми списками, которые должны быть подготовлены соответствующими иракскими властями в сотрудничестве с группой экспертов и которые должны быть включены в распределенный по категориям перечень, прилагаемый к плану закупок и распределения для фазы IV, впоследствии утвержденному Вами 29 мая 1998 года.

Through further investigation and cooperation with the Group of Experts on Côte d'Ivoire and the UNOCI Integrated Embargo Cell, the Panel learned that a UNOCI arms inspection team had recorded this weapon on 5 May 2008 with the Ivorian national police in Péhé, a town near Toulepleu.
Благодаря продолжению расследования и поддержанию сотрудничества с Группой экспертов по Кот- д' Ивуару и Объединенной группой по вопросам эмбарго ОООНКИ Группе стало известно о том, что Группа ОООНКИ по инспектированию оружия 5 мая 2008 года зарегистрировала это оружие как находящееся в распоряжении Ивуарийской национальной жандармерии Пее- города около Тулепле.

A visit to the region by the Committee Chairman to raise awareness regarding the sanctions regime and to promote greater cooperation with the Group of Experts and the Sanctions Committee in the implementation of their respective mandates.
Совершения Председателем Комитета по санкциям поездки в регион в целях разъяснения важности применения режима санкций и необходимости более тесного сотрудничества с Группой экспертов и Комитетом по санкциям при осуществлении ими своих соответствующих мандатов.

Further demands that all parties and all States ensure cooperation with the Group of Experts by individuals and entities within their jurisdiction or under their control, and in this regard requests all States to identify a focal point to the Committee in order to enhance cooperation and informationsharing with the Group of Experts;.
Требует далее, чтобы все стороны и все государства обеспечили сотрудничество с Группой экспертов со стороны физических и юридических лиц, находящихся в пределах их юрисдикции или под их контролем, и просит в этой связи все государства сообщить Комитету, кто является координатором, с тем чтобы активизировать сотрудничество и обмен информацией с Группой экспертов;.

UNOCI will continue to monitor the arms embargo in accordance with United Nations Security Council resolution 2045(2012), in cooperation with the Group of Experts on Côte d'Ivoire, by inspecting weapons, ammunition and related materiel of relevance to the embargo.
ОООНКИ будет продолжать осуществлять наблюдение за режимом эмбарго в соответствии с резолюцией 2045( 2012) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Группой экспертов по Котд' Ивуару, инспектируя оружие, боеприпасы и связанные с ними материальные средства на предмет соблюдения режима эмбарго.

To monitor the implementation of the measures imposed by[resolution], in cooperation with the Group of Experts… and, as appropriate, with the[peacekeeping missions in neighbouring States] and Governments concerned, including by inspecting, as they deem it necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings of[affected State];
Наблюдение за осуществлением мер, введенных в[ резолюции], в сотрудничестве с Группой экспертов… и, при необходимости, с[ миротворческими миссиями в соседних государствах] и соответствующими правительствами, в том числе путем досмотра, когда они считают это необходимым и без уведомления, грузов, перевозимых воздушными судами и любыми другими транспортными средствами, использующими порты, аэропорты, аэродромы, военные базы и пункты пересечения границы[ пострадавшего государства];

Embedding the Embargo Cell in the section will enhance cooperation with the Group of Experts, whose focal point is the Joint Mission Analysis Centre.
Включение Группы по эмбарго в состав секции будет способствовать расширению сотрудничества с Группой экспертов, координационным центром которой является Объединенный аналитический центр миссии.

The Mission is expected to monitor the arms embargo in cooperation with the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, and, in particular, to observe and report on flows of military personnel, arms or related materiel across the eastern border of the Democratic Republic of the Congo, including by using surveillance capabilities provided by unmanned aerial systems, and to seize, collect and dispose of such arms and related materiel.
На Миссию возложены задачи по наблюдению за соблюдением режима оружейного эмбарго в сотрудничестве с Группой экспертов по Демократической Республике Конго, в частности задачи наблюдать за потоками военного персонала, вооружений и связанных с ними материальных средств через восточную границу Демократической Республики Конго и докладывать о них, в том числе путем использования возможностей для наблюдения, обеспечиваемых системами беспилотных летательных аппаратов, а также конфисковывать, собирать и утилизировать оружие и связанные с ним материальные средства.

Côte d'Ivoire is requesting that the resolution contain a number of clear and transparent operational criteria(verifiable actions, activities and training courses defined in close cooperation with the Group of Experts) enabling all parties concerned to evaluate advances in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, the security sector reform process, the national reconciliation process and efforts to combat impunity.
Котд' Ивуар просит предусмотреть в резолюции набор понятных и транспарентных критериев( таких как поддающиеся контролю меры, виды деятельности и учебные мероприятия, осуществляемые в тесном сотрудничестве с группой экспертов), позволяющих всем заинтересованным сторонам оценивать прогресс в деле осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформирования сектора безопасности, процесса национального примирения и борьбы с безнаказанностью.

To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584(2005) and, as appropriate, with the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) and Governments concerned, including by inspecting, as they deem it necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings of Côte d'Ivoire.
Наблюдение за осуществлением мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004), в сотрудничестве с Группой экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 1584( 2005), и, при необходимости, с МООНЛ, МООНСЛ и соответствующими правительствами, в том числе путем досмотра, когда они считают это необходимым и без уведомления, грузов, перевозимых воздушными судами и любыми другими транспортными средствами, использующими порты, аэропорты, аэродромы, военные базы и пункты пересечения границы Кот- д' Ивуара;

In the area of finance, the Group observed that three main factors had the potential to effectively contribute to improved compliance with the sanctions regime:(a) an improved and constant cooperation with the Group of Experts and an effective auditing of governmental agencies;(b) a successful redeployment of Ivorian officials through the Ivorian territory; and(c) an efficient programme to combat racketeering in the country, which was depriving the Government of a significant amount of revenue.
В финансовой области Группа отметила три основных фактора, могущих способствовать более полному соблюдению режима санкций: а укрепление сотрудничества с Группой экспертов и придание ему устойчивого характера, а также эффективную финансовую проверку государственных учреждений; b успешное восстановление деятельности ивуарийских официальных органов власти на всей территории страны; с осуществление эффективной программы по борьбе с рэкетом, изза которого правительство недополучало значительную часть доходов.

To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584(2005), including by inspecting, as they deem it necessary and when appropriate without notice, all weapons, ammunition and related materiel regardless of location, consistent with its resolution 1893 2009.
Наблюдение за осуществлением мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004), в сотрудничестве с Группой экспертов, учрежденной резолюцией 1584( 2005), в том числе путем досмотра, когда это будет сочте.

In its resolutions 1584(2005) and 1609(2005), the Security Council requested UNOCI to monitor the implementation of the arms embargo measures concerning Côte d'Ivoire imposed by resolution 1572(2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584(2005) and, as appropriate, with UNMIL, UNAMSIL and the Governments concerned, including by inspecting, as they deemed necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings of Côte d'Ivoire.
В своих резолюциях 1584( 2005) и 1609( 2005) Совет Безопасности просил ОООНКИ наблюдать за осуществлением введенных резолюцией 1572( 2004) мер по обеспечению эмбарго на поставки оружия в отношении Котд' Ивуара в сотрудничестве с Группой экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 1584( 2005), и, при необходимости, с МООНЛ, МООНСЛ и соответствующими правительствами, в том числе путем досмотра, когда они считают это необходимым и без уведомления, грузов, перевозимых воздушными судами или любыми другими транспортными средствами, использующими порты, аэропорты, аэродромы, военные базы и пункты пересечения границы Котд' Ивуара.

The Group recommends that the Government of Côte d'Ivoire continue to improve its cooperation with the Group of Experts, particularly by supplying information concerning the results of audits of Government agencies and companies, in order to increase financial and economic transparency and reaffirm its readiness to comply with the sanctions regime.
Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара продолжать улучшать сотрудничество с Группой экспертов, особенно путем представления информации о результатах аудиторской проверки в государственных учреждениях и компаниях в целях повышения финансовой и экономической транспарентности и подтверждения его готовности соблюдать режим санкций.

To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584(2005), including by inspecting, as they deem it necessary and when appropriate without notice, all weapons, ammunition and related materiel regardless of location, consistent with its resolution 1980 2011.
Наблюдать за осуществлением мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004), в сотрудничестве с Группой экспертов, учрежденной резолюцией 1584( 2005), в том числе путем досмотра, когда это будет сочтено необходимым и, если это целесообразно, без уведомления, всех вооружений, боеприпасов и соответствующих материальных средств, где бы они ни находились, в соответствии с его резолюцией 1980 2011.

To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584(2005), including by inspecting, as they deem it necessary and when appropriate without notice, all weapons, ammunition and related materiel regardless of location, consistent with resolution 2153(2014);
В сотрудничестве с Группой экспертов, учрежденной резолюцией 1584( 2005), наблюдать за осуществлением мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004), в том числе проводить, когда они считают это необходимым, причем в надлежащих случаях-- без уведомления, досмотр всех вооружений, боеприпасов и соответствующих материальных средств, независимо от их местонахождения, в соответствии с резолюцией 2153 2014.

To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004) of 15 November 2004, in cooperation with the Group of Experts on Côte d'Ivoire established pursuant to resolution 1584(2005) of 1 February 2005, including by inspecting, as they deem it necessary and when appropriate without notice, all weapons, ammunition and related materiel regardless of location, consistent with resolution 1980(2011);
Наблюдать за осуществлением мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004) от 15 ноября 2004 года, в сотрудничестве с Группой экспертов по Кот- д' Ивуару, учрежденной резолюцией 1584( 2005) от 1 февраля 2005 года, в том числе путем досмотра, когда это будет сочтено необходимым и, если это целесообразно, без уведомления, всех вооружений, боеприпасов и соответствующих материальных средств, где бы они ни находились, в соответствии с резолюцией 1980( 2011);

To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584(2005) and, as appropriate, with UNMIL and Governments concerned, including by inspecting, as they deem it necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings of Côte d'Ivoire.
Наблюдение за осуществлением мер, введенных в пункте 7 резолюции 1572( 2004), в сотрудничестве с Группой экспертов, учрежденной резолюцией 1584( 2005), и, при необходимости, с МООНЛ и соответствующими правительствами, в том числе путем досмотра, когда это будет сочтено необходимым и без уведомления, грузов, перевозимых воздушными судами или любыми другими транспортными средствами, использующими порты, аэропорты, аэродромы, военные базы и пункты пересечения границы Кот- д' Ивуара;