COOPERATION WITH THE HIGH COMMISSIONER на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с верховным комиссаром
• сотрудничество с верховным комиссаром

Примеры использования Cooperation with the high commissioner на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. cooperation with the high commissioner for.
Ii. сотрудничество с верховным комиссаром.

She also intends to continue to develop her cooperation with the High Commissioner for Human Rights.
Она также намеревается продолжать развивать сотрудничество с Верховным комиссаром по правам человека.

Cooperation with the High Commissioner for Human.
Сотрудничество с Верховным комиссаром по правам.

In this respect, the Committee encourages the authorities to pursue their cooperation with the High Commissioner/Centre for Human Rights.
В этой связи Комитет предлагает властям продолжать свое сотрудничество с Верховным комиссаром/ Центром по правам человека.

Ongoing cooperation with the High Commissioner;
Постоянное сотрудничество с Верховным комиссаром;

One of the aspects which the Special Rapporteur considers of utmost importance is his cooperation with the High Commissioner for Human Rights.
Одним из аспектов, которому Специальный докладчик придает первостепенное значение, является его сотрудничество с Верховным комиссаром по правам человека.

Ii. cooperation with the high commissioner for human rights.
Ii. сотрудничество с верховным комиссаром по правам человека.

The GA and CHR have also called on the Counter-Terrorism Committee(CTC) to develop and strengthen its cooperation with the High Commissioner for Human Rights.
Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека обратились также с призывом к Контртеррористическому комитету( КТК) налаживать и укреплять его сотрудничество с Верховным комиссаром по правам человека.

Cooperation with the High Commissioner for Human Rights is also particularly important.
Особенно важное значение имеет также сотрудничество с Верховным комиссаром по правам человека.

For the purposes of prevention and refugee repatriation and reintegration, the Commissioner needed to increase cooperation with the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights.
Для целей превентивных мер и репатриации и реинтеграции беженцев Комиссару необходимо активизировать сотрудничество с Верховным комиссаром по правам человека и Центром по правам человека.

Cooperation with the High Commissioner for Human Rights in setting up the necessary machinery would be crucial.
Важнейшее значение будет иметь сотрудничество с Верховным комиссаром по правам человека в контексте создания необходимых механизмов.

Assistance is also provided for developing institutions specifically concerned with human rights, in which cases UNDP works in cooperation with the High Commissioner/Centre for Human Rights.
Оказывается также помощь в отношении создания учреждений, которые занимаются непосредственно правами человека, причем в таких случаях ПРООН осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с Верховным комиссаром/ Центром по правам человека.

Continue its cooperation with the High Commissioner for Human Rights, treaty bodies and special procedures mandate holders(Chad);
Продолжить сотрудничество с Верховным комиссаром по правам человека, договорными органами и мандатариями специальных процедур( Чад);

On 12 October 2005, the Special Rapporteur met in Geneva with Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, to discuss his mandate and cooperation with the High Commissioner and her Office.
Октября 2005 года Специальный представитель встретился в Женеве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека Луизой Арбур для обсуждения своего мандата и путей сотрудничества с Верховным комиссаром и ее Управлением.

In paragraph 4, reference would also be made to cooperation with the High Commissioner for Human Rights, while paragraph 5 would refer to the repatriation of both refugees and of displaced persons.
В пункте 4 следовало бы сделать ссылку также на сотрудничество с Верховным комиссаром по правам человека, а в пункте 5 можно упомянуть о репатриации беженцев и перемещенных лиц.

Norway had already made funds available for efforts to build democracy in that country, and further assistance would be favourably considered in consultation and cooperation with the High Commissioner and the relevant United Nations bodies.
Норвегия уже выделила средства для финансирования усилий, направленных на восстановление демократии в этой стране, и положительно рассмотрит вопрос об оказании дополнительной помощи в консультации и сотрудничестве с Верховным комиссаром и компетентными организациями системы Организации Объединенных Наций.

Cooperation with the High Commissioner for Human Rights, the African Commission on Human and Peoples' Rights and other national, regional and international human rights institutions.
Сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека, Африканской комиссией по правам человека и народов и другими национальными, региональными и международными органами, работающими в области прав человека;

His delegation wished to reaffirm the importance it attached to its cooperation with the High Commissioner with a view to ensuring the effective enjoyment of their rights by the peoples of the world.
Делегация Бразилии хотела бы также подтвердить то большое значение, которое она придает сотрудничеству с Верховным комиссаром, направленному на то, чтобы народы всего мира могли в полной мере осуществить свои права.

In cooperation with the High Commissioner for Human Rights, his Government had adopted a national plan against discrimination in 2005 as part of its foreign policy on human rights in accordance with the documents adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001.
Правительство его страны в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека приняло в 2005 году национальный план по борьбе с дискриминацией в качестве составной части своей внешней политики в области прав человека согласно документам, принятым на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в 2001 году в Дурбане, Южная Африка.

Apart from developing its own programmes and projects, addressing directly or indirectly the question of terrorism, UNESCO, in close cooperation with the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights may participate in the implementation of the activities assigned to the Secretary-General.
Помимо разработки собственных программ и проектов, касающихся прямо или косвенно вопроса терроризма, ЮНЕСКО может участвовать в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром по правам человека и Центром по правам человека в осуществлении мероприятий, порученных Генеральному секретарю.

Request the Secretary General, in cooperation with the High Commissioner for Human Rights, to provide special procedures with human, material and financial resources that will enable them to respond actively to the challenges and expectations that arise in the context of the reform process.
Просить Генерального секретаря в сотрудничестве с Верховным комиссаром по правам человека предоставлять специальным процедурам кадровые, материальные и финансовые ресурсы, необходимые им для эффективного решения задач и проблем, возникающих в контексте процесса реформ.

Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions, and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the High Commissioner, to organize similar events with Governments and nongovernmental organizations in their own regions;
Приветствует сохранение практики проведения региональных совещаний национальных учреждений в ряде регионов и внедрение такой практики в других регионах и призывает национальные учреждения в сотрудничестве с Верховным организовывать аналогичные мероприятия с правительствами и неправительственными организациями в их соответствующих регионах;

The Special Rapporteur's cooperation with the High Commissioner for Human Rights and with other United Nations bodies in the implementation of his mandate is discussed in detail in section V. C, below.
Сотрудничества Специального докладчика с Верховным комиссаром по правам человека и с другими органами Организации Объединенных Наций в рамках осуществления его мандата, подробно излагаются в разделе С главы V ниже.

Mr. La Yifan(China) said that his delegation was gratified that, as indicated in the High Commissioner's report(A/59/12 and Add.1), large numbers of refugees and IDPs had been able to return home, thanks to the concerted efforts of the international community, in cooperation with the High Commissioner, relevant Governments and humanitarian relief organizations, whether in Africa, South-East Europe, the Middle East or South Asia.
Г-н Ла Ифань( Китай) с удовлетворением отмечает, что, как указано в докладе Верховного комиссара( А/ 59/ 12 и Add. 1), большое число беженцев и перемещенных лиц смогли возвратиться к местам своего прежнего проживания благодаря совместным усилиям международного сообщества, предпринимаемым в сотрудничестве с Верховным комиссаром, заинтересованными правительствами и организациями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи в Африке, ЮгоВосточной Европе, на Ближнем Востоке и в Южной Азии.

It had encouraged the Committee to continue its cooperation with the High Commissioner, the Sub-Commission and the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Генеральная Ассамблея призвала Комитет продолжать сотрудничество с Верховным комиссаром, Подкомиссией по предупреждению дискриминации и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.

Calls upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations, in particular those concerned with women, labour, development, food, housing, education, health care and the environment, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations and the media, to undertake specific activities of formal, non-formal and informal education, including cultural events, alone and in cooperation with the High Commissioner/Centre for Human Rights, in implementing the Plan of Action;
Призывает международные, региональные и национальные неправительственные организации и межправительственные организации, в частности организации, занимающиеся вопросами положения женщин, труда, развития, продовольствия, жилья, образования, здравоохранения и окружающей среды, а также все другие группы, занимающиеся вопросами социальной справедливости, правозащитников, работников образования, религиозные организации и средства массовой информации проводить конкретные мероприятия в области формального, неформального и неофициального образования, в том числе культурные мероприятия, самостоятельно и в сотрудничестве с Верховным комиссаром/ Центром по правам человека в рамках осуществления Плана действий;

She welcomes the call addressed to the Secretary-General in cooperation with the High Commissioner to designate a system-wide senior focal point for reprisals against those who engage with the United Nations in the field of human rights.
Она приветствует направленный в сотрудничестве с Верховным комиссаром призыв в адрес Генерального секретаря назначить старшую общесистемную координационную инстанцию для реагирования на репрессии в отношении тех, кто взаимодействует с Организацией Объединенных Наций в области прав человека.

Lastly, the Special Rapporteur would like again to refer to the two expert meetings on non-derogable rights in states or situations of emergency which were organized by the Association of International Consultants on Human Rights(CID) in cooperation with the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights and held at Geneva in May 1994 and May 1995 see E/CN.4/Sub.2/1994/23, para. 19; E/CN.4/Sub.2/1995/20, paras. 19-32 and annex I, and Corr.1.
В заключение Специальный докладчик хотел бы вновь упомянуть о двух совещаниях экспертов по правам, отступление от которых не допускается в условиях чрезвычайного положения или в чрезвычайных ситуациях; эти совещания были организованы Ассоциацией международных консультантов по правам человека( АМКПЧ) в сотрудничестве с Верховным комиссаром по правам человека/ Центром по правам человека и состоялись в Женеве в мае 1994 года и в мае 1995 года см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 23, пункт 19; E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 20, пункты 19- 32 и приложение I, и Corr. 1.

The Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with the High Commissioner/Centre for Human Rights, to consider appropriate ways and means, including the possibility of establishing a voluntary fund, to support human rights activities, including those undertaken by non-governmental organizations.
Ассамблея просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Верховным комиссаром/ Центром по правам человека рассмотреть надлежащие пути и средства, включая возможность учреждения фонда добровольных взносов для поддержки деятельности в области прав человека, в том числе деятельности, осуществляемой неправительственными организациями.

Mr. Vrailas(Observer for the European Union) said that the European Union pledged continued cooperation with the High Commissioner and underlined its support for the independence, impartiality and non-selectivity of his Office, welcoming its progress on such thematic priorities as combating discrimination and advancing equality.
Гн Враилас( Наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Евросоюз обещает и далее сотрудничать с Верховным комиссаром, подчеркивает поддержку со стороны Евросоюза в отношении независимости, беспристрастности и неизбирательности его Управления и приветствует прогресс по таким тематическим приоритетам, как борьба с дискриминацией и продвижение равноправия.