COOPERATION WITH THE INTERNATIONAL COUNCIL на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с международным советом
• сотрудничество с международным советом

Примеры использования Cooperation with the international council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with the International Council for Local Environmental Initiatives.
Сотрудничество с Международным советом по местным.

The second Global Report was launched globally and in all regions, in cooperation with the International Council for Adult Education and with support from the Swiss Agency for Development and Cooperation..
Второй глобальный доклад был распространен во всем мире и во всех регионах в сотрудничестве с Международным советом по обучению взрослых и при поддержке Швейцарского агентства сотрудничества в целях развития.

Cooperation with the International Council of Environmental Law(ICEL) for problems related thereto;
Сотрудничество с Международным советом по экологическому праву( МСЭП) в связи с затрагивающими его проблемами;

Based on a questionnaire sent out to all national institutions for comment, OHCHR is developing, in cooperation with the International Council on Human Rights Policy, measurement indicators regarding the effectiveness of national institutions and their compliance with the Paris Principles.
На основе вопросника, рассылаемого всем национальным учреждениям для замечаний, УВКПЧ в сотрудничестве с Международным советом по политике в области прав человека разрабатывает показатели оценки эффективности деятельности национальных учреждений и соблюдения ими Парижских принципов.

In cooperation with the International Council on Social Welfare, ECE will mark the World Habitat Day in October 1996 by an event devoted to urban poverty.
В сотрудничестве с Международным советом по социальному обеспечению Европейская экономическая комиссия проведет в октябре 1996 года в связи со Всемирным днем населенных пунктов мероприятие, посвященное проблеме нищеты в городах.

Media professionals and Conference participants were invited to attend a meeting on the topic"Racism and the impact and role of media", convened by OHCHR and UNESCO in cooperation with the International Council on Human Rights Policy and the International Federation of Journalists.
Представители средств массовой информации и участники Конференции были приглашены на совещание на тему" Расизм и влияние и роль средств массовой информации", организованное УВКПЧ и ЮНЕСКО в сотрудничестве с Международным советом по вопросам политики в области прав человека и Международной федерацией журналистов.

Based on consultations with NHRIs, OHCHR is finalizing, in cooperation with the International Council on Human Rights Policy, measurement indicators regarding the effectiveness of NHRIs and their compliance with the Paris Principles.
На основе консультаций с национальными учреждениями УВКПЧ в сотрудничестве с Международным советом по политике в области прав человека разрабатывает показатели оценки эффективности деятельности национальных учреждений и соблюдения ими Парижских принципов.

It had three major programmes in the area of training and institution-building: a fellowship programme financed largely by developing-country institutions; the Global Leadership Training Programme funded by the Bill and Melinda Gates Foundation; and the Visionary Leadership Programme launched in cooperation with the International Council on Management of Population Programmes( ICOMP) based in Malaysia and the Centre for African Family Studies based in Kenya.
Организация проводит три крупные программы в области подготовки кадров и укрепления институциональной базы: программа стипендий, которая финансируется в основном учреждениями развивающихся стран, глобальная программа подготовки руководящих кадров, которая осуществляется при поддержке Фонда им. Билла и Милинды Гейтс, и программа подготовки перспективных руководителей, которая осуществляется в сотрудничестве с Международным советом по управлению демографическими программами, базирующимся в Малайзии, и Центром по изучению африканских семей, базирующимся в Кении.

The project is managed in cooperation with the International Council for the Exploration of the Seas, the International Baltic Sea Fisheries Commission, the Swedish University of Agricultural Sciences and the World-Wide Fund for Nature of Sweden.
Руководство проектом осуществляется совместно с Международным советом по исследованию моря, Международной комиссией по рыболовству в Балтийском море, Шведским университетом сельскохозяйственных наук и Всемирным фондом охраны природы Швеции.

In October 2005, the 33rd session of UNESCO's General Conference requested the Director-General of UNESCO"to pursue reflection on the question of science ethics" in cooperation with the International Council for Science(ICSU) and the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST) and to submit a report to UNESCO's Executive Board at its 175th Session September-October 2006.
В октябре 2005 года тридцать третья сессия Генеральной конференции ЮНЕСКО предложила Генеральному директору ЮНЕСКО" продолжить…" в сотрудничестве с Международным советом по науке( МСНС) и Всемирной комиссией по этике научных знаний и технологии( КОМЕСТ)"… анализ по вопросу о научной этике" и представить доклад Исполнительному совету ЮНЕСКО на его 175- й сессии сентябрь- октябрь 2006 года.

Ii Consultations and cooperation with the International Council for Building Research, Studies and Documentation, the International Federation for Housing and Planning, the International Real Estate Federation, ISO, CEC, the International Real Property Union and the International Union of Architects.
Ii Консультации и сотрудничество с Международным советом по научным исследованиям, изысканиям и документации в области строительства, Международной федерацией жилищного строительства и городского планирования, Международной федерацией маклеров по недвижимому имуществу, МОС, Комиссией Европейских сообществ( КЕС), Международным союзом по недвижимой собственности и Международным союзом архитекторов.

The World Blind Union launched the"education for all visually impaired children" initiative, in cooperation with the International Council for Education of People with Visual Impairment, in 2007; it is an active participant in the programme, which is now implemented in 11 focus countries and recognized as being high-performing by UNESCO.
В 2007 году Международный союз слепых в сотрудничестве с Международным советом по вопросам образования для людей с дефектами зрения выступил с инициативой<< Образование для всех детей с дефектами зренияgt;gt;; в настоящее время он является активным участником этой программы, которая осуществляется в 11 странах и признана ЮНЕСКО высокоэффективной.

The Harmful Algal Information System is developed in cooperation with the International Council for the Exploration of the Sea, the North Pacific Marine Science Organization, the International Society for the Study of Harmful Algae, the Ocean Biogeographic Information System and the Encyclopaedia of Life.124.
Система информации о вредоносных водорослях разрабатывается в сотрудничестве с Международным советом по исследованию моря, Организацией по морским наукам в северной части Тихого океана, Международным обществом по изучению вредоносных водорослей, системой биогеографической информации об океане и<< Энциклопедией жизни>> 124.

Based on consultations with NHRI, OHCHR finalized, in cooperation with the International Council on Human Rights Policy, the publication Assessing the effectiveness of NHRI on measurement indicators regarding the effectiveness of NHRI and their compliance with the Paris Principles.
На основе консультаций с национальными учреждениями УВКПЧ в сотрудничестве с Международным советом по политике в области прав человека завершил разработку показателей оценки эффективности деятельности национальных учреждений и соблюдения ими Парижских принципов.

Based on consultations with NHRIs, OHCHR also finalized, in cooperation with the International Council on Human Rights Policy, the publication Assessing the Effectiveness of NHRIs, on measurement indicators regarding the effectiveness of NHRIs and their compliance with the Paris Principles.
На основе консультаций с НПУ и в сотрудничестве с Международным советом по политике в области прав человека УВКПЧ завершило разработку показателей оценки эффективности деятельности национальных правозащитных учреждений и соблюдения ими Парижских принципов.

The value of UNCTAD's work in these areas, part of which was done in cooperation with the International Council on Mining and Metals and the World Bank, was recognized, as was the importance of the networks for exchange of information on mining and development issues that UNCTAD had established in Africa and Latin America.
Было признано ценное значение работы ЮНКТАД в этих областях, часть которой осуществлялась в сотрудничестве с Международным советом по горнодобывающей промышленности и металлам и Всемирным банком, а также важная роль сетей, которые были созданы ЮНКТАД в Африке и Латинской Америке для обмена информацией по вопросам горнодобывающей промышленности и развития.

Now that nicotine has been recognized as an addictive substance, UNCTAD, in cooperation with the International Council on Alcohol and Addictions and the European Medical Association Smoking or Health, is organizing a round table that will focus on the economic and social aspects of alternative nicotine-delivery devices, such as skin patches, chewing gum and nasal inhalers.
Теперь, когда никотин признан веществом, вызывающим зависимость, ЮНКТАД совместно с Международным советом по проблеме алкоголизма и наркомании и Европейской медицинской ассоциацией" Курение или здоровье" организует совещание" за круглым столом", на котором основное внимание будет уделено экономическим и социальным аспектам применения альтернативных способов подачи никотина в организм, например с помощью пластырей, жевательной резинки и ингаляторов.

In the same vein, UNV has established a cooperation framework with the International Council on National Youth Policy to promote youth volunteering as an integral part of youth policies.
Действуя в том же направлении, добровольцы ДООН заложили основу для сотрудничества с Международным советом по национальной политике в отношении молодежи в целях поощрения добровольчества среди молодежи как неотъемлемой части политики в отношении молодежи.

At the Group of Eight Summit held in Hokkaido, Japan, the Russian Federation had proposed a special session on grain issues, to be held in Moscow in 2009 in cooperation with the International Grains Council.
На встрече лидеров<< большой восьмерки>> в Хоккайдо, Япония, Российская Федерация предложила провести специальную сессию по вопросам торговли зерном в Москве в 2009 году, при взаимодействии с Международным советом по зерну.

Syria is looking forward to enhancing cooperation with the international community, through the Council and the High Commissioner for Hunan Rights.
Сирия рассчитывает на усиление сотрудничества с международным сообществом через Совет и Верховного комиссара по правам человека.

The Local Agenda 21 Initiative is a project of the International Council of Local Environmental Initiatives in cooperation with the International Union of Local Authorities.
Местная инициатива по выполнению" Повестки дня на XXI век" представляет собой проект Международного совета местных экологических инициатив в сотрудничестве с Международным союзом муниципалитетов.

The Philippines noted the persistence of underdevelopment and resource constraints, as well as Cambodia's commitment to human rights and its openness and cooperation with the international community, including the Council and treaty bodies.
Филиппины упомянули сохраняющийся низкий уровень развития и ограниченность ресурсов, отметив при этом приверженность Камбоджи делу защиты прав человека, ее открытость и сотрудничество с международным сообществом, включая Совет и его договорные органы.

Finally, many delegations referred to the fight against impunity for the most serious crimes of international concern and some specifically stressed the need for the Council to improve its cooperation with the International Criminal Court.
И наконец, многие делегации коснулись борьбы с безнаказанностью за наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность у международного сообщества, а некоторые делегации особо отметили необходимость того, чтобы Совет повысил эффективность своего сотрудничества с Международным уголовным судом.

Under the National Plan of Action for the implementation of the concluding observations and recommendations made by the United Nations Committee against Torture, the Ministry of Internal Affairs, in cooperation with the International Rehabilitation Council for Torture Victims, carried out a training project for health workers in prison system facilities and for workers involved in the detection, assessment and documentation of presumed cases of use of torture.
Министерство внутренних дел Республики Узбекистан в рамках Национального Плана действий по выполнению Заключительных замечаний и Рекомендаций Комитета ООН против пыток совместно с Международным реабилитационным советом жертв пыток реализовало образовательный проект, направленный на обучение медицинских работников учреждений пенитенциарной системы, работающих в сфере идентификации, оценки и документирования предполагаемых случаев применения пыток.

Member of the Governmental Council for cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Член Правительственного совета по сотрудничеству с Международным трибуналом по бывшей Югославии.

Last week, the Arctic Council, in cooperation with the International Arctic Science Committee, launched the Arctic Climate Impact Assessment ACIA.
На прошлой неделе Арктический совет в сотрудничестве с Международным арктическим научным комитетом, провел оценку изменения климата Арктики.

In 2008 it established cooperation with the terminology group of the International Council of Onomastic Sciences.
В 2008 году она наладила сотрудничество с группой по терминологии Международного совета по ономастическим наукам.

Two publications in cooperation with the World Bank and the International Council on Mining and Metals.
Две публикации, подготовленные в сотрудничестве с Всемирным банком и Международным советом по горнодобывающей промышленности и металлургии.

A web-based system for promoting best practice and related policies was developed and launched with the cooperation of the International Council on Mining and Metals, UNEP and DFID.
В сотрудничестве с Международным советом по горнодобывающей деятельности и металлам ЮНЕП и МВМР была разработана и внедрена основанная на вебтехнологиях система, предназначенная для поощрения передовой практики и соответствующей политики.

Since the last session, one meeting had been held in Uppsala, Sweden, in October 2010, and cooperation with the terminology group of the International Council of Onomastic Sciences was ongoing.
За время, прошедшее после последней сессии, одно заседание состоялось в Уппсала, Швеция, в октябре 2010 года и осуществляется сотрудничество с терминологической группой Международного совета по ономастическим наукам.