COOPERATION WITH THE INTERNATIONAL CRIMINAL POLICE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с международной организацией уголовной полиции
• сотрудничать с международной организацией уголовной полиции
• сотрудничество с международной организацией уголовной полиции
• сотрудничества с международной организацией уголовной полиции

Примеры использования Cooperation with the international criminal police organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with the International Criminal Police Organization.
Сотрудничество с Международной организацией уголовной полиции.

On 17 December 2012, the Committee approved procedures for cooperation with the International Criminal Police Organization.
Декабря 2012 года Комитет одобрил процедуры сотрудничества с Международной организацией уголовной полиции.

Cooperation with the International Criminal Police Organization and other international organizations..
Сотрудничество с Международной организацией уголовной полиции и другими международными организациями..

At the initiative of the Monitoring Team, the Committee substantively increased cooperation with the International Criminal Police Organization Interpol.
По инициативе Группы по наблюдению Комитет существенно расширил сотрудничество с Международной организацией уголовной полиции Интерпол.

The StAR initiative is currently exploring cooperation with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) for the establishment and management of a global network of asset recovery focal points.
В настоящее время в рамках инициативы СТАР изучаются возможности налаживания сотрудничества с Международной организацией уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) с целью создания глобальной сети координаторов по возвращению активов и управления ею.

Given the transnational nature of trafficking in persons, efforts to combat the offence can only succeed through cooperation with the International Criminal Police Organization, ICPO-INTERPOL.
Учитывая транснациональный характер торговли людьми, борьба с этим преступлением может быть успешной при условии сотрудничества с Международной организацией уголовной полиции- Интерполом.

Enhanced cooperation with the International Criminal Police Organization(Interpol) continues to provide the Committee with better tools to fulfil its mandate more efficiently and gives States more effective means to implement the sanctions measures.
Более тесное сотрудничество с Международной организацией уголовной полиции( Интерполом) попрежнему обеспечивает Комитету возможность более эффективно выполнять свой мандат и предоставляет государствам более эффективные средства, необходимые для осуществления санкционных мер.

Two intensive online training courses have been developed(one of them in cooperation with the International Criminal Police Organization(INTERPOL)) on international cooperation against terrorism.
Подготовлены программы двух интенсивных интерактивных учебных курсов( одна из них в сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол)) по теме международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

The competent authorities indicated included ministries of foreign affairs, the office of Attorney-General, ministries of justice and the branch of the national police responsible for cooperation with the International Criminal Police Organization Interpol.
Конкрет- но отмечались такие компетентные органы, как министерство иностранных дел, генеральная проку- ратура, министерство юстиции и подразделения национальных сил полиции, на которые возложены функции сотрудничества с Международной органи- зацией уголовной полиции Интерпол.

Opportunities and challenges 57. The Monitoring Team's cooperation with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) enhances the implementation of the travel ban.
Обеспечению соблюдения запрета на поездки способствует сотрудничество Группы по наблюдению с Международной организацией уголовной полиции Интерпол.

Furthermore, Lebanon has continued to be an active member of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and has maintained close and effective cooperation with the International Criminal Police Organization(Interpol) even throughout that period.
Кроме того, даже в этот трудный для него период Ливан по-прежнему принимал активное участие в усилиях Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ПКНСООН) и поддерживал тесные взаимоотношения эффективного сотрудничества с Международной организацией уголовной полиции Интерпол.

Mauritius referred to cooperation with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) to update relevant information, as well as collaboration, including information-sharing, with neighbouring States through the Indian Ocean Commission.
Маврикий упомянул о своем сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) в целях обновления соответствующей информации, а также о взаимодействии, включая обмен информацией, с соседними государствами в рамках Комиссии по Индийскому океану.

UNDCP supported new initiatives, such as the development of systems for the analysis of criminal intelligence in drug investigations(implemented in close cooperation with the International Criminal Police Organization) and systems for profiling and tracking of sea containers.
ЮНДКП поддерживала новые инициативы, такие как разработка систем анализа оперативной информации при расследовании дел, связанных с наркотиками( осуществляемые в тесном сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции), и системы составления ориентировок и отслеживания морских контейнеров.

UNODC, in cooperation with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the World Customs Organization, supported the Joint Airport Interdiction Task Forces at priority international airports in West Africa, Latin America and the Caribbean.
УНП ООН, в сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Всемирной таможенной организацией, оказывало поддержку совместным целевым группам при аэропортах по пресечению незаконного оборота в основных международных аэропортах в Западной Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне.

UNDCP prepared a comprehensive publication entitled Global Illicit Drug Trends United Nations publication, Sales No. E.99.XI.16 and undertook the development of an expanded statistical database, in cooperation with the International Criminal Police Organization(Interpol) and the Customs Cooperation Council also known as World Customs Organization..
ЮНДКП подготовила всеобъемлющую публикацию, озаглавленную Global Illicit Drug Trends2( Глобальные тенденции в области незаконных наркотиков), и приняла меры по развитию расширенной статистической базы данных в сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и с Советом таможенного сотрудничества известным также, как Всемирная таможенная организация..

The Ministry of Internal Affairs has established cooperation with the International Criminal Police Organization(Interpol), the European Police Office(Europol), the Southeast European Cooperative Initiative Regional Centre for Combating Trans-border Crime(SECI Centre), international organizations and law enforcement agencies in other countries.
Министерством внутренних дел Украины налажено сотрудничество с Международной организацией уголовной полиции- Интерполом, Европолом, Региональным центром Юго-восточной инициативы по сотрудничеству против транснациональной преступности, международными организациями, правоохранительными органами других государств.

With regard to building confidence and trust, the Working Group recommended that UNODC explore how the database of asset-recovery focal points established by UNODC and the World Bank, in cooperation with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) could be amended with a view to making it possible to ascertain the contact details of persons in other jurisdictions.
В отношении укрепления доверия Рабочая группа рекомендовала ЮНОДК изучить вопрос о том, как можно было бы изменить базу данных координаторов по возвращению активов, созданную ЮНОДК и Всемирным банком в сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), чтобы с помощью этой базы можно было получать контактные данные о лицах в других правовых системах.

Through the Airport Communication Project, UNODC, in cooperation with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the World Customs Organization, supported the Joint Airport Interdiction Task Forces at priority international airports in West Africa, Latin America and the Caribbean.
В рамках проекта по обеспечению связи между аэропортами УНП ООН, в сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Всемирной таможенной организацией, оказывало поддержку совместным целевым группам при аэропортах по пресечению незаконного оборота в основных международных аэропортах в Западной Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне.

A Ministry of Public Security was created in March 2004 to facilitate the implementation of a plan of action aimed at the prevention and punishment of terrorist acts. The national police force comes under the umbrella of the Ministry and is responsible for, among other things, the prevention and punishment of organized transnational crime. It works in close cooperation with the International Criminal Police Organization INTERPOL.
Создание в марте 2004 года министерства общественной безопасности, в структуру которого входит Национальная полиция, которой поручено, в частности, принимать меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью и которая тесно сотрудничает с Международной организацией уголовной полиции( Интерполом), позволит выработать план действий по предотвращению и пресечению актов терроризма.

Several investigations and operations were conducted, including in cooperation with the International Criminal Police Organization, in cases of drug trafficking, human trafficking and illicit cash flows.
Был проведен ряд расследований и операций, в том числе в сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции, по делам, связанным с незаконным оборотом наркотиков, торговлей людьми и незаконными денежными потоками.

In cooperation with the International Criminal Police Organization(ICPO/Interpol), telecommunications systems continue to be improved in 28 States and territories in the Caribbean region, while in Latin America, UNDCP supported WCO in improving the capability of the customs authorities to gather and analyse information in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
В сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции( МОУП/ Интерпол) продолжалось совершенствование систем телекоммуникаций в 28 государствах и территориях Карибского бассейна, тогда как в Латинской Америке ЮНДКП оказывала поддержку ВТО в ее усилиях по укреплению потенциала таможенных органов в области сбора и анализа информации в Аргентине, Боливии, Бразилии, Венесуэле, Гайане, Колумбии, Парагвае, Перу, Уругвае, Чили и Эквадоре.

Furthermore, the civilian police have also extended their training of the Sierra Leone police in areas of cooperation with the International Criminal Police Organization, family support, criminal intelligence and investigation, drugs, commercial crime, forensics, traffic management, airport security and diamond-mining monitoring.
Кроме того, в рамках учебных мероприятий для полиции Сьерра-Леоне сотрудники гражданской полиции расширили охват вопросов, связанных с сотрудничеством с Международной организацией уголовной полиции, оказанием поддержки семьям, полицейской разведкой и расследованиями, наркотиками, коммерческими преступлениями, судебной медициной, регулированием дорожного движения, обеспечением безопасности в аэропортах и контролем за добычей алмазов.

The Secretariat's activities pertaining to other enforcement officers include, thanks to a financial contribution from the European Union, the finalization and launch in February 2014 of an elearning tool for police and other enforcement officers on the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, developed in cooperation with the International Criminal Police Organization INTERPOL.
Благодаря финансовой поддержке со стороны Европейского союза деятельность секретариата в отношении сотрудников других правоохранительных органов включала завершение разработки и начало работы в феврале 2014 года инструментальных средств для электронного обучения сотрудников полиции и других правоохранительных органов в связи с Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, которые были созданы в сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции Интерпол.

It had also strengthened its cooperation with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) in analysing the latest data regarding suspects in terrorism cases affecting any Member State, and its authorities were connected to databases of stolen passports, stolen cars and DNA of suspects and persons wanted for terrorist offences.
Он также расширил свое сотрудничество с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) в деле анализа последних данных о подозреваемых в совершении террористических актов, затрагивающих любое государство- член, и его органы были подключены к базам данных, содержащих информацию об украденных паспортах, угнанных автомашинах и ДНК подозреваемых и лиц, разыскиваемых за совершение террористических преступлений.

A new subregional joint United Nations International Drug Control Programme-European Union PHARE drug law enforcement programme will be launched shortly and the country will benefit from activities aimed at the coordination of land border controls with Bulgaria, the strengthening of controls at Skopje airport and the development of computerized drug intelligence analysis systems in cooperation with the International Criminal Police Organization Interpol.
Вскоре будет начато осуществление новой субрегиональной совместной программы Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и Европейского союза по обеспечению соблюдения законов по борьбе с наркотиками, и в стране будут проведены мероприятия, нацеленные на обеспечение координации контроля на сухопутной границе с Болгарией, усиление контроля в аэропорте Скопье и создание в сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) компьютерных систем анализа данных о наркотиках.

Created in 2007, in cooperation with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the International Council of Museums, the measures concerning cultural items being offered for sale over the Internet are available to States wishing to follow specific procedures in order to control the sale of cultural items on the Internet.
Разработанные в 2007 году в сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Международным советом музеев механизмы по борьбе с продажей культурных ценностей через Интернет ориентированы на государства, которые хотели бы воспользоваться конкретными процедурами для борьбы с продажей культурных ценностей через Интернет.

To encourage States and the World Customs Organization, as well as other relevant organizations, to enhance cooperation with the International Criminal Police Organization(Interpol) to identify those groups and individuals engaged in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in order to allow national authorities to proceed against them in accordance with their national laws.
Рекомендовать государствам и Всемирной таможенной организации, а также другим соответствующим организациям активизировать сотрудничество с Международной организацией уголовной полиции( Интерполом) в деле выявления этих групп и отдельных лиц, занимающихся незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, с тем чтобы национальные органы могли возбуждать дела против них в соответствии со своими национальными законами.

The Committee has continued its cooperation with the International Criminal Police Organization(INTERPOL), including through the issuance of INTERPOL-Security Council special notices designed to alert relevant national law enforcement authorities responsible for sanctions implementation that individuals or entities are subject to Council sanctions measures. On 10 and 11 October 2012, representatives of the Secretariat met with INTERPOL in New York to discuss new technology and approaches to improving efficiency in the publication of special notices.
Комитет продолжал сотрудничать с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), в частности распространяя специальные уведомления Интерпола-- Совета Безопасности, чтобы оповещать соответствующие национальные правоохранительные органы, ответственные за осуществление санкций, о лицах и организациях, подпадающих под действие санкционных мер, введенных Советом. 10 и 11 октября 2012 года представители Секретариата провели в Нью-Йорке встречу с представителями Интерпола, чтобы обсудить новые методы и подходы, позволяющие повысить эффективность процедур опубликования специальных уведомлений.

Also during the informal meeting of the Committee of 24 January 2007, members held a preliminary exchange of views on the prospect of cooperation with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) in pursuance of resolution 1699(2006) and on the exchange of letters dated 28 and 29 December 2006 between the United Nations and INTERPOL, following which agreement was reached in the Committee to invite the Special Representative of INTERPOL to the United Nations to brief the Committee on 23 February 2007.
Также в ходе неофициального заседания Комитета 24 февраля 2007 года члены провели предварительный обмен мнениями относительно перспектив сотрудничества с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) в соответствии с резолюцией 1699( 2006) и обмена письмами между Организацией Объединенных Наций и Интерполом от 28 и 29 декабря 2006 года, после чего в Комитете была достигнута договоренность пригласить Специального представителя Интерпола в Организацию Объединенных Наций для проведения брифинга в Комитете 23 февраля 2007 года.

The Committee has continued its cooperation with the International Criminal Police Organization(INTERPOL), including through the issuance of INTERPOL United Nations Security Council Special Notices designed to alert relevant national law enforcement authorities responsible for sanctions implementation that individuals or entities are subject to Security Council sanctions measures.
Комитет продолжал сотрудничать с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), в частности распространяя специальные уведомления Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, чтобы оповещать соответствующие национальные правоохранительные органы, ответственные за осуществление санкций, о лицах и организациях, подпадающих под действие санкционных мер, введенных Советом Безопасности.