COOPERATION WITH THE REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с представителями
• сотрудничество с представителями
• сотрудничества с представителями
• взаимодействии с представителями

Примеры использования Cooperation with the representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

A report will be prepared in cooperation with the representatives of the steel-producing countries and the EU Commission.
В сотрудничестве с представителями стран- производителей стали и Комиссией ЕС будет подготовлен доклад;

Plan preparatory labour market training suitable for the Roma, in cooperation with the representatives of the Roma;
Разработать планы профессиональной ориентации, подходящие для этой группы населения, в сотрудничестве с представителями рома;

Fourthly, we must develop cooperation with the representatives of organized civil society, which is to say, the non-governmental organizations.
В-четвертых, нам следует развивать сотрудничество с представителями организованных гражданских сообществ, т. е. неправительственных организаций.

He invited the ECE secretariat to resolve this issue in cooperation with the representatives of SITPRO(UK) and IMO.
Он предложил секретариату ЕЭК решить этот вопрос в сотрудничестве с представителями СИТПРО( Соединенное Королевство) и ИМО.

The secretariat, in cooperation with the representatives of the steel-producing countries and the European Commission, will prepare a short report on this question.
Секретариат в сотрудничестве с представителями стран- производителей стали и Европейской комиссией подготовит краткий доклад по данному вопросу.

It is also working for drafting a new teaching plan for 9 year education for minorities in cooperation with the representatives of these communities.
Оно также готовит новый учебный план для девятилетнего образования учащихся, представляющих меньшинства, в сотрудничестве с представителями этих общин.

There is close cooperation with the representatives of the PQE committee in the improvement of the PQE content and introducing of proposals for each next PQE.
Ведется плотное сотрудничество с представителями комиссии ЭПК для усовершенствования содержания ЭПК и реализации рекомендаций при каждом следующем ЭПК.

Every particular project then has to be approved and implemented in close cooperation with the representatives of the communities concerned as part of a decentralized process.
Каждый конкретный проект должен утверждаться и осуществляться в тесном сотрудничестве с представителями заинтересованных общин в рамках децентрализованного процесса.

However, there is no Action Plan yet for the implementation of this strategy, and it would be essential to develop effective actions in this area as soon as possible in cooperation with the representatives of the private sector.
Тем не менее, пока отсутствует План действий по реализации этой стратегии, необходимо как можно быстрее разработать эффективные меры в этой области в сотрудничестве с представителями частного сектора.

The damage assessment is being done in cooperation with the representatives of the EU and UN, so the final estimation may be expected by July 16, in order to organize a donors' conference.
Оценка ущерба осуществляется в сотрудничестве с представителями ЕС и ООН, а окончательная сума ущерба станет известной до 16 июля, ради того, чтобы можно было провести донорскую конференцию.

Find ways to enhance the employment of young Roma registered with employment agencies, in cooperation with the representatives of the Roma;
Изыскать пути для расширения занятости молодых людей из числа представителей народности рома, зарегистрированных в бюро трудоустройства, в сотрудничестве с представителями рома;

The equality plan must be drawn up in cooperation with the representatives of the personnel and it must contain, among other things, a report on the state of affairs of matters pertaining to gender equality.
План обеспечения равенства должен составляться в сотрудничестве с представителями трудящихся и должен содержать, среди прочего, отчет о состоянии дел по решению вопросов, касающихся гендерного равенства.

Furthermore, Member States should support the negotiation of a typical work arrangement, to be agreed at the national and company levels in close cooperation with the representatives of employers, employees and third parties.
Кроме того, государства- члены должны поддерживать переговоры по типовой организации труда, которую следует согласовывать на государственном уровне и на уровне компаний в тесном сотрудничестве с представителями работодателей, работников и третьих сторон.

Firstly, it was proposed to further develop cooperation with the representatives of PPP industry associations, such as the International Road Federation(IRF) and the European International Contractors EIC.
Вопервых, было предложено продолжать развивать сотрудничество с представителями промышленных ассоциаций, занимающихся вопросами ГЧП, как-то: Международная автодорожная федерация( МАФ) и организация" Европейские международные подрядчики" ЕМП.

The inter-ministerial team shall oversee and control the mode of implementation of the development plan by the government ministries and, in cooperation with the representatives of the Arab sector, shall perform an annual evaluation in relation to performance of the plan.
Межведомственная группа осуществляет надзор и контроль за порядком осуществления плана развития правительственными министерствами и в сотрудничестве с представителями арабского сектора проводит ежегодную оценку выполнения данного плана.

My Special Representative, in close cooperation with the representatives of the three observer States, continued his efforts to narrow the differences in the positions of the Government and UNITA, within the framework of UNAVEM II's mandate of good offices and mediation.
Мой Специальный представитель в тесном сотрудничестве с представителями трех государств- наблюдателей продолжил свои усилия по сближению позиций правительства и УНИТА в рамках мандата посреднической деятельности и добрых услуг КМООНА II.

Aiming at attaining larger level of transparency in the preparations and adoption of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, in the last several months there have been round tables organized in the country in cooperation with the representatives of the local self-government.
В целях обеспечения большей транспарентности в подготовке и принятии закона о равных возможностях для женщин и мужчин в последние месяцы в стране были организованы круглые столы в сотрудничестве с представителями местных органов самоуправления.

The RIC representatives held a number of meetings and negotiations to conclude agreements and develop cooperation with the representatives of military industrial complex enterprises and the aerospace industry, and to determine expected future developments in national and international markets.
Рабочая группа РСЦ провела ряд встреч и переговоров по заключению контрактов и развитию сотрудничества с представителями предприятий ОПК и авиационно-космической отрасли, а также определению перспектив развития на внутреннем и международном рынках.

The Board expressed their appreciation for the preparatory work done and decided that the ongoing process of building up a main office in Kazakhstan as soon as possible should continue to move forward in close cooperation with the representatives of the Government of Kazakhstan.
Совет управляющих выразили одобрение в связи с проделанной подготовительной работой и решили, что процесс обустройства головного офиса в Казахстане в возможно короткие сроки должен в дальнейшем проходить в тесном взаимодействии с представителями Правительства Казахстана.

During the period under review, my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, in cooperation with the representatives of the three observer States(Portugal, the Russian Federation and the United States of America) continued to interact closely with both the Government and UNITA.
В течение охватываемого настоящим докладом периода мой Специальный представитель г-н Алиун Блонден Бей в сотрудничестве с представителями трех государств- наблюдателей( Португалия, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки) продолжал осуществлять тесное взаимодействие как с правительством, так и с УНИТА.

On 23 May 2006, the Committee received a mid-term report from the Chairman of the Group of Experts established pursuant to resolution 1654(2006) and hosted a discussion on regional cooperation with the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
Мая 2006 года Комитет получил среднесрочный доклад Председателя Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1654( 2006), и провел обсуждения по вопросам регионального сотрудничества с представителями Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды.

During the period under review, my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, in cooperation with the representatives of the three observer States(Portugal, the Russian Federation and the United States of America), continued to work closely with both the Government and UNITA to get them to implement the various agreements they have entered into.
В течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель г-н Алиун Блонден Бей в сотрудничестве с представителями трех государств- наблюдателей( Португалия, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки) продолжал работать в тесном контакте как с правительством, так и с УНИТА в целях обеспечения выполнения ими различных заключенных между ними соглашений.

At its 13th meeting, the Council held a high-level policy dialogue on current developments in the world economy and international economic cooperation with the representatives of the financial and trade institutions of the United Nations system.
На своем 13м заседании Совет провел стратегический диалог на высоком уровне для обсуждения важных событий, происходящих в мировой экономике и в области международного экономического сотрудничества, с представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся финансовыми вопросами и вопросами торговли.

That the government representatives should immediately embark upon, in cooperation with the representatives of those Albanians represented by Mr. Rugova, the preparation of a political agreement, as spelled out under paragraph(a) above, wishing to first of all to reach a simple interim agreement in order to ensure the functioning of joint organs of self-government in Kosovo and Metohija of the Albanian and Serb national communities as well as of the other national communities.
Представители правительства должны немедленно начать, в сотрудничестве с представителями тех албанцев, которых представляет г-н Ругова, подготовку к политической договоренности, упомянутой в пункте( а) выше, стремясь прежде всего добиться простой промежуточной договоренности с целью обеспечения функционирования в Косово и Метохии совместных органов самоуправления албанских и сербских национальных общин, а также других национальных общин.

In this respect, the Government had regularly raised the cases of human rights violations before the relevant international actors and also sought for the cooperation with the representatives of the civil society and mass media in order to improve the human rights situation in the region.
В этой связи правительство регулярно поднимает вопрос о нарушениях прав человека в переговорах с различными международными партнерами, а также стремится к сотрудничеству с представителями гражданского общества и средствами массовой информации в целях улучшения положения с правами человека в данном районе.

In the meantime, my Special Representative, in cooperation with the representatives of the three observer States(Portugal, the Russian Federation and the United States of America), met on several occasions with President dos Santos and Mr. Savimbi, as well as with other representatives of the Government and UNITA, with a view to breaking the deadlock in the peace process, which has been accompanied by a serious deterioration of the military and security situation.
Тем временем мой Специальный представитель в сотрудничестве с представителями трех государств- наблюдателей( Португалия, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки) провел ряд встреч с президентом душ Сантушем и г-ном Савимби, а также с другими представителями правительства и УНИТА с целью поиска выхода из тупиковой ситуации в рамках мирного процесса, которая сопровождается серьезным ухудшением положения в военной области и в области безопасности.

Within the abovementioned projects a special attention was given to the ethnic group of the Roma, through continued work of the police in the field, materialising cooperation with the representatives of the Roma community, lectures, coordination with other governmental and nongovernmental organisations in solving issues, etc.
В рамках этих проектов особое внимание обращалось на этническую группу рома посредством постоянной работе полиции на местах, сотрудничеству с представителями общины рома, чтения лекций, координации деятельности с другими правительственными и неправительственными организациями в деле решения возникающих проблем и т. д.

The European Community, the Dutch Government and all other governments should take the initiative for the implementation of the recommendation of the Vienna World Conference on Human Rights that a permanent forum be established in the United Nations for the rights of indigenous peoples, in cooperation with the representatives of indigenous peoples.
Европейскому сообществу, правительству Нидерландов и правительствам других стран мира следует взять на себя инициативу в деле выполнения рекомендации Всемирной конференции по правам человека в Вене, предусматривающей создание в рамках Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с представителями коренных народов постоянного форума по правам коренных народов.

The almost two-year struggle of the journalistic profession, the joint effort of the local and international community and further constructive cooperation with the representatives of the executive and legislative branches of power enabled us to have a quite liberal law instead of the restrictive and regressive document proposed initially.
Почти двухлетняя борьба журналистского цеха, совместные усилия местной и международной общественности и дальнейшее конструктивное сотрудничество с представителями исполнительной и законодательной властей привели к тому, что вместо предлагавшегося вначале запретительного и регрессивного законопроекта мы получили вполне либеральный закон.

On 23 May 2006, the Committee received a midterm report from the Chairman of the Group of Experts and, cognizant of the important role played by States in the region in implementing the relevant measures imposed by the Security Council, hosted a discussion on regional cooperation with the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, and Rwanda.
Мая 2006 года Комитет получил среднесрочный доклад Председателя Группы экспертов и, учитывая важную роль, которую государства в регионе играют в осуществлении соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, провел обсуждение по вопросам регионального сотрудничества с представителями Бурунди, Демократической Республики Конго и Руанды.