СОТРУДНИЧЕСТВА С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• cooperation with representatives
• cooperating with representatives

Примеры использования Сотрудничества с представителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование институциональной платформы для более эффективного сотрудничества с представителями бизнес- сообщества;
Establish an institutional platform that will be more effective for co-operation with representatives of the business community;

Была подчеркнута также необходимость развития сотрудничества с представителями сообщества доноров, Всемирным банком и Международным валютным фондом.
Cooperation with representatives of the donor community, the World Bank and the International Monetary Fund was also stressed.

Доклад Генерального секретаря о ходе работы по докладам и исследованиям, касающимся сотрудничества с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций.
Report of the Secretary-General on progress in reports and studies relevant to cooperation with representatives of United Nations human rights bodies.

Их нравственный долг-- нести идеи мира и сотрудничества с представителями других религий в целях построения общего будущего и единого общества.
It is their moral duty to spread the message of peace and cooperation with members of other religions in order to create a common future and society.

Ссылаясь также на резолюцию 1998/ 66 Комиссии по правам человека от 21 апреля 1998 года, касающуюся сотрудничества с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Recalling also Commission on Human Rights resolution 1998/66 of 21 April 1998 regarding cooperation with representatives of United Nations human rights bodies.

Ход работы по докладам и исследованиям, касающимся сотрудничества с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций: доклад Генерального секретаря.
Progress of reports and studies relevant to cooperation with representatives of United Nations human rights bodies: report of the Secretary-General.

Правительство Республики Армения осуществляет политику расширения информированности общественности в области прав человека путем сотрудничества с представителями международных организаций и гражданского общества.
The Government of the Republic of Armenia carries out public awareness raising policy on human rights by cooperating with representatives of international organisations and civil society.

Этот механизм также предусматривает осуществление сотрудничества с представителями министерства юстиции, министерства финансов и министерства иностранных дел.
This mechanism also includes cooperation with representatives of the Ministry of Justice, the Ministry of Finance and the Ministry of Foreign Affairs.

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о создании специальных, имеющих широкую базу национальных координационных механизмов для Года в целях активизации, в частности, сотрудничества с представителями гражданского общества;
Encourages States to consider establishing ad hoc, broad-based national coordinating mechanisms for the Year in order to enhance, inter alia, collaboration with representatives of civil society;

Планируется, что участие в мероприятии позволит украинскому производителю провести переговоры по вопросам дальнейшего сотрудничества с представителями крупнейших мировых компаний- производителей и трейдеров химической продукции.
It is planned that participation in the event will allow the Ukrainian manufacturer to hold negotiations on further cooperation with representatives of the world's largest manufacturers and traders of chemical products.

Министерство внутренних дел осуществляет мероприятия по налаживанию связей и сотрудничества с представителями общины рома, работая с представителями обездоленного, находящегося в меньшинстве и социально уязвимого населения.
The Ministry of Internal Affairs undertakes activities to develop communication and cooperation with the members of the Roma community by working with marginalized, minority and a socially vulnerable population.

В данном контексте российские власти подтверждают свою заинтересованность в максимально широком освещении соответствующих вопросов и продолжении конструктивного диалога и сотрудничества с представителями любых сфер гражданского общества.
In this connection, the Russian authorities confirm their commitment to ensuring the broadest possible coverage of these issues and to continuing their constructive dialogue and cooperation with representatives of all sections of civil society.

Также Павел Утюпин обсудил направления сотрудничества с представителями компании АО« GLOBAL ICE TEC», Европейского банка реконструкции и развития по вопросам дальнейшей реализации проекта государственно- частного партнерства« Реконструкция автомобильной дороги М- 10».
Pavel Utiupin also discussed cooperation with representatives of GLOBAL ICE TEC, the European Bank for Reconstruction and Development on further implementation of the public-private partnership project"Reconstruction of the M-10 highway.

Реализуя комплексную стратегию модернизации национального ТЭК и диверсификации маршрутов вывода своих энергоносителей на мировые рынки, Туркменистан нацелен на активизацию взаимовыгодного международного сотрудничества с представителями зарубежных бизнес- кругов.
By implementing a comprehensive strategy to modernization of the national fuel and energy sector and diversify the routes of its energy resources to world markets, Turkmenistan is aimed at strengthening mutually beneficial international cooperation with representatives of foreign business circles.

Рабочая группа РСЦ провела ряд встреч и переговоров по заключению контрактов и развитию сотрудничества с представителями предприятий ОПК и авиационно-космической отрасли, а также определению перспектив развития на внутреннем и международном рынках.
The RIC representatives held a number of meetings and negotiations to conclude agreements and develop cooperation with the representatives of military industrial complex enterprises and the aerospace industry, and to determine expected future developments in national and international markets.

Более того, участники бизнес- тура лично встретились с управляющими и владельцами казино, завели полезные деловые знакомства, а также в приватной обстановке обсудили перспективы сотрудничества с представителями игорного бизнеса.
Moreover, the participants of the business tour will have the opportunity to personally meet with the managers and owners of the casinos, make useful business contacts, as well as to discuss the prospects of cooperation with representatives of the gambling industry in private.

Во исполнение решения 2/ 102 Совета и резолюции 2005/ 9 Комиссии Совет рассмотрит доклад Генерального секретаря о ходе подготовке докладов и исследований, касающихся сотрудничества с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций( A/ HRC/ 7/ 45) по пункту 3 повестки дня.
Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/9, the Council will consider the report of the Secretary-General on the progress of reports and studies relevant to cooperation with representatives of United Nations human rights bodies(A/HRC/7/45) under agenda item 3.

Мая 2006 года Комитет получил среднесрочный доклад Председателя Группы экспертов и, учитывая важную роль, которую государства в регионе играют в осуществлении соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, провел обсуждение по вопросам регионального сотрудничества с представителями Бурунди, Демократической Республики Конго и Руанды.
On 23 May 2006, the Committee received a midterm report from the Chairman of the Group of Experts and, cognizant of the important role played by States in the region in implementing the relevant measures imposed by the Security Council, hosted a discussion on regional cooperation with the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, and Rwanda.

По поручению моего правительства я хотел бы выразить озабоченность в связи с докладом, озаглавленным" Ход работы по докладам и исследованиям, касающимся сотрудничества с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций"( A/ HRC/ 4/ 58), который должен быть представлен для рассмотрения на четвертой сессии Совета по правам человека.
Upon instruction of my Government, I would like to express concern to a report titled"Progress on reports and studies relevant to cooperation with representatives of United Nations human rights bodies"(A/HRC/4/58), due to be submitted for consideration at the fourth session of the Human Right Council.

Мая 2006 года Комитет получил среднесрочный доклад Председателя Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1654( 2006), и провел обсуждения по вопросам регионального сотрудничества с представителями Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды.
On 23 May 2006, the Committee received a mid-term report from the Chairman of the Group of Experts established pursuant to resolution 1654(2006) and hosted a discussion on regional cooperation with the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.

Она высказала свою обеспокоенность в связи с поступающими в органы Организации Объединенных Наций сообщениями о том, что частные лица и группы( либо до, либо после сотрудничества с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека или договорных органов) подвергались преследованиям, жестокому обращению, задержанию, аресту или другим формам принуждения, а также в связи с сообщениями о том, что подобному обращению также подвергаются родные и близкие таких лиц.
It expressed concern about cases reported to United Nations organs by private individuals and groups who, before or after cooperating with representatives of United Nations human rights bodies or treaty bodies, have been subjected to harassment, ill-treatment and detention or imprisonment or other forms of hardship, as well as about reports from relatives or those dear to such individuals who have themselves been subjected to similar treatment.

В отношении убийства Эдвина Легарды, о котором упоминалось в моем докладе о ходе работы по докладам и исследованиям, касающимся сотрудничества с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций, который был представлен в 2009 году, во время интерактивного диалога со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренного населения, который проводился в ходе пятнадцатой сессии Совета по правам человека, делегация Колумбии заявила, что в расследовании этого дела достигнут определенный прогресс.
Regarding the assassination of Edwin Legarda, mentioned in my report on progress in reports and studies relevant to cooperation with representatives of United Nations human rights bodies of 2009, the delegation of Colombia indicated during the interactive dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, held at the fifteenth session of the Human Rights Council, that there has been some progress in the investigation of the case.

Сотрудничество с представителями гражданского.
Cooperation with representatives of civil society.

Сотрудничество с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies.

Комитетом КС в сотрудничестве с представителями принимающей стороны- Федерального Казначейства России.
Executive Committee in cooperation with representatives of the hosting country- the Federal Treasury of the Russian Federation.

Усилить межпартийное сотрудничество с представителями либеральных сил Европы; 5.
To strengthen inter-party cooperation with representatives of the liberal forces of Europe; 5.

Сотрудничество с представителями среднего и крупного бизнеса.
Cooperation with representatives of medium and large business.

Сотрудничество с представителями органов Организации.
Cooperation with representatives of United Nations.

Сотрудничество с представителями органов Организации.
Cooperation with representatives of.

Сотрудничество с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека: доклад Генерального секретаря.
Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies: report of the Secretary-General.