Примеры использования Cooperation with the members на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNESCO headquarters encourages cooperation with the members of the Forum and the Forum's secretariat.
Штаб-квартира ЮНЕСКО выступает за укрепление сотрудничества с членами Форума и секретариатом Форума.Группа начала свои расследования после кризиса, который произошел в 2011 году после выборов в Кот- д' Ивуаре,уделяя при этом особое внимание налаживанию контактов и улучшению сотрудничества с членами новой ивуарийской администрации.Calls upon the Secretary-General, in cooperation with the members of the Security Council, troop-contributing States and other interested Member States.
Призывает Генерального секретаря в сотрудничестве с членами Совета Безопасности, государствами, предоставляющими войска, и другими заинтересованными государствами- In strengthening the resident coordinator system, UNDP will continue its cooperation with the members of UNDG and ACC in all areas.
Что касается совершенствования системы координаторов- резидентов, то ПРООН будет продолжать сотрудничать с членами ГООНВР и АКК во всех областях.These measures will be taken in coordination and cooperation with the members of the Security Council Committee established pursuant to the above-mentioned resolution of the Security Council.
Эти меры будут приняты в координации и сотрудничестве с членами Комитета Совета Безопасности, учрежденного вышеупомянутой резолюцией Совета Безопасности.
Люди также переводят
Конференция министров просит Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки подготовить план действий по развитию людских ресурсов для Африки в сотрудничестве с членами Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по развитию людских ресурсов в Африке.Requests the Administrator, in close cooperation with the members of the United Nations Group, to present a status report in 2007 on the progress towards harmonization on cost recovery, including information on cost-recovery methodologies.
Просит Администратора в тесном сотрудничестве с членами Группы Организации Объединенных Наций представить в 2007 году доклад о прогрессе в деле согласования практики возмещения расходов, в том числе информацию о методологиях возмещения расходов.Специальный докладчик обратил особое внимание на необходимость эффективного сотрудничества с членами Комитета и Секретариат должен подготовить в сотрудничестве с членами договорных органов" резюме деятельности для каждого комитета" объемом в одну страницу, где описывались бы наиболее важные виды деятельности каждого комитета и содержались бы соответствующие статистические данные.Министерство внутренних дел осуществляет мероприятия по налаживанию связей и сотрудничества с представителями общины рома, работая In cooperation with the members of the Italian and Hungarian national communities,the Roma community and other ethnic communities, the Ministry of Culture identifies their needs for the protection of cultural specificities and develops measures aimed at their quality integration.
В сотрудничестве с членами итальянской и венгерской национальных общин, общиной рома и другими этническими общинами Министерство культуры определяет свои потребности по защите культурных особенностей и разрабатывает меры, направленные на их качественную интеграцию.В тесном сотрудничестве с членами Азиатско-Тихоокеанского форума регионального космического агентства( АПРСАФ) разрабатывается проект" Часовой Азии", изначально ориентированный на наводнения и лесные пожары.Decides that the United Nations Forum on Forests shall monitor the implementation and performance of the facilitative process supported by reports to the ninth and tenth sessions,prepared by the Forum secretariat in close cooperation with the members of the Collaborative Partnership on Forests and other stakeholders, including regional organizations;
Постановляет, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам будет отслеживать работу и эффективность функционирования механизма содействия В тесном сотрудничестве с членами Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств ведется работа над проектом" Сентинел- Азия", направленного на борьбу In order to engender cooperation and promote common approaches among United Nations entities, some of the planned outputs, such as the UNPAN Portal, the United Nations Global Knowledge Repository for Electronic/Mobile Government and training courses,have been developed in cooperation with the members of the Governance and Institution-building Cluster of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
В интересах развития сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и содействия применению ими единых подходов некоторые запланированные продукты, такие как портал ЮНПАН, Глобальный архив данных Организации Объединенных Наций по электронному/ мобильному управлению и учебные курсы,были разработаны во взаимодействии с участниками Блока государственного управления и организационного строительства, который ведет Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам.Invites the International Labour Organization, in cooperation with the members of the Working Group, to consider organizing, within the framework of the twenty-ninth session of the Working Group, consultations on the issue of the forced labour;
Предлагает Международной организации труда в сотрудничестве с членами Рабочей группы рассмотреть вопрос об организации в рамках двадцать девятой сессии Рабочей группы консультаций по проблеме принудительного труда;In conclusion, the Government of the Syrian Arab Republic looks forward to a fruitful dialogue and constructive cooperation with the members of the Human Rights Council and partners in the universal periodic review.
В заключение правительство Сирийской Арабской Республики отмечает, что оно готово к плодотворному диалогу и конструктивному сотрудничеству с членами Совета по правам человека и партнерами по универсальному периодическому обзору.We are determined to pursue them in close cooperation with the members of the European Union and the whole international community, in the hope that, on the threshold of the twenty-first century, they will pave the way to a peaceful and prosperous future for all nations.
Мы решительно намерены добиваться их достижения в тесном сотрудничестве с членами Европейского союза и всем международным сообществом в надежде на то, что на пороге XXI века они проложат путь мирному и процветающему будущему для всех государств.Правительство Республики Казахстан признало важность уже накопленного опыта в области ГЧП и приветствовало сотрудничество с членами делового консультативного совета по ГЧП ЕЭК ООН и Группы специалистов по ГЧП ЕЭК ООН;To request the Secretariat to prepare, in close cooperation with the members of the Commission and on the basis of a detailed training course outline, as well as information to be provided in writing by the Commission, a cost estimate for an initial five-day training course.
Просить Секретариат в тесном сотрудничестве с членами Комиссии и на основе подробного плана учебных курсов, а также информации, которая будет представлена Комиссией в письменном виде, подготовить смету расходов в связи In the resolution, which, we are pleased to note, was adopted by consensus,the Secretary-General is called upon, in cooperation with the members of the Security Council, troop-contributing countries and other interested Member States.
В этой резолюции, которая, к нашему удовлетворению, была принята консенсусом,Ассамблея призывает Генерального секретаря в сотрудничестве с членами Совета Безопасности, странами, предоставляющими войска, и другими заинтересованными государствами- OHCHR, in cooperation with the members of the Advisory Group for the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, will hold a two-day seminar in Geneva on 15 and 16 July 2004 to evaluate the activities financed by the two voluntary funds for indigenous peoples undertaken during the Decade.
УВКПЧ в сотрудничестве с членами Консультативной группы Фонда добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира проведет в Женеве 15- 16 июля 2004 года двухдневный семинар по оценке мероприятий, финансируемых двумя фондами добровольных взносов для коренных народов, проведенных в ходе Десятилетия.Technical cooperation UNCTAD continued to provide technical assistance in the area of ICT measurement, in cooperation with the members of the Partnership on Measuring ICT for Development and with the support of the Government of France.
ЮНКТАД попрежнему предоставляет техническую помощь в области измерения ИКТ в сотрудничестве с участниками Партнерства по измерению ИКТ в целях развития и при поддержке правительства Франции.Continued cooperation with the members of the International Partnership for the expansion of the local waste management authorities services- IPLA, for the creation and development of a permanent expert platform IPLA-RUSSIA, which will help to shape the proposals of the participants in the field of waste management and to bring these proposals to government agencies.
Продолжение сотрудничества с членами Международной партнерство за расширение услуг местных властей по управлению отходами- IPLA, для создания и развития постоянно действующей экспертной площадки IPLA- RUSSIA, которая поможет формировать предложения участников сферы обращения Комитет отметил мнение, высказанное некоторыми делегациями, по поводу того, что секретариату следует предпринять конкретные шаги в направлении создания этой платформы в сотрудничестве с членами Региональной межучрежденческой рабочей группы по ИКТ, включая Международный союз электросвязи( МСЭ) и Азиатско-тихоокеанское сообщество электросвязи.Секретариат будет и далее работать в тесном сотрудничестве с членами групп специалистов и сетей экспертов КЭСИ, принимая во внимание сделанное Комитетом на его третьей сессии предложение в адрес групп специалистов продолжать вносить активный вклад в осуществление программы, включая деятельность по наращиванию потенциала и оказание консультационных услуг по вопросам политики.Given the tremendous scale and severity of the violations of human rights and humanitarian law that were perpetrated during the traumatic days of the Rwandan civil war in 1994- a time which saw the brutal carrying out of one of this century's worst genocides- and the weak response of the international community at this critical time in Rwanda's history,the Government is to be commended for its cooperation with the members of the international community active in human rights matters in Rwanda.
Ввиду громадных масштабов и серьезности нарушений прав человека и норм гуманитарного права, совершавшихся в трагичные дни гражданской войны в Руанде в 1994 году- в период, когда в жестоких формах совершался один из страшнейших в нашем столетии геноцидов,- и пассивной реакции международного сообщества на эту проблему в тот критический момент в истории Руанды,следует воздать должное правительству за его сотрудничество с членами международного сообщества, занимающимися вопросами прав человека в Руанде.To initiate the revision process,the Statistics Division, in cooperation with the members of the Expert Group for Distributive Trade Statistics, prepared the draft annotated outline of the recommendations, which was made available to all countries on 11 October 2006.
Expressly ignoring any contacts with the CIS and CSTO, the United States andAlliance are demonstratively develop active cooperation with the members of these Organizations on the bilateral basis that is openly aimed at weakening the traditional and wide political, military strategic, trade and economic and energy ties of Central Asia with Russia.
Открыто игнорируя укрепление контактов In paragraph 2, the Secretary-General, in cooperation with the members of the Security Council, troop-contributing States and other interested Member States was called upon to review thoroughly and take urgent steps to strengthen current arrangements for political direction, military command and control and to improve coordination with humanitarian and civilian aspects of peace-keeping operations, both at United Nations Headquarters and in the field.
В пункте 2 постановляющей части Генеральному секретарю предлагается, в сотрудничестве с членами Совета Безопасности, государствами, предоставляющими войска, и другими заинтересованными государствами- 
