COOPERATION WITH THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT GROUP на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с группой организации объединенных наций по развития

Примеры использования Cooperation with the united nations development group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with the United Nations Development Group.
Сотрудничество с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

The delegation was gratified to note the Fund's cooperation with the United Nations Development Group and encouraged UNFPA to continue it.
Делегация с удовлетворением отметила факт сотрудничества Фонда с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и призвала ЮНФПА к его продолжению.

Cooperation with the United Nations Development Group, the Emergency Relief Coordinator, and the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations was of the essence.
Взаимодействовать с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Координатором чрезвычайной помощи, а также с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира.

Further advances in these areas would be helped by evaluations and audits, by discussions at the Executive Board and by further cooperation with the United Nations Development Group and other United Nations partners.
Дальнейшему достижению успехов в этих областях будет способствовать проведение экспертных оценок и ревизий, обсуждение проблем в Исполнительном совете и развитие сотрудничества с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и другими партнерами Организации Объединенных Наций..

In 2007, UNHCR intensified its cooperation with the United Nations Development Group on a number of policy and operational issues, in particular in relation to the Delivering as One initiative.
В 2007 году УВКБ активизировало свое сотрудничество с Группой развития Организации Объединенных Наций по ряду вопросов политики и деятельности, в частности в связи с инициативой" Единство действий.

It will be recalled that action 2 of the Secretary-General's programme on strengthening of the United Nations(see A/57/387, paras. 52 ff), requires the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop and implement a plan, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level.
Следует напомнить о том, что в мере 2 Программы Генерального секретаря по укреплению Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 387, пункты 52 и далее) содержится просьба к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека разработать и реализовать в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам план укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне.

In cooperation with the United Nations Development Group, the Inter-Agency Support Group had also developed a guidance note for United Nations country teams to facilitate the inclusion of disability issues in their areas of work.
В сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития Межучрежденческая группа поддержки Конвенции также разработала для страновых групп Организации Объединенных Наций руководство по содействию включению вопросов, касающихся инвалидов, в их программы работы.

At the regional level, as Chair of the Regional Coordination Mechanism(RCM), ESCAP in cooperation with the United Nations Development Group(UNDG) Asia-Pacific jointly established in late 2012 the"RCM/UNDG Asia-Pacific Thematic Working Group on Youth.
Что касается регионального уровня, то в качестве Председателя Регионального координационного механизма( РКМ) ЭСКАТО совместно с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) учредила в конце 2012 года<< Азиатско-тихоокеанскую тематическую рабочую группу РКМ/ ГООНВР по вопросам, касающимся молодежи.

In cooperation with the United Nations Development Group and co-chaired by the Department of Economic and Social Affairs, the Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities developed a guidance note for United Nations country teams and implementing partners to facilitate the inclusion of disability issues in their areas of work.
В сотрудничестве с Группой по вопросам развития Организации Объединенных Наций и под совместным председательством Департамента по экономическим и социальным вопросам межучрежденческая группа поддержки по Конвенции о правах инвалидов разработала инструкцию для страновых групп Организации Объединенных Наций и партнеров по осуществлению в целях содействия интеграции проблем инвалидов в их области деятельности.

The United Nations High Commissioner for Human Rights will develop and implement a plan, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека разработает и реализует в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам план укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне.

Ms. Borzi Cornacchia(Italy) said that the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change(A/57/387) had called for the High Commissioner for Human Rights to develop and implement a plan, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level.
Г-жа Борци Корнаккия( Италия) говорит, что в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>( А/ 57/ 387), содержится призыв к Верховному комиссару по правам человека разработать и осуществить в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам план усиления правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций на уровне стран.

Inter-agency plan elaborated by the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen national protection systems in accordance with the action 2 initiative of the reform programme of the Secretary-General;
Разработанный Верховным комиссаром в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам межучережденческий план по укреплению национальных систем защиты прав человека в соответствии с инициативой по выполнению меры 2 программы реформы Генерального секретаря;

The SecretaryGeneral's second reform plan(A/57/387 and Corr.1) placed particular emphasis on the countrylevel programmes and activities of the United Nations system by requesting the High Commissioner to"develop and implement a plan, in cooperation with the United Nations Development Group(UNDG) and the Executive Committee on Humanitarian Affairs(ECHA) to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level" A/57/387, para. 51, action 2.
Во втором плане реформы Генерального секретаря( А/ 57/ 387 и Corr. 1) особое внимание уделялось программам и деятельности системы Организации Объединенных Наций на национальном уровне, что нашло свое выражение в просьбе к Верховному комиссару о том, что он" разработает и реализует в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития[ ГООНВР] и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам[ ИКГВ] план укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне" А/ 57/ 387, пункт 51, мера 2.

At my request, the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, is preparing a joint plan of action to strengthen human rights-related United Nations action at the country level.
По моей просьбе Верховный комиссар по правам человека в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам разрабатывают в настоящее время совместный план действий, направленный на укрепление связанной с правами человека деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

The Division for the Advancement of Women will contribute to the implementation of the plan of action entitled"Strengthening human rights-related United Nations action at the country level: national human rights promotion and protection systems", developed by the Office of the High Commissioner in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, pursuant to Action 2 of the report of the Secretary-General A/57/387 and Corr.1.
Отдел по улучшению положения женщин будет способствовать осуществлению Плана действий, озаглавленного<< Укрепление деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с правами человека, на страновом уровне: национальные системы поощрения и защиты прав человека>>, который был разработан Управлением Верховного комиссара в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам в соответствии с мерой 2 доклада Генерального секретаря A/ 57/ 387 и Corr. 1.

The"Action 2 Plan", developed by my Office in cooperation with the United Nations Development Group(UNDG) and the Executive Committee on Humanitarian Affairs(ECHA) in 2003 and subsequently endorsed by 21 Heads of agencies and programmes, is one of the main tools geared towards strengthening synergies among agencies.
План действий по осуществлению Меры 2", разработанный моим Управлением в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГРООН) и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам( ИКГВ) в 2003 году и впоследствии одобренный 21 главой учреждений и программ, является одним из основных инструментов, предназначенных для укрепления координации деятельности различных учреждений.

In his report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"(A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General placed particular emphasis on the country-level programmes and activities of the United Nations system by requesting the High Commissioner to"develop and implement a plan, in cooperation with the United Nations Development Group[UNDG] and the Executive Committee on Humanitarian Affairs[ECHA], to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level" action 2.
В своем докладе, озаглавленном" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований"( А/ 57/ 387 и Corr. 1), Генеральный секретарь уделил особое внимание программам и деятельности системы Организации Объединенных Наций на национальном уровне, что нашло свое отражение в просьбе к Верховному комиссару о том, что он" разработает и реализует в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития[ ГООНВР] и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам[ ИКГВ] план укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне" мера 2.

The steps taken by the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen, at the request of States, national protection systems, in accordance with the Action 2 initiative of the reform programme of the Secretary-General;
Шаги, предпринятые Верховным комиссаром в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам по укреплению, по просьбе государств, национальных систем защиты прав человека в соответствии с инициативой по выполнению Меры 2 программы реформы Генерального секретаря;

The Secretary-General, in his report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"(A/57/387 and Corr.1), placed particular emphasis on the countrylevel programmes and activities of the United Nations system by requesting the High Commissioner for Human Rights to"develop and implement a plan, in cooperation with the United Nations Development Group(UNDG) and the Executive Committee on Humanitarian Affairs(ECHA) to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level" A/57/387, chap. II, sect. B, action 2.
В своем докладе, озаглавленном" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований"( A/ 57/ 387 и Corr. 1), Генеральный секретарь сделал особый акцент на программах и деятельности системы Организации Объединенных Наций, осуществляемых на страновом уровне, предложив Верховному комиссару по правам человека" разработать и реализовать в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам( ИКГВ) план укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области права человека на страновом уровне" A/ 57/ 387, глава II, раздел В, мера 2.

To that end, the Office of the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, had developed a Plan of Action to improve the integration of human rights into the activities of United Nations agencies at the country level, based on cooperation between UN agencies, human rights treaty bodies and special mechanisms.
В этой связи Управление Верховного комиссара разработало в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам план действий по обеспечению более полного учета прав человека в деятельности органов Организации Объединенных Наций на страновом уровне на основе сотрудничества между учреждениями, договорными органами и специализированными структурами.

The Division for the Advancement of Women will contribute to the implementation of the plan of action entitled"Strengthening human rights-related United Nations action at the country level: national human rights promotion and protection systems", developed by the Office of the High Commissioner in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, pursuant to action 2 of the report of the Secretary-General entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" A/57/387 and Corr.1.
Отдел по улучшению положения женщин будет участвовать в осуществлении плана действий под названием<< Усиление на страновом уровне деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с правами человека: национальные системы поощрения и защиты прав человека>>, разработанного Управлением Верховного комиссара в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам в соответствии с мерой 2, содержащейся в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций<< Программа дальнейших преобразований>> A/ 57/ 387 и Corr. 1.

Under action 2 of his agenda, the Secretary-General requested OHCHR to develop and implement a plan, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level.
В разделе его программы, посвященном мере 2, Генеральный секретарь просил УВКПЧ разработать и реализовать в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам план укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне.

We note with interest the intention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop and implement, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, a plan to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level.
С интересом отмечаем намерение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработать и реализовать в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам план укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне.

Under action 2, which aimed at strengthening human rights-related action at the country level, the High Commissioner's Office had developed a plan of action in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs to improve the integration of human rights into the activities of United Nations agencies at the country level.
В рамках меры 2, которая направлена на укрепление деятельности в области прав человека на страновом уровне, Управление Верховного комиссара в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам разработало план действий по совершенствованию интеграции прав человека в деятельность учреждений Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

In that context participants applauded the role of UNEP in the United Nations Development Group, its cooperation with the United Nations Development Programme on environment and poverty and its participation as a non-resident agency in the"One UN" Pilot programmes.
В связи с этим участники высоко оценили роль ЮНЕП в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, ее сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций по вопросам охраны окружающей среды и борьбы с бедностью и ее участие как учреждениянерезидента в экспериментальных программах в рамках реформы" Единство действий ООН.

Responsibility for setting up the Office will be assigned to the Deputy Secretary-General, who will draw up terms of reference and modalities of cooperation in consultation with the United Nations Development Group.
Ответственность за создание Управления будет возложена на первого заместителя Генерального секретаря, который в консультации с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития определит круг ведения и механизмы сотрудничества.

Requests the United Nations Development Group, in close cooperation with the United Nations Development Programme, to further develop approaches and tools for measuring and reporting on the costs and benefits of coordination, including input on best practices and lessons learned from the field on the functioning of the resident coordinator system, and requests the Secretary-General to include in his report to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010 information on challenges and achievements;
Просит Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать подходы и инструменты для оценки и представления информации об издержках и выгодах координации, включая данные о передовой практике и извлеченные на местах уроки в функционировании системы координаторов- резидентов и просит Генерального секретаря включить в его доклад, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2010 года, информацию о проблемах и достижениях;

Request the Secretary-General, in cooperation with the regional commissions and the United Nations Development Group, to carry out a study and provide recommendations on how to provide regional support to country teams in the most effective manner;
Обратиться к Генеральному секретарю с просьбой провести исследование в сотрудничестве с региональными комиссиями и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и вынести рекомендации относительно того, как обеспечить региональную поддержку страновых групп наиболее эффективным образом;

As is the case in cooperation with UNDP, UNEP participation in the United Nations Development Group has been hampered by the absence of a UNEP country presence.
Как и в отношении сотрудничества с ПРООН, участие ЮНЕП в деятельности Группы Организации Объединенных Наций по развитию затрудняется в связи с отсутствием страновых отделений ЮНЕП.

Requests, therefore, that the Executive Director, in cooperation with the other agencies of the United Nations Development Group(UNDG) in implementing joint programming, ensure that joint programming, including joint programmes where appropriate, results in improved development impact, including where appropriate to.
Просит в связи с этим Директора- исполнителя в сотрудничестве с другими учреждениями Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в контексте процесса совместного программирования обеспечить, чтобы процесс совместного составления и осуществления программ, в том числе, где это необходимо, совместных программ, приносил более ощутимые результаты в области развития, с тем чтобы в соответствующих условиях.