COORDINATE AND HARMONIZE на Русском - Русский перевод

• координировать и согласовывать
• координацию и согласование
• координировали и согласовывали
• скоординировать и согласовать

Примеры использования Coordinate and harmonize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Donors must better coordinate and harmonize their actions, particularly regarding their administrative requirements.
Донорам следует повысить уровень координации и согласования своих действий, в особенности в отношении их административных потребностей.

As raised at the seventh AU Summit, held in the Gambia in 2006, regional economic communities should coordinate and harmonize their policies among themselves.
Как отмечалось в ходе седьмого Саммита АС, который состоялся в Гамбии в 2006 году, региональным экономическим сообществам следует координировать и согласовывать друг с другом свои стратегии.

These mechanisms help coordinate and harmonize the work of UNAIDS cosponsors and other leading players and address gaps in programme knowledge.
Эти механизмы помогают координировать и согласовывать работу соучредителей ЮНЭЙДС и других ведущих участников и устранять пробелы в информации по программам.

Moreover, it was expected that UNICEF, the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund would coordinate and harmonize their approaches.
Кроме того, ожидается, что ЮНИСЕФ, Программа развития Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения будут координировать и согласовывать свои подходы.

The Centre will coordinate and harmonize all remote sensing activities in the country, including housing the central archive of remote sensing data in Nigeria.
Центр будет координировать и согласовывать все усилия в области дистанционного зондирования в стране, включая размещение центрального архива данных, полученных с помощью дистанционного зондирования в Нигерии.

In accordance with the resolution, the Chairs of the human rights treaty bodies should further coordinate and harmonize their work, which they would do through their annual meetings.
В соответствии с указанной резолюцией председатели договорных органов по правам человека должны и впредь координировать и согласовывать свою работу, используя такие механизмы, как ежегодные совещания.

The Preparatory Committee must coordinate and harmonize the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the draft statute of the court and, in particular, ensure consistency in the definition of crimes.
Подготовительный комитет должен скоординировать и согласовать проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и проект устава суда и, в частности, обеспечить согласованность определений преступлений.

Coordination and harmonization of HIV prevention efforts UNAIDS is mandated to strengthen, coordinate and harmonize the UN system's response to AIDS, which includes HIV prevention.
Координация и гармонизация усилий по профилактике ВИЧ Мандат ЮНЭЙДС предусматривает усиление, координацию и гармонизацию мер, осуществляемых системой ООН в ответ на СПИД, включая профилактику ВИЧ.

Requests were made by an ECA conference of ministers to evaluate regional training and service centres sponsored by ECA and to make proposals concerning their continued usefulness and ways to better rationalize, coordinate and harmonize their activities.
В ходе конференции министров ЭКА было предложено провести оценку финансируемых ЭКА региональных центров по подготовке кадров и оказанию услуг и дать предложения, касающиеся целесообразности их дальнейшего функционирования и путей наиболее эффективной рационализации, координации и согласования их деятельности.

It was very important that different treaty bodies coordinate and harmonize their work but merging them would pose legal and practical problems.
Чрезвычайно важно, чтобы различные договорные органы координировали и согласовывали свою деятельность, но их слияние приведет к возникновению целого ряда проблем, в том числе правового и практического характера.

Keep the Implementation Support Unit informed of regional and sub-regional activities, and make use of the Unit and relevant regional organizations to help coordinate and harmonize such activities.
Xi держать Группу имплементационной поддержки в курсе региональных и субрегиональных мероприятий и использовать Группу и соответствующие региональные организации в качестве подспорья в координации и гармонизации таких мероприятий.

It is important that agencies and bodies of the United Nations system coordinate and harmonize their efforts in relation to the protection of the heritage of the world's indigenous people;
Весьма важно, чтобы соответствующие учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций координировали и согласовывали свои усилия в области охраны наследия коренных народов всего мира;

Institutional and data system capacity in less developed countries is constrained, and it is a recognized principle in international development that donors and agencies should coordinate and harmonize their information requests.
Менее развитые страны обладают ограниченным организационным потенциалом и возможностями в области обработки и хранения данных, и согласно общепринятому в области международного развития принципу доноры и учреждения должны координировать и согласовывать свои информационные запросы.

Processes and data are fragmented and inefficient. The United Nations should clarify, coordinate and harmonize programme functions internally and across departments and duty stations;
Учитывая разрозненность и неэффективность процессов и данных, Организации Объединенных Наций необходимо прояснить, скоординировать и согласовать программные функции внутри департаментов и мест службы и между ними;

The member-states coordinate and harmonize their foreign policy positions on international and regional security problems, using, primarily, consultation mechanisms. The member-states join their forces in the fight against international terrorism, religious extremism, illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, weapons, transnational organized crime, illegal migration and other threats to the security of the member-states.
Государства- члены согласовывают и координируют свои внешнеполитические позиции по международным и региональным проблемам безопасности, используя, в первую очередь, консультационные механизмы, объединяют свои усилия в борьбе с международным терроризмом, религиозным экстремизмом, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, оружия, организованной транснациональной преступностью, нелегальной миграцией и другими угрозами безопасности государств- членов.

The Special Representative of the Secretary-General, in accordance with his or her mandate, should provide overall leadership, coordinate and harmonize political, military and humanitarian operations;
Специальный представитель Генерального секретаря в соответствии со своим мандатом должен осуществлять общее руководство, координировать и согласовывать политические, военные и гуманитарные операции;

As early as 1995, JIU recommended that SRSGs should provide overall leadership, coordinate and harmonize political, military and humanitarian operations and that the United Nations force commander, the humanitarian coordinator(HC) and the representative of the High Commissioner for Human Rights on the ground should report to the SRSG without prejudice to their respective mandates and internal procedures vis-à-vis their United Nations headquarters.
Еще в 1995 году ОИГ рекомендовала, чтобы СПГС осуществляли общее руководство, координацию и согласование политических, военных и гуманитарных операций и чтобы командующий силами Организации Объединенных Наций, гуманитарный координатор( ГК) и представитель Верховного комиссара по правам человека на местах отчитывались перед СПГС без ущерба для их соответствующих мандатов и внутренних процедур по отношению к Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций.

Some RTAs have identified major non-tariff barriers to regional trade and started to eliminate some of them and coordinate and harmonize others, along with other trade policy measures.
В рамках ряда РТС были определены основные нетарифные барьеры, препятствующие региональной торговле, а также было начато устранение одних из них и согласование и гармонизация других, причем наряду с принятием иных мер в области торговой политики.

During the biennium 2000-2001, the Office will coordinate and harmonize political policies and activities of concern to the United Nations and OAU, in particular the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution; support activities of the Secretary-General's special envoys and special representatives in their work with OAU; represent the Secretariat; and apprise OAU of United Nations actions to address humanitarian aspects of crises in Africa.
В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Отделение будет поддерживать связи, координировать и согласовывать политические стратегии и мероприятия, представляющие интерес для Организации Объединенных Наций и ОАЕ, особенно с Механизмом ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов; поддерживать деятельность специальных посланников и специальных представителей Генерального секретаря по сотрудничеству с ОАЕ; представлять Секретариат; и информировать ОАЕ о деятельности Организации Объединенных Наций по рассмотрению гуманитарных аспектов кризисов в Африке.

It also welcomed the country's intention to establish an independent national human rights institution and expressed confidence that such an institution would coordinate and harmonize the country's human rights regulations with international standards.
Она также приветствовала намерение страны создать независимое правозащитное учреждение и выразила уверенность в том, что такое учреждение будет координировать и согласовывать действующие в стране положения, касающиеся прав человека, с международными стандартами.

In addition, the Regional Coordination Unit of the UNEP Caribbean Environment Programme and the secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States coordinate and harmonize activities of their member countries with the aim of improving the implementation and minimize duplication of programmes, projects and activities under the Cartagena Convention.
Наряду с этим группа по региональному сотрудничеству Карибской программы ЮНЕП по окружающей среде и секретариат Организации восточнокарибских государств обеспечивают координацию и согласование деятельности своих странчленов для более эффективного осуществления программ, проектов и мероприятий в рамках Картахенской конвенции и обеспечения того, чтобы они как можно меньше дублировали друг друга.

In addition, UNMIK concluded a memorandum of understanding with the former Yugoslav Republic of Macedonia on 30 June, which seeks to improve cooperation between the two customs services, coordinate and harmonize customs procedures, expedite the flow of passengers and cargo and normalize trade.
В дополнение к этим контактам МООНК заключила 30 июня 2000 года меморандум о взаимопонимании с бывшей югославской Республикой Македонией, цель которого-- улучшить сотрудничество между двумя таможенными службами, координировать и согласовывать таможенные процедуры, ускорить поток пассажиров и грузов и нормализовать торговлю.

It coordinates and harmonizes human rights related affairs of various line agencies.
Он обеспечивает координацию и согласование действий различных государственных ведомств на направлении прав человека.

It coordinates and harmonizes human rights related matters with various line agencies.
Они занимаются координацией и согласованием правозащитной деятельности с различными отраслевыми ведомствами.

Achieving gender balance required the common system organizations to develop a coordinated and harmonized approach.
Достижение гендерного баланса требует от организаций общей системы разработки скоординированного и согласованного подхода.

The operative part recognizes the importance of the Central American Integration System as a mechanism for coordinating and harmonizing regional efforts to achieve economic, social, cultural, environmental and political integration.
В постановляющей части признается важность Системы центральноамериканской интеграции в качестве механизма, необходимого для координации и согласования усилий по обеспечению экономической, социальной, культурной, экологической и политической интеграции.

Such strategies should be aimed at coordinating and harmonizing the various macro and sectoral strategies, and identifying and building on complementarities.
Такие стратегии должны быть направлены на координацию и согласование различных макро- и секторальных стратегий и на определение и развитие взаимодополняемости.

Together, these two mechanisms have established a framework for coordinating and harmonizing the efforts of Governments, non-governmental organizations, and intergovernmental organizations in meeting the objectives of chapter 19.
Совместно эти два механизма обеспечивают основу для координации и согласования усилий правительств и неправительственных и межправительственных организаций по достижению целей, зафиксированных в главе 19.

The RCU coordinated and harmonized the policies and rationalized the strategies concerning the priority sectoral areas defined by African experts.
РКГ обеспечила координацию и согласование политики и оптимизацию стратегий, касающихся приоритетных отраслевых областей, определенных африканскими экспертами.

The United Nations Communications Group, now in its ninth year, has emerged as a system-wide communications platform for coordinating and harmonizing United Nations messages on priority issues.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, которая существует уже девятый год, стала общесистемной коммуникационной платформой для координации и согласования выдаваемой Организацией Объединенных Наций информации по приоритетным вопросам.